c„vt½STR_190'(Maximaler) Umfang der StartaufstellungSTR_3161. Entscheidungskriterium ZWEIMINUTEN 2 MinutenSTR_3202. Entscheidungskriterium FUENFMINUTEN 5 MinutenHEADL_ELFMETER7m STR_ELFMETE7mSTR_AASTR_ABab CaptionCancel Abbrechen STR_ABBRUCHabgebr.STR_354 AbgebrochenSTR_148Abgezogene PunkteSTR_159 Abhängige Punktrunden (Vorrunde) ROUND_FLOORabrundenSTR_453!Abschnittsergebnisse aufsummierenSTR_352_Abschnittsergebnisse eingeben, falls diese nicht aus Torschützen-Daten abgeleitet werden sollenSTR_5415Abstand nach unten für große Überschriften einstellenSTR_5428Abstand nach unten für mittlere Überschriften einstellenSTR_549?Abstand von Text zu oberem und unterem Rand einer TabellenzeileSTR_550ZAbstand zwischen oberem und unterem Rand zweier Listenzeilen (einschließlich Schattierung)STR_ABSTIEGSRUNDE Abstiegsrunde POS_DEFENDERAbwehrSTR_ABZAbz.STR_594Ähnliche NamenSTR_630aktivSTR_582SAktivieren der Unterpunkte, die für die ausgewählte Kategorie erzeugt werden sollenSTR_385@Aktivieren, um alle Spielminuten sekundengenau angeben zu könnenSTR_387eAktivieren, um direkte Auswahl eines einzigen Schiedsrichters zu ermöglichen (Dann keine Assistenten)STR_304VAktivieren, um nur die Vereine aufzulisten, die noch nicht in der Ansetzung auftauchenSTR_302iAktivieren, um nur die Vereine in der Auswahl anzuzeigen, die in der vorhergehenden Runde siegreich warenSTR_55!Aktuelle Auswärtstabelle anzeigenSTR_6Aktuelle Datei speichernSTR_41,Aktuelle Datei unter anderem Namen speichernSTR_60Aktuelle Gesamttabelle anzeigenSTR_54Aktuelle Heimtabelle anzeigenSTR_66Aktuelle Scorer-Liste anzeigenSTR_AKTUELLETABELLEAktuelle TabelleSTR_33"Aktuelle Torschützenliste anzeigenSTR_26 Aktuellen Tabellenstand anzeigen STR_SWSTANDAktueller Stand: NochSTR_69"Aktuelles Spieler-Ranking anzeigenSTR_439:Aktuelles Statistik-Dokument als ASCII-Textdatei speichernSTR_435FAktuelles Statistik-Dokument als Grafik in die Zwischenablage kopierenSTR_4375Aktuelles Statistik-Dokument als HTML-Datei speichernSTR_441AAktuelles Statistik-Dokument als komma-separierte Liste speichernSTR_4434Aktuelles Statistik-Dokument als PNG-Datei speichernSTR_433DAktuelles Statistik-Dokument als Text in die Zwischenablage kopierenSTR_431$Aktuelles Statistik-Dokument drucken STR_ALLFILES Alle DateienSTR_595 Alle NamenSTR_ALLPOSITIONSAlle PositionenSTR_ALLESPIELE Alle SpieleSTR_364Alle Verweise auflösenSTR_587Alles demarkierenSTR_586Alles markieren STR_ALLGEMEIN Allgemein CSS_ALLELT.Allgemeine Definitionen für beliebige ElementeSTR_27%Allgemeine Gesamtstatistiken anzeigenSTR_80YAllgemeine Informationen einschließlich Übersicht aller Vereine und Spielerkader anzeigenSTR_ALLGEMEINES AllgemeinesSTR_116Alphabetisch sortieren KOMP_ALPHAAlphabetische ReihenfolgeSTR_277 Als AssistentSTR_434Als Grafik in ZwischenablageSTR_275Als SchiedsrichterSTR_309Als Schlüssel...STR_291 Als Standardpositionen speichernSTR_432Als Text in ZwischenablageSTR_495-Alte Tabellen über aktueller Tabelle anzeigenSTR_512DAlternierende Hintergrundfarben in Listen ohne andere HervorhebungenCSS_OWN„An dieser Stelle können dokumentweit gültige Definitionen eingefügt werden, z.B. für die Schriftart, wie font-family:Arial,HelveticaSTR_SPRACHEHINTAndere Sprachdatei auswählenSTR_251ÄndernSTR_156 Ändern...STR_476pAndernfalls wird die Aufstellung ohne Rücksicht auf Mannschaftsteile von hinten rechts nach vorne links sortiertSTR_UMSORTIERTanders sortiertFileChangedMsg(Änderungen in aktueller Datei speichern?HEADL_STARTAUFSTAnfSTR_252%Angabe des Auswechselspielers löschenSTR_487Angewendete SortierkriterienSTR_263HAnklicken, um den selektierten Eintrag der Auswärtsmannschaft zuzuordnenSTR_262DAnklicken, um den selektierten Eintrag der Heimmannschaft zuzuordnenSTR_215?Anklicken, um einen Torerfolg der Auswärtsmannschaft einzugebenSTR_214;Anklicken, um einen Torerfolg der Heimmannschaft einzugebenSTR_278FAnklicken, um neuen Schiedsrichter gleich an Ort und Stelle einzugebenSTR_235`Anklicken, um neuen Spieler gleich an Ort und Stelle einzugeben und in Aufstellung zu übernehmenSTR_267[Anklicken, um neuen Spieler gleich an Ort und Stelle und als Siebenmeterschützen einzugebenSTR_229SAnklicken, um neuen Spieler gleich an Ort und Stelle und als Torschützen einzugebenSTR_231SAnklicken, um neuen Spieler gleich an Ort und Stelle und als Vorbereiter einzugebenSTR_264 AnmerkungSTR_266!Anmerkung zu Siebenmeter eingebenSTR_260Anmerkung zu Strafe eingebenSTR_281 AnmerkungenSTR_475&Anmerkungen in Spielberichten anzeigenSTR_465/Anmerkungen zu Runde in Ergebnislisten anzeigenSTR_ANNAnn.STR_ANNULLIERT AnnulliertSTR_298 AnsetzungSTR_14Ansetzungen ausführenSTR_15Ansetzungs-ManagerSTR_FIXTUREKEYSAnsetzungsschlüsselSTR_347Ansicht NachholspieleSTR_632Anstoßzeiten-Intervall HEADL_ANZAHLAnzahlSTR_161'Anzahl der Runden ("jeder gegen jeden")STR_1795Anzahl der Spielabschnitte in der regulären SpielzeitSTR_470%Anzahl gelber Karten für erste SperreSTR_479/Anzahl gelber Karten in Spielberichten anzeigenSTR_4715Anzahl zusätzlicher gelber Karten für weitere SperrenSTR_625AnzeigenSTR_ELFMETERARTArtSTR_ARTArtSTR_217Art des Torerfolgs auswählenSTR_438ASCII-Textdatei...STR_ASSI Assistent STR_ASSIS AssistentenSTR_171Auch Torverhältnis übernehmenSTR_157Aufbau und Markierungen ROUND_CEIL aufrundenSTR_640Aufstellung importierenSTR_238Aufstellung Importieren...STR_284Aufstellung löschenSTR_234 AufstellungenSTR_187AufstellungsgrößenSTR_AUFTEILUNG AufteilungHEADL_AUSWECHSELAusSTR_114Aus anderer Datei importierenSTR_643 Aus Datei...STR_379Ausgeschrieben:STR_100 AusgewähltSTR_448#Ausgewählte HTML-Dokumente erzeugenSTR_130Ausgewählte VereineSTR_305Ausgewählte Vereine entfernenSTR_2765Ausgewählten Listeneintrag als Assistenten übernehmenSTR_2748Ausgewählten Listeneintrag als Schiedsrichter übernehmenSTR_249Ausgewechselten Spieler wählenHEADL_AUSLASTUNG AuslastungSTR_45 Ausschnitt...STR_545Außenabstand (vertikal)STR_47"Ausstehende Nachholspiele anzeigenHEADL_AUSVERKAUFTAusverk.STR_AUSVERKAUFT ausverkauftSTR_279 AusverkauftSTR_AUSVERKAUFTESPIELEAusverkaufte Spiele STR_AUSWAHLAuswahlSTR_583VAuswahl der nur über interne Links und nicht aus der Navigation erreichbaren DokumenteSTR_322UAuswahl der Partien, bei denen das Heimrecht gegenüber der Ansetzung vertauscht wird.STR_585`Auswahl der Spieltage, für die die Dokumente aus der Kategorie "Spieltage" erzeugt werden sollenSTR_584WAuswahl der Vereine, für die die Dokumente der Kategorie "Verein" erzeugt werden sollenSTR_610 Auswahl des AnsetzungsschlüsselsSTR_228Auswahl nach AufstellungSTR_605Auswahl übernehmenSTR_227GAuswählen, wenn nur die Spieler der Aufstellung angezeigt werden sollen HEAD_AUSWAuswärtsSTR_483Auswärtsschema aktivierenSTR_AUSWAERTSSIEG AuswärtssiegSTR_AUSWAERTSSIEGE AuswärtssiegeAUSWAERTSSPIELEAuswärtsspieleSTR_AUSWAERTSTABELLEAuswärtstabelleSTR_AUSWAERTSTORE AuswärtstoreSTR_AUSWAERTSVEREINAuswärtsvereinSTR_4744Auswechslungen in Aufstellung eingebettet darstellenSTR_67!Auswertung nach Torarten anzeigenSTR_165 AutomatischSTR_307Automatisch ansetzen...STR_16-Basisdaten und Ergebnisse zu Spielen eingebenSTR_9BeendenSTR_394Befehle zum Anlegen, Laden und Speichern von Dateien STR_BEIMSPIELbeiSTR_BEIbeiSTR_458EBei Listen ohne Spieltagstruktur zu jedem Spiel den Spieltag anzeigenSTR_SHOWQUALIF1Bei Playoffs den weitergekommenen Verein anzeigenSTR_2428Beim Anklicken eines Listeneintrags gelbe Karte vergebenSTR_243IBeim Anklicken eines Listeneintrags rote Karte (Unsportlichkeit) vergebenSTR_244GBeim Anklicken eines Listeneintrags rote Karte (3 Zeitstrafen) vergebenSTR_273&Bemerkung (z.B. abweichender Spielort)STR_97 BemerkungenHEADL_BENEINSAETZEBen.STR_241BenotungSTR_253Benotung auswählenSTR_503Benotungen (in Gesamtübersicht)STR_478#Benotungen in Spielbericht anzeigenSTR_389Benotungs-SkalaSTR_59%Benutzerdefinierbare Tabelle anzeigenUSERDEF_SLGROUPBenutzerdefiniert...STR_607"Benutzerdefinierter TurnierbereichSTR_INAUFSTTYPBer.STR_403BereichSTR_417Bereich/vertikalSTR_ELFMANMERKUNG BeschreibungSTR_BESONDEREERGEBNISSEBesondere Ergebnisse STR_CONFIRM BestätigenSTR_390 Beste Note STR_BETRMBetr. M. STR_BETRPBetr. P.STR_BEZEICHNUNG BezeichnungSTR_196&Bezeichnung des Platzhalters editierenSTR_394&Bezeichnung für neuen Eintrag eingeben STR_BILANZBilanzSTR_BILDBildSTR_572Bilddatei-FormatSTR_532BildschirmanzeigeSTR_569Bildschirm-Schriftart verwendenSTR_BISbisSTR_629BisSTR_AUSWAEHLENBitte auswählenEmptyStringWarningSBitte geben Sie eine Bezeichnung ein oder schließen Sie das Fenster mit "Abbrechen"STR_484Bonuspunkte für SiegSTR_CONFERENCE ConferenceSTR_CHANGECONFConference-Namen ändernSTR_141:Conference-Zugehörigkeit für selektierten Verein bestimmenSTR_440 CSV-Datei...STR_472"Darstellungsform für SpielberichteSTR_451pDarstellungs-Schema für Ergebnislisten bestimmen (Nicht gruppierte Turnierelemente erscheinen immer sequenziell)STR_VERZEICHNISANLEGENKDas angegebene lokale Verzeichnis existiert nicht. Soll es angelegt werden? NO_ACROBAT¾Das Handbuch kann nicht angezeigt werden, da kein Programm zur Anzeige von PDF-Dateien im System gefunden wurde. Installieren Sie zum Beispiel den kostenlosen Acrobat Reader (www.adobe.com).ZusatzResetErrorBDas Rücksetzen des Ergebniszusatzes kollidiert mit Minutenangaben. STR_DATEIDateiSTR_4$Datei aus anderem Format importierenSTR_SELECTFILEDatei auswählenSTR_2 Datei laden STR_DATEIENDateienSTR_571.Dateiformat für erzeugte Bilddateien auswählen STR_DATENFELD Datenfeld STR_DATUMDatumSTR_450EDatumsangaben innerhalb Ergebniszeile statt blockweiser ÜberschriftenSTR_631Datums-IntervallSTR_181Dauer der VerlängerungSTR_1786Dauer eines Spielabschnitts in der regulären SpielzeitSTR_345\Deaktiviert das automatische Vorsetzen des Cursors nach Eingabe einer Ziffer im Ergebnisfeld POS_DEFMIDdefensives Mittelfeld CSS_NATIVETAB5Definitionen für "native" Tabellen (d.h. alle Listen)STR_395.Den ausgewählten Eintrag aus der Liste löschenSTR_376FDen ausgewählten Eintrag in der Liste durch den neuen Eintrag ersetzenSTR_2836Den ausgewählten Spieler aus der Aufstellung entfernenSTR_408)Den letzten Eintrag aus der Liste löschenSTR_375&Den neuen Eintrag der Liste hinzufügenSTR_225 Den selektierten Eintrag löschen RoundNotEmpty0Der ausgewählte Zielspieltag ist bereits belegt.STR_LOESCHECONFGDer Conference-Name wird nicht mehr verwendet. Soll er gelöscht werden?DeleteErrorMessage@Der Eintrag wird verwendet und kann daher nicht gelöscht werden.ScorerInKaderFehlerkDer Spieler ist als Torschütze/Vorlagengeber eingetragen und kann daher nicht nur im Kader gestanden haben.NotDeleteExchangedPlayer6Der Spieler ist bereits als ausgewechselt eingetragen.SchonAusgeschiedenFehlerfDer Spieler ist bereits als vorzeitig ausgeschieden vermerkt (anderer Platzverweis oder Auswechslung).StrafeZuSpaetFehler:Der Spieler war zu diesem Zeitpunkt bereits ausgeschieden.StrafeZuFruehFehler,Der Spieler wurde erst später eingewechselt.STR_220XDer Torschütze oder einer der Vorlagengeber war zu diesem Zeitpunkt nicht auf dem Platz!ErrorTeamExists"Der Vereinsname existiert bereits.STR_18Detaildaten zu Spielen eingebenSTR_579 DetailklassenSTR_240Details STR_cnLegendDiagramm-BeschriftungenSTR_5744Diagramme beim Textexport in Wertetabellen umwandelnSTR_cnChartGridDiagramm-Gitterlinien STR_FULLHTML¿Die angegebene Datei scheint eine vollständige HTML-Datei mit eigenem -Tag zu sein. Das Einbetten einer solchen Datei kann zu unerwarteten Ergebnissen bei der Anzeige im Browser führen!STR_LANGINFILEHINTNDie ausgewählte Sprache nur in Verbindung mit dem aktuellen Turnier verwenden.STR_85TDie Berechnung von Statistiken und Datenausgabe betreffende Einstellungen bearbeitenSTR_BADRESOLUTION;Die Bildschirmauflösung sollte mindestens 800x600 betragen.STR_CannotAutoFixQDie bisher eingegebenen Ansetzungen machen eine automatische Ansetzung unmöglich. NOVALID_PLD&Die Datei ist keine gültige PLD-Datei.STR_835Die Dateneingabe betreffende Einstellungen bearbeitenSTR_285Die ganze Aufstellung löschenSTR_LOESCHEGRPDDie Gruppierung wird nicht mehr verwendet. Soll sie gelöscht werden?NO_STANDARDBROWSER{Die HTML-Hilfe kann nicht angezeigt werden, da kein Standard-Browser zur Anzeige von HTML-Dateien im System gefunden wurde.STR_117 Die Liste alphabetisch sortierenSTR_MAX7?Die maximale Anzahl von Einwechslungen darf 7 nicht übersteigenMaxAufstExceeded:Die maximale Größe dieses Aufstellungsteils ist erschöpft. STR_MAX30>Die maximale Größe einer Aufstellung darf 30 nicht übersteigen STR_MAX54JDie maximale Größe eines Spielerkaders von 54 Einträgen wird überschritten STR_KEINPH0Die Punktrunde darf keine Platzhalter enthalten.STR_2_24.Die Punktrunde muss 2 bis 24 Vereine enthalten STR_REGERRORœDie Registrierung ist fehlgeschlagen. Schlüssel und Freischaltcode passen nicht zusammen. Überprüfen Sie Ihre Eingaben und wiederholen Sie dann den Vorgang. STR_MAXZEIT?Die reguläre Spielzeit darf nicht mehr als 255 Minuten betragenDamagedKeyFileBDie Schlüssel-Datei besitzt ungültiges Format oder ist beschädigt.STR_BROWSEROPENERRORSDie Seite konnte nicht im Browser geöffnet werden. Die Adresse der Webseite lautet:STR_119'Die Spielerliste nach Nummern sortierenSTR_ORDERKEYHINTIDie Webseite zur Online-Registrierung der Vollversion im Browser aufrufenSTR_140#Die zu bearbeitende Zeile anklickenSTR_126aDie Zuordnung des aktuellen Turnierelements zu seiner Gruppierung aufheben und diese ggf. löschen STR_PAR1BADTDies ist eine unregistrierte Shareware-Version. Die Testphase ist leider abgelaufen. STR_PAR1OKÄDiese ist eine unregistrierte Shareware-Version, die bei gleichem Funktionsumfang wie die Vollversion auf einen Testzeitraum von 30 Tagen und anschließend weitere 15 Programmstarts beschränkt ist.STR_DOUBLELINKUDieser Verweis existiert bereits an anderer Stelle. Soll er trotzdem angelegt werden? HEADL_DIFFDiff.KOMP_DIRECTCOMPARISONDirekter VergleichSTR_449@Dokumenterzeugung abbrechen und Einstellungsänderungen verwerfenSTR_cnBackgroundDokument-HintergrundSTR_510#Dokumentstand in Kopfzeile anzeigen CSS_DOCWIDE!Dokumentweit gültige DefinitionenSTR_430 Drucken...STR_198 DuplizierenSTR_199aDuplizieren des ausgewählten Turnierelements mit allen Einstellungen, jedoch ohne Vereinsauswahl. STR_SCHNITTDurchschnitt pro Spiel STR_SEARCH DurchsuchenSTR_ELFMEECKENEckbälle STR_SELBSTEigeneSTR_404 Eigene FelderSTR_384Eigene Strafen-TypenSTR_381Eigene Treffer-TypenSTR_612Eigener Schlüssel... STR_EIGENTOREigentorSTR_EIGENTORMZ EigentoreHEADL_EINWECHSELEinSTR_94mEin neu begonnener Listeneintrag kann mit Alt+Enter übernommen werden. Weitere Aktionen über das Kontextmenü.PlaceholderError8Ein Platzhalter mit dieser Bezeichnung existiert bereitsWarnMessageSchiridEin Schiedsrichter mit diesem Namen und nicht eindeutig unterscheidbarem Vornamen existiert bereits.STR_388Ein Schiedsrichter/SpielWarnMessageSpieler]Ein Spieler mit diesem Namen und nicht eindeutig unterscheidbarem Vornamen existiert bereits.WarnMessageTrainer]Ein Trainer mit diesem Namen und nicht eindeutig unterscheidbarem Vornamen existiert bereits.STR_2373Eine Aufstellung aus einem anderen Spiel übernehmen STR_BBHINTdEine Ebene zurückgehen. Ein Klick mit der rechten Maustaste im Ansichtsbereich hat denselben Effekt.STR_128MEine neue Gruppierung anlegen und dieser das aktuelle Turnierelement zuordnenSTR_223Einen neuen Eintrag einfügenSTR_233*Einen oder mehrere Vorlagengeber auswählenSTR_224EinfügenSTR_44EingabeSTR_ENTERRDATAHINT?Eingabe der Registrierungsdaten zur Aktivierung der VollversionSTR_82 Eingabe...STR_369Eingabe-EinstellungenSTR_EINGEWECHSELT EingewechseltSTR_EINGEWECHSELTFUEREingewechselt fürSTR_546Einheit für SpaltenabstandHEADL_EINSAETZEEins. STR_EINSAETZEEinsätzeSTR_81 EinstellungenSTR_52815Einstellungen für Bildschirm aus Layoutdatei einlesenSTR_53015Einstellungen für Bildschirm in Layoutdatei speichernSTR_644Einstellungen für FieberkurvenSTR_5282/Einstellungen für HTML aus Layoutdatei einlesenSTR_5302/Einstellungen für HTML in Layoutdatei speichernSTR_528=Einstellungen für Schrift und Farben aus Layoutdatei einlesenSTR_530=Einstellungen für Schrift und Farben in Layoutdatei speichernSTR_626 Einstellungen für SpezialtabelleSTR_529Einstellungen Importieren...STR_531Einstellungen Speichern...STR_115&Einträge aus anderer Datei importierenSELECT_ENTRIESEinträge auswählenSTR_239 EinwechselSTR_246 EinwechslungSTR_189EinwechslungenSTR_570"Einzeln erzeugte Dateien mit LinksSTR_20Einzelnen Spieltag anzeigenSTR_214Einzelnen Spieltag mit Tabelle und Vorschau anzeigenSTR_517ElementSTR_5236Elemente, für die Farbeinstellung geändert werden kann STR_ENDRUNDEEndrundeSTR_624 End-SpieltagSTR_226 EntfernenSTR_1118Entfernt alle Listeneinträge, die nicht verwendet werdenSTR_321Entscheidungsspiel(e)ENTSCHEIDUNGSSPIELEEntscheidungsspieleSTR_ENTWICKLUNG Entwicklung HEADL_RESULTErg. STR_ERGEBNISErgebnisSTR_ERGEBNISHAEUFIGKEITENErgebnishäufigkeitenSTR_53Ergebnishäufigkeiten anzeigenSTR_466@Ergebnishäufigkeiten für Tordifferenz statt Ergebnisse berechnenSTR_49$Ergebnisliste eines Vereins anzeigenSTR_ERGEBNISMATRIXErgebnismatrix CSS_MATRIXAErgebnismatrix (wird mit einer einzelnen HTML-Tabelle realisiert)STR_25Ergebnismatrix anzeigenSTR_462Ergebnismatrix mit TabelleSTR_ERGEBNISSE ErgebnisseSTR_48Ergebnisse eines VereinsSTR_17Ergebnisse eingebenSTR_469 Ergebnisse IISTR_ERGEBNISSETABELLEErgebnisse und TabelleSTR_ERGEBNISVERTEILUNGErgebnisverteilungERGEBNISWERTUNG_LIST_SPEZErgebniswertungSTR_602Ergebniswertung bestimmenERGEBNISWERTUNG_LISTErgebniswertung...STR_351ErgebniszusatzSTR_464"Ergebniszusätze in Matrix anzeigenSTR_135ErsetzenSTR_621ErzeugenSTR_293Erzeugt eine neue RundeSTR_ERZIELTETORE Erzielte Tore WarnForIdsdEs existieren bereits Spielnummern, die bei Fortsetzung der Aktion überschrieben werden. Fortsetzen?DataInFixtWarning+Es existieren Paarungen mit weiteren Daten. STR_MEHRALS126Es existiert ein Spieltag mit mehr als 12 Ansetzungen.STR_FILENOTEXISTS:Es existiert keine lokale Datei mit dem angegebenen Namen!WrongSizeKeyFileKEs handelt sich um eine Schlüssel-Datei für eine abweichende Vereinsanzahl.STR_INVALIDSHORTCUT)Es muss ein Ligakürzel eingegeben werden!MustSelectAtLeastOne1Es muss mindestens ein Eintrag ausgewählt werden.HEADL_EIGENTOREETSTR_ETETSTR_429 ExportierenSTR_FAIRPLAYTABELLEFairnesstabelleSTR_36Fairnesstabelle anzeigenSTR_174 FarbauswahlSTR_527/Farbeinstellung für ausgewähltes Element ändern CSS_HEADLIMG.Farben und Rahmen für Überschriften und BilderSTR_99FarbhervorhebungSTR_468.Farbhervorhebungen auf Ergebnislisten anwendenSTR_467mFarbhervorhebungen für Vereine oder alternierende Hintergrundfarben werden auch für Ergebnislisten verwendet STR_513?Farbhervorhebungen von Vereinen auch auf Spielerlisten anwendenSTR_511@Farbhervorhebungen von Vereinen in allen Vereinslisten verwendenSTR_FEHLANZEIGE Fehlanzeige STR_ERRORFehler STR_HTMLERRORFehler bei der HTML-Erzeugung. LangFileError$Fehler beim Einlesen der Sprachdatei STR_CSSFEHLERwFehler beim Erzeugen der CSS-Datei. Wählen Sie Ignorieren, um trotzdem mit der Erzeugung der HTML-Dateien fortzufahren. STR_FILEERRORFehler beim Erzeugen der Datei.STR_HTMLFEHLERyFehler beim Erzeugen einer HTML-Datei. Wählen Sie Ignorieren, um mit der Erzeugung der übrigen HTML-Dateien fortzufahren. PLDREAD_EMSG!Fehler beim Importieren der Datei FILEREAD_EMSGFehler beim Laden der DateiFILEWRITE_EMSGFehler beim Speichern der DateiSHOW_HELP_ERROR_Fehler beim Versuch, die Hilfe anzuzeigen. Bitte wenden Sie sich an den Hersteller. Fehlercode:STR_FEHLERTEXTFehlerbeschreibungSTR_MAGICNUMBERFEHLERFehlerhafte Magic Number.STR_FEHLERMELDUNG FehlermeldungSTR_FEHLERSTELLE FehlerstelleSTR_102Feineinstellung...STR_501'Felder für Personenstatistik aktivierenSTR_406"Felder pro Spieler und AufstellungSTR_405Felder pro Verein und SpielSTR_170dFestlegen, ob auch Torverhältnis sowie SiUN-Bilanz aus abhängigen Punktrunden übernommen werden sollSTR_573Festlegen, ob Diagramme beim Export als ASCII- oder CSV-Datei in Wertetabelle umgewandelt oder als externe Bilddateien gespeichert werden sollenSTR_167xFestlegen, ob nur Ergebnisse von Spielen zweier Vereine zu berücksichtigen sind, die auch in dieser Punktrunde vorkommenSTR_FIEBERKURVEN FieberkurvenSTR_37Fieberkurven anzeigenSTR_38Fieberkurven...STR_cnFilledAreaCaption!Flächenbeschriftungen (Diagramme)STR_cnBlockBorderFlächenumrandungen (Diagramme)STR_619 FortlaufendSTR_592FortschrittsanzeigeSTR_FOULFoul FOULELFMETERFoulsiebenmeter STR_FREILOSFreilosSTR_311Freilose STR_REGCODEFreischaltcode STR_ORDERKEYFreischaltcode erwerbenSTR_ENTERRDATA FreischaltenSTR_REGISTRIERUNG FreischaltungSTR_SCHIRIFUNKTIONFunktionSTR_EINWECHSELFUERfür STR_NURLIGAVFür das Speichern im PLD4-Format muss das Turnier aus genau einer Punktrunde bestehen.VerweisZuFruehFehlerFFür den Spieler ist für einen späteren Zeitpunkt eine Aktion vermerkt.DelWarnMessageŒFür die Paarung wurden bereits Daten eingegeben, die beim Ändern der Ansetzung gelöscht würden. Soll die Ansetzung wirklich geändert werden?DataExistsWarningRFür die Paarung wurden bereits Daten eingegeben. Soll sie dennoch gelöscht werden? SwapErrorZFür die Partie wurden bereits Daten eingegeben. Das Heimrecht kann nicht getauscht werden.SELECTION_ALL_SUBLIGENGanzes Turnier HEAD_GASTGast MustEnterNameIGeben Sie einen Namen ein oder schließen Sie das Fenster mit "Abbrechen".STR_GEBURTSDATUM Geburtsdatum STR_GEGENgegen HEADL_GEGENGegen STR_GEGENTORE GegentoreSTR_491Gegentore in Tabelle anzeigenSTR_310Gegenwärtige Ansetzung STR_GEGNERGegner HEADL_GEGNERGegnerGELBGelbGELBROTRot (Unsportlichkeit)STR_481&Gelbe Karten für ganzes Turnier zählenSTR_GELBSPERREN GelbsperrenSTR_62Gesamt-Auswärtstabelle anzeigenSTR_61Gesamt-Heimtabelle anzeigenSTR_68Gesamt-Spielerliste anzeigenSTR_28GesamtstatistikSTR_GESAMTTABELLE GesamttabelleSTR_635Gesamttabelle bildenSTR_GESAMTUEBERSICHTGesamtübersicht STR_TOTAL Gesamtzahl STR_GESPERRTgesperrtSTR_160Gewichtung der Punkte (%) STR_GEWONNENGewonnenSTR_GGTGgt.STR_319CGibt die Anzahl der Partien an, die immer mindestens erzeugt werdenSTR_638GitterSTR_556Grafik-Skalierung GROESSTESIEGEGrößte ErgebnisseSTR_50Größte Ergebnisse anzeigenRLAYOUT_LOCALDATE;Gruppierte Turnierelemente mit zusammengefassten SpieltagenRLAYOUT_TABLESNEARSTR_259 HinzufügenSTR_123 Hinzufügen...STR_HOECHSTEAUSWAERTSNIEDERLAGEHöchste AuswärtsniederlageHOECHSTEAUSWAERTSHöchste AuswärtssiegeSTR_52Höchste Auswärtssiege anzeigenSTR_HOECHSTEHEIMNIEDERLAGEHöchste Heimniederlage HOECHSTEHEIMHöchste HeimsiegeSTR_51Höchste Heimsiege anzeigenSTR_HOECHSTERAUSWAERTSSIEGHöchster AuswärtssiegSTR_HOECHSTERHEIMSIEGHöchster HeimsiegSTR_436 HTML-Datei...STR_576HTML-Dokumentsammlung erzeugenSTR_444HTML-Dokumentsammlung...HTMLHELP_NOTFOUNDHTML-Hilfedatei nicht gefunden. IE_SHORTCUTi.E.STR_IDId. STR_NOFRAMESqIhr Browser kann leider keine Frames anzeigen. Klicken Sie auf den folgenden Link, um zur Startseite zu gelangen! STR_IMSPIELIm Spiel STR_IMPORT ImportierenSTR_5Importieren...STR_581ƒIn der Navigation werden nur solche Kategorien angezeigt, die selektiert sind und mindestens einen selektierten Unterpunkt besitzenSTR_INFO InformationSTR_544Innenabstand (vertikal) STR_INSGESAMT InsgesamtSTR_FEHLERSEITEInterner FehlerSTR_613Interner SchlüsselSTR_FILEEXISTS1ist bereits vorhanden. Vorhandene Datei ersetzen? STR_JOKERTORE Joker-Tore STR_KADERKaderSTR_577 KategorienROUND_BUSINESS kaufmännischSTR_PFADNAMEUNGUELTIGJKein gültiger Verzeichnisname. Das Verzeichnis kann nicht angelegt werden. STR_KEINEKeineSTR_KEINEWERTUNGKeineSTR_KEINEANGABE Keine Angabe!FixtureReconstructionAPrioriErrorEKeine automatische Ansetzung möglich wegen inkompatiblem Basis-Schema%FixtureReconstructionAPosterioriError]Keine automatische Ansetzung möglich, da Basis-Schema nicht konsistent umgesetzt werden kann. NEUTRAL_FIELDKeine PositionSTR_356Keine SortierungNoLangFileErrorjKeine Sprachdatei gefunden. Stellen Sie sicher, dass sich diese im Verzeichnis für Sprachdateien befinden:STR_222KeinerSTR_24KomplettSTR_23Kompletten Spielplan anzeigenSTR_110 KomprimierenSTR_cnHeaderBg!Kopf- und Fußzeilen Tabellen (HG)STR_cnHeaderBorder%Kopf- und Fußzeilen Tabellen (Rahmen)STR_cnHeaderFg!Kopf- und Fußzeilen Tabellen (VG) CSS_HEADFOOTKopf- und Fußzeilen von ListenSTR_341Kopieren nach...STR_342dKopiert die Ansetzungen dieses Spieltags ohne Vertauschung des Heimrechts auf einen anderen SpieltagSTR_113~Kopiert einen Spieler von einem anderen Verein. Der Eintrag dort wird wahlweise entfernt oder mit dem neuen Eintrag verknüpft.STR_2979Kurzbezeichnung der Runde zur Anzeige in der Auswahlliste STR_KURZFORMKurzformSTR_OPENLadenSTR_3Laden...STR_400LängeSTR_5141Längenbegrenzung für Torschützen- und ScorerlisteSTR_648LaufwerkSTR_452Layout von ErgebnislistenSTR_86 Layout...STR_LAYOUTEINSTELLUNGENLayout-Einstellungen STR_LAYOUT2#Layout-Einstellungen für BildschirmSTR_87@Layout-Einstellungen für Bildschirm- und HTML-Ausgabe bearbeiten STR_LAYOUT3Layout-Einstellungen für HTML STR_LAYOUT1+Layout-Einstellungen für Schrift und FarbenSTR_424LeerSTR_162Letzter HinrundenspieltagSTR_164\Letzter Hinrundenspieltag wird anhand von Rundenzahl und Mannschaftszahl dynamisch ermitteltSTR_372 Ligakürzel AREA_LEFTlinksSTR_407MListe der benutzer-definierten numerischen Felder pro Spieler im SpielberichtSTR_374LListe der benutzer-definierten numerischen Felder pro Verein im SpielberichtSTR_396+Liste der benutzerdefinierten Strafen-TypenSTR_393,Liste der benutzer-definierten Treffer-TypenSTR_4601Listen ohne Spieltagstruktur nach Datum sortierenSTR_543Listen/TabellenSTR_409Listenende Löschen CSS_INTHEADL#Listeninterne ZwischenüberschriftenSTR_557+Lokale Dateien mit einzubindendem HTML-KodeSTR_561Lokalen Dateinamen angebenSTR_LOKALHTMLDIR"Lokales HTML-Verzeichnis auswählenSTR_580Lokales VerzeichnisSTR_104LöschenSTR_197cLöschen des ausgewählten Turnierelements mit allen dazugehörigen Spieldaten nach SicherheitsabfrageSTR_132NLöschen eines Platzhalters oder Verändern der Bezeichnung über das KontextmenüSTR_331!Löscht alle angesetzten PaarungenSTR_326ILöscht den ausgewählten Verein (oder Verweis) aus der angesetzten PaarungSTR_334Löscht die ausgewählte RundeSTR_324,Löscht die Paarung in der ausgewählten ZeileSTR_105?Löscht diesen Eintrag, wenn er nirgends mehr referenziert wird.STR_365QLöst die Verweise in der Ansetzung der ausgewählten Runde so weit wie möglich aufSTR_363DLöst die Verweise in der ausgewählten Partie so weit wie möglich aufSTR_402MannschaftsteilSTR_416Mannschaftsteil/horizontalSTR_MANNSCHAFTSTEILEMannschaftsteileSTR_508(Mannschaftsteile statt PositionsbereicheSTR_216/Markieren, wenn es sich um ein Eigentor handeltSTR_138Markierte Vereine entfernenSTR_137Markierte Vereine übernehmenSTR_134PMarkierten Platzhalter durch unter "übrige Vereine" selektierten Verein ersetzenSTR_288,Markierten Spieler aus Aufstellung entfernenSTR_192*Maximale Anzahl nicht eingesetzter SpielerSTR_1917Maximale Anzahl von Einwechslungen pro Verein und SpielSTR_499Maximale Anzahl von Serien:STR_cnMaxValueMaximalwertanzeige (Diagramme)KOMP_MOREGOALSMehr erzielte ToreKOMP_MOREPOINTS Mehr Punkte KOMP_MOREWINS Mehr SiegeSTR_346 Mehrstellige Ergebnisse zulassenSTR_MEISTERRUNDE MeisterrundeHEADL_STRAFMINUTENPROSPIELMin./Sp.STR_497-Minimale Anzahl benoteter Spiele für Ranking:STR_314Minimale SpielanzahlSTR_cnMinValueMinimalwertanzeige (Diagramme)HEADL_MINUSREKORDMinusSTR_146 MinuspunkteSTR_486Minuspunkte für NiederlageSTR_MINUSREKORD Minusrekord STR_MINUTEMinuteSTR_256Minute auf den Wert 0 setzenHintNachspielzeit!Minute der Nachspielzeit eingebenSTR_248Minutenangabe löschen STR_MITJSMit Javascript-UnterstützungSTR_185Mit SiebenmeterschießenSTR_106)Mit Spieler aus anderem Verein verknüpfenSTR_184Mit VerlängerungSTR_186(Mit Verlängerung und Siebenmeterschießen POS_MIDFIELD MittelfeldSTR_182ModusSTR_MPMPHEADL_NN NE_SHORTCUTn.E. NV_SHORTCUTn.V.STR_NACHnachSTR_358Nach Datum/Uhrzeit sortierenSTR_NACHSTADION Nach HalleSTR_411 nach linksSTR_118Nach Nummern sortierenSTR_413 nach obenSTR_412 nach rechts NACH_ELFMETERNach SiebenmeterschießenSTR_317 Nach SiegenSTR_360Nach Spielnummern sortierenSTR_202 Nach SpieltagSTR_120"Nach Standard-Positionen sortierenSTR_318 Nach TorenSTR_414 nach untenSTR_NACHVEREIN Nach Verein NACH_VERLAENGNach VerlängerungSTR_NACHHOLSPIELE NachholspieleSTR_NAMENameALREADY_EXISTSName existiert bereits.STR_590SNamen oder URL der HTML-Datei angeben, die in der Index-Seite angezeigt werden sollSTR_11 Namen-ManagerSTR_588 NavigationSTR_603 Negativwertung für beide VereineSTR_129NeuSTR_1Neu...STR_NEUEBEZEICHNUNGNeue Bezeichnung STR_NEUCONFNeue Conference anlegenSTR_NEUEGRUPPIERUNGNeue Gruppierung anlegenSTR_332 Neue RundeSTR_142Neuen Conference-Namen eingebenSTR_258BNeuen Eintrag mit Minute und Anmerkung in Strafen-Liste hinzufügenSTR_641Neuen Namen eingebenSTR_NEWPLATZHALTERNeuen Platzhalter anlegenSTR_193Neuen Platzhalter erzeugenSTR_606Neuen Spieltag anhängenSTR_382 Neuer EintragSTR_133Neuer PlatzhalterSTR_230Neuer Spieler...STR_0Neues Turnier anlegenSTR_NEUTURNIERNeues Turnier anlegen...STR_596Neues TurnierelementSTR_122Neues Turnierelement erstellenSTR_280Neutraler PlatzKOMP_UNDEFINEDNicht spezifiziertSTR_NIEDERLAGEN Niederlagen HEADL_NOTENoteSTR_NOTENoteSTR_SNRNr.STR_NRNr.STR_163%Nummer des letzten HinrundenspieltagsSTR_168Nur direkte Spiele einbeziehenSTR_LANGINFILE Nur für aktuelles Turnier gültigSTR_183Nur reguläre SpielzeitSTR_303Nur Sieger der vorherigen RundeSTR_534oben POS_OFFMIDoffensives Mittelfeld STR_OHNEJSOhne Javascript-UnterstützungSTR_OHNETERMIN Ohne Termin CaptionOkOKSTR_ORTOrt HEADL_POSPSTR_599PaarungSTR_323Paarung löschen STR_MOVEMATCHPaarung verschieben...STR_MOVEMATCHHINT-Paarung zu einem anderem Spieltag verschiebenSTR_519Palette der FüllfarbenSTR_526$Palette der Füllfarben in DiagrammenSTR_5240Palette der Hintergrundfarben für TabellenzeilenSTR_518Palette der LinienfarbenSTR_525&Palette der Linienfarben in DiagrammenSTR_515Palette der Tabellenfarben STR_PARTIEPartieRLAYOUT_GLOBALDATE'Partien nur nach Datum/Nummer sortierenPDFHELP_NOTFOUNDPDF-Hilfedatei nicht gefunden. HEADL_PUNKTEPkt.HEADL_PUNKTEPROSPIELPkt./Sp. STR_PLATZPlatzSTR_131 PlatzhalterSTR_194UPlatzhalter löschen. Funktioniert nur, wenn dieser noch in keiner Ansetzung vorkommt.STR_RENAMEPLATZHALTERPlatzhalter umbenennenSTR_398 PlatzverweisSTR_PLATZVERWEISE PlatzverweiseSTR_509STR_ASSISTANTS VorbereiterSTR_OPENTURNIERVorhandenes Turnier einlesen...STR_493)Vorherige Platzierung in Tabelle anzeigen STR_VORJAHRVorjahrSTR_VORLVorl. HEADL_ASSISTSVorl.STR_245VorlagenSTR_504Vorlagen (in Gesamtübersicht) STR_VORNAMEVorname STR_VORRUNDEVorrundeSTR_494$Vorrundenpunkte in Tabelle aufführenSTR_522VorschauSTR_457*Vorschau bei Spieltag mit Tabelle anzeigenMUSTSELECTTEAMkWählen Sie mindestens einen Verein für die Fieberkurven aus, indem Sie ein Häkchen vor dessen Namen setzen. STR_WARNINGWarnung STR_WEITERweiterSTR_611HWelcher Schlüssel soll bei der automatischen Ansetzung verwendet werden?STR_FEHLERMELDEN=Wenden Sie sich an den Autor, wenn das Problem weiter bestehtKOMP_LESSMATCHESWeniger ausgetragene SpieleKOMP_LESSMINUSPOINTSWeniger Minuspunkte NumberTooBig*Wert ist außerhalb des zulässigen BereichsSTR_383 WertigkeitSTR_147FWertigkeit des Vereins für gleichnamiges Sortierkriterium bei Tabellen STR_WERTUNGWertungSTR_350XWertung auswählen. Für das Popup "Ergebniswertung" diesen Eintrag in der Liste auswählenSTR_459Wirkt sich nur bei entsprechender Layout-Einstellung aus und legt fest, ob Partien nach Datum oder Spielnummern sortiert werden STR_GELBZAHLZahlSTR_618 Zähler-TypSTR_344 und STR_cnBlindTableFg!Zwischenüberschriften in Tabellen