c„vt}  STR_190-Maximaal aantal spelers in de basisopstellingSTR_3161e BeslissingscriteriumZEHNMINUTEN_KURZ10 min.ZEHNMINUTEN
10 minutenSTR_3202e BeslissingscriteriumZWEIMINUTEN_KURZ2 min.ZWEIMINUTEN	2 minutenFUENFMINUTEN_KURZ5 min.FUENFMINUTEN	5 minutenSTR_AUSTR_ABvanafCaptionCancel	AnnulerenSTR_ABBRUCHgest.STR_354GestaaktSTR_148Punten in mindering gebrachtSTR_159$Afhankelijke competities (voorronde)LU_SUBSCRIBEDITEMSBeschikbare competitiesLU_LISTHINTiCompetities voor selectie beschikbaar met server datum, lokale datum en doel directory (indien aanwezig).ROUND_FLOORafrondenSUCCESS	EindstandSTR_ABSCHNITTHelftSTR_176HelftenSTR_INTERMEDTussenstandenSTR_349Gedeelte van de uitslagenSTR_453$Gedeelte van de uitslagen laten zienSTR_352OGedeelte van de uitslag ingeven als deze niet uit de scorelijst te herleiden isSTR_5414Afstand naar beneden voor grote kopteksten instellenSTR_542:Afstand naar beneden voor middelgrote kopteksten instellenSTR_549GAfstand van tekst tot de bovenste en de onderste rand van de tabelregelSTR_550RAfstand tussen de bovenste en de onderste rand van twee regels (inclusief schaduw)T_NEGSPCVerkleinen afstandSTR_ABSTIEGSRUNDEDegradatieronde	HEADL_ABWVersch.STR_DIFFCAPAfwijkende capaciteitSTR_DOWNAflopendPOS_DEFENDERVerdedigingSTR_DEVIATINGTIMEAfwijkende speeltijdSTR_DEVIATINGMATCHTIMEAfwijkende speeltijdSTR_ABZMinLU_ADMINConfiguratieSTR_594Gelijke namen	SIMSEARCHOngeveer zoekenTHANDLEDActie voltooidSTR_630Selectie
UPDATEHINT&Actieve historische database bijwerkenSTR_582TAktiveren van de verliespunten, die voor de uitgekozen categorie gemaakt moet wordenSTR_385?Aktiveren, om alle speelminuten tot op de seconde weer te gevenSTR_387~Aktiveren, om direct een keuze van een enkele scheidsrechter mogelijk te maken (Dan kunnen er geen assisten aangegeven worden)STR_304aAktiveren, om alleen die clubs te laten zien die nog niet in het wedstrijdprogramma gebruikt zijnSTR_302SAktiveren, om alleen die clubs te laten zien die in de vorige ronde gewonnen hebbenSTR_PERSONACTGeactiveerdUPDATEActualiserenLU_UPDATEDWITHBijgewerkt met de versie vanSTR_CURRENTHuidigSTR_55Actuele uitstand laten zienSTR_6Huidige gegevens opslaanSTR_41.Huidige gegevens onder een andere naam opslaanSTR_60Actuele totaalstand laten zienSTR_54Actuele thuisstand laten zienSTR_66"Actuele topscorerslijst laten zienSTR_AKTUELLETABELLEActuele standSTR_33"Actuele topscorerslijst laten zienSTR_26Actuele stand laten zienSTR_CURRENTROUNDHuidige wedstrijddagSTR_SWSTANDActuele stand: nogSTR_69"Actuele speler-ranking laten zien STR_439:Actueel statistiek-document als ASCII-tekstbestand opslaanSTR_435CActueel statistiek-document als grafiek in de tussenopslag kopiërenSTR_4374Actueel statistiek-document als HTML-bestand opslaanSTR_441CActuele statistiek-document als door komma gescheiden lijst opslaanSTR_4433Actueel statistiek-document als PMG-bestand opslaanSTR_433>Actueel statistiek-document als tekst in het clipboard opslaanSTR_431%Actueel statistiek-document afdrukkenSTR_GRAPHICS_HINT<Huidig statistisch document in een grafische bestand opslaanLU_UPTODATEAktuele standSTR_TSCANCELCAlle wijzigingen negeren en de bestaande toernooistructuur behoudenSTR_ALLFILESAlle bestandenWarnMessageCompressHAlle ongebruikte data (zonder verwijzingen) worden verwijderd. Doorgaan?STR_595
Alle namenSTR_ALLPOSITIONSAlle positiesSTR_ALLESPIELE
Alle duels
STR_ALLMTC
Alle duelsHINT_ALLMTC&Alle wedstrijden zonder selectie tonenSTR_ALLTEAMS
Alle teamsSTR_364Alle verwijzingen verwijderenSTR_587Markeringen opheffenSTR_586Alles markerenSTR_ALLGEMEINAlgemeen
CSS_ALLELT'Algemene definities voor alle elementenSTR_27Totaalstatistiek laten zienSTR_80>Algemene informatie inclusief alle clubs en spelers laten zienSTR_ALLGEMEINESAlgemeenSORT_FIRSTNAME"Alfabetisch op voornaam gesorteerdSTR_116Alfabetisch sorteren
KOMP_ALPHAAlfabetische volgordeSTR_277Als assistentSTR_434Als grafiek in de tussenopslagSTR_275Als scheidsrechterSTR_309Als sleutelSTR_291Als standaardpositie opslaanSTR_432Als tekst in de tussenopslagSTR_495+Oude stand over de huidige stand laten zienSTR_512IAfwisselende achtergrondkleur in lijsten zonder club of positie markeringCSS_OWN‡Op deze plaats kunnen geldige definities voor alle documenten ingevoegd worden, bijvoorbeeld voor het lettertype zoals Arial, HelveticaSTR_SPRACHEHINTAndere taal kiezenSTR_251WijzigenSTR_156Wijzigen...STR_476rAnders wordt de opstelling, zonder rekening te houden met de spelers, van achter rechts naar links voor gesorteerdSTR_UMSORTIERTanders gesorteerdFileChangedMsg-Veranderingen in het huidige bestand opslaan?HEADL_STARTAUFSTBeginSTR_252(Weergeven van wisselspelers uitschakelenSTR_487Gebruikte sorteercriteriaSTR_2636Aanklikken, om de geselecteerde uitploeg te selecterenSTR_2628Aanklikken, om de geselecteerde thuisploeg te selecterenSTR_215BAanklikken, om een gescoord doelpunt van de uitploeg te selecterenSTR_214DAanklikken, om een gescoord doelpunt van de thuisploeg te selecterenSTR_2785Aanklikken, om een nieuwe scheidsrechter in te voerenSTR_235TAanklikken, om een nieuwe speler in te voeren en direct in de opstelling op te nemenSTR_267UAanklikken om een nieuwe speler in te voeren en deze als strafschopnemer in te geven.	STR_267_2QNieuwe speler invoeren en deze vermelden als de persoon die de strafschop stopte.STR_229UAanklikken, om een nieuwe speler in te voeren en deze als doelpuntenmaker op te nemenSTR_231YAanklikken, om een nieuwe speler in te voeren en als doelpuntenvoorbereider te vermelden.STR_264	OpmerkingSTR_266 Opmerking bij strafschop ingevenSTR_260Opmerking bij straf ingevenSTR_281OpmerkingenSTR_475+Opmerkingen in het wedstrijdverslag opnemenSTR_465>Opmerkingen bij de wedstrijdronde in de uitslagenlijst opnemenSTR_ANNAnn.STR_ANNULLIERTGeannuleerdSTR_298	WedstrijdSTR_14'Wedstrijdprogramma invoeren of wijzigenSTR_FIXTURECTRLIndelingscontroleSTR_15Wedstrijd-plannerSTR_FIXTUREKEYSWedstrijdsleutelSTR_347Lijst inhaalwedstrijdenSTR_632Aftraptijden-intervalANZAant.HEADL_ANZAHLAantalSTR_PLHCOUNTAantalLU_DOWNLOADCOUNTAantal bijgewerkte competitiesSTR_1614Aantal wedstrijdronden (een club tegen alle anderen)STR_1790Aantal wedstrijdmomenten in de normale speeltijdSTR_470,Aantal gele kaarten voor de eerste schorsingSTR_4792Aantal gele kaarten in wedstrijdverslag laten zienSTR_4715Aantal vervolg gele kaarten voor volgende schorsingenSTR_625	WeergevenSTR_ELFMETERARTSoortSTR_ARTSoortSTR_2178Wijze waarop het doelpunt tot stand is gekomen uitkiezenSTR_438ASCII-tekstbestand...STR_ASCIICOLL!ASCII-Tekst documentenverzamelingHINT_ASCIICOLL(Creëer ASCII-Tekst documentenverzameling	STR_576_1&Maak ASCII-Tekst documentenverzamelingSTR_ASSI	Assistent	STR_ASSISAssistentenSTR_171 Het doelpuntenverschil overnemenSTR_157Opbouw en markeringenUNLINKOpheffen
ROUND_CEILVolgende wedstrijdrondeSTR_640Opstelling importerenSTR_238Opstelling importeren...STR_284Opstelling verwijderenSTR_234OpstellingenSTR_187OpstellingengrootteSTR_AUFTEILUNGIndelingSTR_UPOplopendHEADL_AUSWECHSELUitSTR_114Uit andere bestanden importerenSTR_643Uit bestand....DELETEDUit de database verwijderdNCEXEC	UitvoerenSTR_379Uitgeschreven:STR_100Geselecteerd	STR_448_1Creëer geselecteerde documentenSTR_448Gekozen HTML-documenten maken
STR_SELCOLGeselecteerde kolommenSTR_130Geselecteerde clubsSTR_305Gekozen clubs verbergenSTR_276+Geselecteerde regel als assistent overnemenSTR_2740Geselecteerde regel als scheidsrechter overnemenSTR_249Gewisselde spelers kiezenHEADL_AUSLASTUNG
Capaciteit	MERGE_GRPLotingSTR_MERGERDLotingMERG_ERRWEen loting is niet mogelijk omdat er teveel clubs zijn toegewezen aan een toernooigroepHINT_MERGERD0Willekeurige indeling van alle teams in de tabelSTR_MERGEIMP:Loting is niet mogelijk, tenminste 1 team komt 2 maal voorSTR_45HelftSTR_545Buitenafstand (verticaal)STR_47,Nog openstaande inhaalwedstrijden laten zienHEADL_AUSVERKAUFTUitver.STR_AUSVERKAUFTuitverkochtSTR_279UitverkochtSTR_AUSVERKAUFTESPIELEUitverkochte wedstrijdenSTR_AUSWAHLSelectieSTR_583QKeuze van de alleen via interne links en niet via navigatie bereikbare documentenSTR_322<Keuze uit de wedstrijden waarvan het thuisrecht gewisseld isSTR_585bKeuze van de speeldagen van die documenten uit de categorie "speeldagen" die gemaakt moeten wordenSTR_584CKeuze van clubs, voor welke een "club"-document gemaakt moet wordenSTR_610Keuze uit het wedstrijdnummerTEAMTXT_HINT<Selectie doelvereniging  (komt overeen met tekstregel 0=...)STR_228Alleen opstelling tonenSTR_605Selectie overnemenSTR_227NIndien aangevinkt worden alleen de spelers die in de opstelling staan getoond.	HEAD_AUSWUitSTR_483Uitschema aktiverenSTR_AUSWAERTSSIEGUitoverwinningSTR_AUSWAERTSSIEGEUitoverwinningenAUSWAERTSSPIELEUitwedstrijdenSTR_AUSWAERTSTABELLEUitstandSTR_AUSWAERTSTOREUitdoelpuntenSTR_AUSWAERTSVEREINUitploegSTR_474,Wissels in de opstelling in beeld laten zienSTR_SPIELERSTRAFEN#Berekening van individuele straffenSTR_67Rangschikken per type doelpuntSTR_165AutomatischSTR_307Automatisch maken...LU_AUTOUPDATECONFIG1Automatische update bij starten van het programmaBANNERBannerSTR_166Invoeren basisgegevens en uitslagen van de wedstrijdenEDITBewerkenSTR_9	AfsluitenSTR_39HBestandsbeheer:  Openen, opslaan, importeren en exporteren van bestandenLU_STARTVanaf datumSTR_BEIbijSTR_BEIMSPIELbijRULECHGaBij wijzigen van de puntentelling moet de historische database opnieuw worden berekend. Doorgaan?LU_AUTOALWAYSAltijdSTR_458GAan lijsten met wedstrijden zonder wedstr.schema een rondenr. toekennenSTR_SHOWQUALIF,Bij de playoffs de geplaatste clubs aangevenSTR_242;Bij het aanklikken via een lijstinvoer een gele kaart gevenSTR_243<Bij het aanklikken via een lijstinvoer geel/rode kaart gevenSTR_244;Bij het aanklikken via een lijstinvoer een rode kaart gevenHINT_CSVQUOTE@Bij de export van CSV bestanden worden deze tussen " " geplaatstHINT_CSVSEPjBij de export van CSV bestanden worden scheidingstekens (b.v. bij uitslagen) in een eigen veld opgeslagen.DELLINKQBij het wissen van de clubtoewijzing wordt ook de koppeling verwijderd. Doorgaan?STR_273$Opmerkingen (b.v. een ander stadion)STR_97OpmerkingenSTR_TABREMARKOpmerking bij de tabelHEADL_BENEINSAETZEWrd.STR_241
WaarderingSTR_253Waardering kiezenSTR_503Waarderingen (totaaloverzicht)STR_478/Waarderingen in het wedstrijdverslag laten zienSTR_389Waarderings-scalaSTR_59-Door gebruiker gedefinieerde stand laten zienUSERDEF_SLGROUPDoor gebruiker gedefinieerdSTR_CUSTOMGROUPS5Eigen ingegeven toernooi instellingen kiezen/wijzigenSTR_607$Door gebruiker gedefinieerd toernooiSTR_INAUFSTTYPRksSTR_403BereikSTR_417Bereik/verticaalSTR_IDM_ANNOTATEDBeschrijvende naamSTR_ELFMANMERKUNGOmschrijvingSTR_BESONDEREERGEBNISSESpeciale uitslagenKOMP_AWAYBALMeer punten in uitwedstrijdenKOMP_SINGLEPOINTSBeter setpunten verhoudingKOMP_PCTMeer overwinningenSTR_CONFIRM
BevestigenSTR_390Beste waardeHEADL_BS	Topscorer	STR_BETRMBetr. M.	STR_BETRPBetr, P.STR_BEZEICHNUNGNaamSTR_196)Omschrijving van de plaatshouder bewerkenSTR_394&Omschrijving voor nieuwe regel ingeven	HEADL_BHPBHP
STR_BILANZBalansSTR_BILDBeeldSTR_SHOWHDIMGAfbeelding in documentkop tonenSTR_IMGFILESEL!Bestand met afbeelding selecterenSTR_IMGFILESAfbeelding bestandenSTR_572Beeldbestand-formaatSTR_532Bericht via beeldschermSTR_569Scherm lettertype gebruikenSTR_BIStotSTR_629TotSTR_AUSWAEHLENKeuze makenEmptyStringWarning=Geef een omschrijving in of sluit het venster via "annuleren"STR_484Bonuspunten voor winstT_BHPBuchholzpuntenSTR_CONFERENCESubcompetitieSTR_CHANGECONFSubcompetitie-naam veranderenSTR_1410Subcompetitie op de geselecteerde club afstemmen
STR_CSVSEPCSV - export scheidingstekensSTR_CSVQUOTE.CSV - waarden tussen aanhalingstekens plaatsenSTR_440CSV-bestand...STR_CSVCOLLCSV documentenverzamelingHINT_CSVCOLL"Maak een CSV documentenverzameling	STR_576_2"Maak een CSV documentenverzamelingABSPATHvOmdat er geen hoofdinstelling voor toernooibestanden van de database bestaat, worden absolute verwijzingen aangemaakt.STR_472!Formulier voor wedstrijdverslagenSTR_451sPresentatie-schema voor uitslagenlijsten bestemmen (niet gegroepeerde toernooielementen verscheinen altijd sequent)STR_VERZEICHNISANLEGENHDe aangegeven lokale beschrijving bestaat niet. Moet het gemaakt worden?STR_GRAPHICS_SPLITiHet document is te groot voor één enkele grafiek. Moeten er meerdere grafiek bestanden worden aangemaakt?
NO_ACROBATÈHet handboek kan niet getoond worden, omdat er geen programma aanwezig is om PDF-bestanden te tonen. Installeer bijvoorbeeld het programma Acrobat Readeer (gratis). Dit kunt u vinden op www.adobe.com.LU_EXECUTEHINT:De live-update voor de geselecteerde competities uitvoerenLU_CHANGETARGETDIRHINTWGeef de lokale directory op waar de geselecteerde competities moeten worden opgeslagen.ZusatzResetErroraEr is een probleem met een van de wedstrijden met de blessuretijd, bijv. conflicterende tijd(en).LU_DEFAULTDIRHINTDe directory waar de bestanden tijdens de live-update moeten worden opgeslagen indien er geen doeldirectory wordt gespecificeerd.	STR_DATEIBestandSTR_4!Ander formaat bestand importeren.STR_SELECTFILEBestand uitkiezen	FILE_OPEN$Bestand is voor alleen lezen geopendSTR_2Bestand openenFILEREADONLY_MSGYHet bestand wordt door een ander programma gebruikt en is daarom geopend als alleen lezenSTR_DATEIEN	BestandenSTR_5716Bestandsformaat voor gemaakte beeldbestanden uitkiezenHINT_HTMLEXT-Bestandsextensie voor gemaakte HTML bestandenLU_MENUHINT&Data via het internet bij laten werkenLU_ADMINHINTMSelecteer competities voor de live-update en de automatische update instellenDATABASEDatabaseSAVEROOT+Database opslaan (kan enkele minuten duren)CHANGE_HISTDBDatabase wisselenDATAEXPData exportSTR_DATENFELD	Datumveld	STR_DATUMDatumSTR_APPLYRDDATEVul datum en tijd inSTR_4505Ingegegeven datums in uitslagregels i.p.v. koptekstenSTR_631Datum intervalSTR_181Duur van de verlengingSTR_178/Duur van een speelhelft in de normale speeltijdSTR_345Schakelt het verdergaan van de cursor na cijferinvoer uit, hierdoor wordt het mogelijk om meercijferige uitslagen in te voeren.
POS_DEFMIDverdedigend middenveldCSS_NATIVETAB5Definitie voor systeem tabellen (d.w.z. alle lijsten)STR_395*De gekozen invoer uit de lijst verwijderenSTR_376=De gekozen invoer in de lijst door de nieuwe invoer vervangenSTR_2832De uitgekozen speler uit de opstelling verwijderenSTR_408*De laatste invoer uit de lijst verwijderenSTR_375'De nieuwe invoer aan de lijst toevoegenSTR_225#De geselecteerde invoer verwijderenRoundNotEmpty-De uitgekozen wedstrijdronde is al in gebruikSTR_LOESCHECONFIDe subcompetitienaam wordt niet meer gebruikt. Moet hij verwijderd wordenDeleteErrorMessage=De invoer wordt verwerkt en kan daarom niet verwijderd worden	STR_220_A>De strafschopnemer staat op dit tijdstip niet in de opstellingSTR_PHMISMATCHUDe gekozen club is niet conform de plaats bepaald in de plaatshouder. Toch vervangen?ScorerInKaderFehlerwDe speler is als doelpuntenmaker/doelpuntenvoorbereider ingevoerd en kan daarom niet alleen in het kader gestaan hebbenNotDeleteExchangedPlayer'De speler is al als gewisseld ingevoerdSchonAusgeschiedenFehlerUDe speler is al eerder als uitgevallen ingegeven (uit het veld gestuurd of gewisseld)ErrorMessageSpieler:De speler is al aanwezig in het kader van het gekozen teamStrafeZuSpaetFehler/De speler was op dit tijdstip reeds uitgevallenStrafeZuFruehFehler"De speler werd pas later gewisseldSTR_220cDe doelpuntenmaker of een van de doelpuntenvoorbereiders was op dit tijdstip niet meer op het veld!ErrorTeamExists&Een club met deze naam is al ingevoerd	STR_220_BDHet tijdstip van de wissel is in conflict met een andere gebeurtenisSTR_18Wedstrijddetails invoerenSTR_579DetailklassenSTR_240DetailsDETOPPDetails tegenstanderSTR_cnLegendDiagram-beschrijvingenSTR_574:Diagrammen bij de tekstexport in waardetabellen veranderenSTR_cnChartGridDiagrammen met rasterlijnenSTR_FULLHTMLÀHet aangegeven bestand schijnt een volledig HTML-bestand met een eigen <body>-tag te zijn. Het samenvoegen van zulk een bestand kan tot onverwachte uitslagen bij het tonen in de browser leiden
STR_FIXIMPTHet is niet mogelijk een nieuwe wedstrijdronde te maken zonder herhaling wedstrijdenSTR_LANGINFILEHINT:De gekozen taal alleen voor het actuele toernooi gebruikenSTR_PREVLEVELONLY_HINT:Neem alleen deelnemers van de vorige ronde op in de lijst.STR_85MInstellingen betreffende de berekening van statistieken en bestanden bewerkenMustGiveNameDe omschrijving ontbreekt!STR_BADRESOLUTION2De beeldschermresolutie moet minimaal 800x600 zijnSTR_CannotAutoFixhDe tot nu toe ingevoerde wedstrijden maken het onmogelijk om een automatische wedstrijdindeling te makenNOVALID_PLD&Het bestand is geen geldig PLD-bestandSTR_83#De ingevoerde instellingen bewerkenSTR_285 De gehele opstelling verwijderenSTR_LOESCHEGRPDDe groepering wordt niet meer gebruikt. Moet deze verwijderd worden?HDBNEX*De historische database bestaat niet meer!NO_STANDARDBROWSERqDe HTML-helpfunctie kan niet getoond worden, omdat geen standaard-browser om HTML-bestanden te tonen aanwezig is.STR_117De lijst alfabetisch sorterenLU_REFRESHLISTHINT;De lijst van beschikbare data opnieuw van de server inlezenLU_DELETETARGETDIRHINTGVerwijder de directory specificaties voor de geselecteerde competities.STR_MAX78Het maximaal aantal wissels mag niet meer dan 7 bedragenMaxAufstExceeded8De maximale grote van dit opstellingsgedeelte is bereikt	STR_MAX30ADe maximale grote van een opstelling mag niet groter dan 30 zijn.	STR_MAX54@De maximale grote van de spelersgroep van 54 wordt overschreden.
STR_KEINPH/De competite mag geen plaatsvervanger bevatten.STR_2_24-De competitie moet uit 2 tot 24 clubs bestaanSTR_REGERROR‘De registratie is mislukt. De sleutel en de vrijstelcode passen niet bij elkaar. Controleer datgene wat u ingevoerd heeft en herhaal de procedureSTR_MAXZEIT;De normale speeltijd mag niet meer dan 255 minuten bedragenDamagedKeyFile@Het sleutel-bestand heeft een ongeldig formaat of is beschadigd.STR_BROWSEROPENERRORPDe pagina kon niet in de browser geopend worden. Het adres van de website luidt:STR_119"De spelerslijst op nummer sorterenSTR_TSAPPLY.De toernooistructuur uit dit venster overnemenSTR_ORDERKEYHINTfDe website om de online-registratie van de volledige versie mogelijk te maken in de webpagina oproepenSTR_140De te bewerken regel aanklikkenSTR_126[De ordening van het actuele toernooielement op zijn groepering opheffen en deze verwijderenSTR_PAR1BADLDit is een ongeregistreerde shareware versie. De testfase is helaas beïndigdHINT_DELGRPGDeze groepering en alle daarbij behorende toernooielementen verwijderen
STR_PAR1OK­Dit is een ongeregistreerde shareware-versie, die met dezelfde funkties als de volledige versie 30 dagen gebruikt kan worden en aansluitend nog 15 keer opgestart kan worden.STR_FIXTUREEXISTS(Deze indeling bestaal al!  Toch indelen?RD_COMPLETEDHINTATel deze ronde mee voor de berekening van de actuele wedstrijddagUTISLINK§Deze naam wordt al voor een koppeling gebruikt. Je moet deze naam via de menuoptie instellingen aan de historische database toevoegen of anders een andere naam kiezen.STR_DOUBLELINKQDeze verwijzing bestaat reeds op een andere plaats. Moet hij toch gemaakt worden?HDBALREX1Deze directory bevat al een historische database!
HEADL_DIFFVers.DIRCOMPDirect vergelijkenKOMP_DIRECTCOMPARISONDirect vergelijkenSTR_449UHet maken van het document afbreken en vernaderingen in de instelling niet doorvoerenSTR_cnBackgroundDocument achtergrondSTR_510%Rondedatum in de koptektst laten zienCSS_DOCWIDEDefinitie voor alle documentenLU_DOWNLOADFAILEDDownload mislukt.STR_430	AfdrukkenTM_DUB+Controle dubbele indeling in dezelfde rondeSTR_198KopiërenSTR_199<Kopiëren van het uitgekozen toernooi, echter zonder de clubsLU_MENUEXECUTE	UitvoerenSTR_SCHNITTGemiddelde per wedstrijd
STR_SEARCHZoekenSTR_RELATIVEVALUES_HINTHGemiddeld aantal punten per wedstrijd weergeven in plaats van het totaalSTR_ELFMEECKEN	HoekschopEDIT_HISTDBHistorische database bewerken
STR_SELBSTeigenSTR_SHTTYPESPersoonlijke keuze elementenSTR_404Eigen veldenSTR_384Eigen categorie straffenSTR_381Eigen categorie doelpuntenSTR_612eigen sleutelSTR_EIGENTOR
eigen doelSTR_EIGENTORMZEigen doelpuntenHEADL_EINWECHSELInSTR_94VEen nieuwe invoer kan met Alt-Enter overgenomen worden. Verdere akties via de menubalkPlaceholderError7Een plaatsvervanger met deze omschrijving bestaat reedsWarnMessageSchiri\Een scheidsrechter met deze naam en niet duidelijk te onderscheiden voornamen bestaat reeds.STR_388Een scheidsrechter/wedstrijdWarnMessageSpielerOEen speler met deze naam en niet duidelijk te onderscheiden voornaam bestaat alWarnMessageTrainerPEen trainer met deze naam en niet duidelijk te onderscheiden voornaam bestaat alSTR_2371Een opstelling van een andere wedstrijd overnemen
STR_BBHINTKEn regel teruggaan. Een klik op de rechtermuistoets heeft hetzelfde effect.STR_128PEen nieuwe groepering aanmaken en deze met het actuele toernooielement verbindenSTR_223Een nieuw gegeven invoerenSTR_2331Een of meerdere doelpuntenvoorbereiders uitkiezenSTR_224InvoegenSTR_44IngevenSTR_ENTERRDATAHINTEInvoer van de registratiegegevens om de volledige versie te aktiverenSTR_82
Ingeven...STR_369Ingegeven instellingenSTR_EINGEWECHSELT
IngevallenSTR_EINGEWECHSELTFUERIngevallen voorSTR_546Eenheid voor regelafstand.STR_PLHWARNCDiverse plaatshouders zijn al aanwezig en niet nogmaals aangemaakt.HEADL_EINSAETZEWed.STR_EINSAETZEInzettenSTR_81InstellingenSTR_5281 Schermvoorkeur uit bestand ladenSTR_5301%Schermvoorkeur in een bestand opslaanSTR_644 Instellingen van de lijngrafiek.
HISTDBPREF*Instellingen voor historische statistiekenSTR_5282!HTML voorkeuren uit bestand ladenSTR_5302$HTML voorkeur in een bestand opslaanSTR_528EInstellingen voor lettertype en kleuren uit het layoutbestand inlezenSTR_530EInstellingen voor lettertype en kleuren uit het layoutbestand opslaanSTR_626&Instellingen voor de speciale tabellenSTR_529Instellingen importerenSTR_531Instellingen opslaan...STR_1151Ingevoerde gevens uit andere bestanden importerenSELECT_ENTRIESIngevoerde gegevens uitkiezenSTR_239	InvallersSTR_246WisselSTR_189WisselsSTR_570"Enkel gemaakte bestanden met linksSTR_20Overzicht per wedstrijdrondeSTR_215Overzicht per wedstrijdronde met stand en vooruitblikSTR_517ElementSTR_5230Elementen, waarvan de kleur gewijzigd kan wordenHEADL_ELFMPSPStr./Sp.STR_ELFMETEStr.HEADL_ELFMETERStr.STR_ELFMETERStrafschoppenSTR_ELFMETERFUERStrafschop voorSTR_ELFMETERGEGENStrafschop tegenSTR_ELFMETERPROSPIELStrafschoppen per wedstrijdSTR_SHOOTOUTStrafschoppen nemenSTR_268Soort strafschop kiezen
STR_EMBLEMEmbleemSTR_ENDRUNDE	EindrondeSTR_624Laatste wedstrijdrondeSTR_226VerwijderenSTR_111?Verwijderd alle gegevens uit de  lijst die niet gebruikt wordenSTR_321Beslissingswedstrijd(en)ENTSCHEIDUNGSSPIELEBeslissingswedstrijdenSTR_ENTWICKLUNGOntwikkelingHEADL_RESULTUitsl.STR_ERGEBNISUitslagSTR_ERGEBNISHAEUFIGKEITENUitslagen frequentieSTR_531Aantal maal dat een uitslag behaald is laten zienSTR_466BUitslagen frequentie op basis van verschillen ipv exacte uitslagenSTR_49&Uitslagenlijst van een club laten zienSTR_ERGEBNISMATRIXUitslagenmatrix
CSS_MATRIX7Uitslagenmatrix (wordt met een HTML-tabel gerealiseerd)STR_25Uitslagenmatrix laten zienSTR_462Uitslagenmatrix met standSTR_ERGEBNISSE	UitslagenSTR_48Uitslagen van een clubSTR_17Uitslagen invoerenSTR_469Uitslagen IISTR_ERGEBNISSETABELLEUitslagen en standSTR_ERGEBNISVERTEILUNGUitslagenverdelingERGEBNISWERTUNG_LIST_SPEZWaarderen op uitslagSTR_602Vervangende uitslag ingevenERGEBNISWERTUNG_LISTWaarderen op uitslag...STR_351Toegevoegde uitslag
STR_RESAPPResultaat subtabelSTR_4643Toegevoegde uitslagen in de uitslagenmatrix opnemenSTR_135	VervangenSTR_QUICKREPLACEVervangen door dubbelklikkenSTR_EDITORNAMEAuteurSTR_621	GenererenSTR_293"Genereer een nieuwe wedstrijdrondeSTR_ERZIELTETOREGemaakte doelpunten
WarnForIdsYEr bestaan al wedstrijdnummers. Als u doorgaat worden deze overschreven. Wilt U doorgaan?DataInFixtWarning+Er bestaan wedstrijden met verdere gegevensSTR_MEHRALS129Er bestaat een wedstrijdronde met meer dan 12 wedstrijdenADDTOUEEEr is al een gelijke naam aanwezig. Deze naar elkaar laten verwijzen?STR_FILENOTEXISTS6Er bestaat geen lokaal bestand met de aangegeven naam!HDBSAVEjEr zijn wijzigingen, die nog niet zijn verwerkt. Wilt u desondanks verder gaan en die wijzigingen negeren?WrongSizeKeyFile>Het gaat om een sleutelbestand voor een afwijkend aantal clubsTEAMCOL_MISSING*De speler is niet aan een team toegewezen.STR_INVALIDSHORTCUT;Er moet een afkorting voor deze competitie worden ingevoerdMustSelectAtLeastOne/Er moet tenminste 1 gegeven geselecteerd wordenLU_SELECTIONMISSING7Er zijn geen bestanden voor de live-update geselecteerdHINT_STATICSERIES:Het exacte minimum aantal wedstrijden dat wordt aangemaaktSTR_ETEDHEADL_EIGENTOREED	ENDLESSAT%Ranglijst aller tijden uitwedstrijden
HENDLESSAT+Ranglijst aller tijden uitwedstrijden tonenHISTFAIR Ranglijst aller tijden fair-play	ENDLESSHT'Ranglijst aller tijden thuiswedstrijden
HENDLESSHT-Ranglijst aller tijden thuiswedstrijden tonenENDLESSTRanglijst aller tijden	HENDLESSTRanglijst aller tijden tonen	ENDLESSSC'Ranglijst aller tijden doelpuntenmakers
HENDLESSSC-Ranglijst aller tijden doelpuntenmakers tonenHISTATT#Ranglijst aller tijden toeschouwersLU_OVERWRITESILENT+Bestanden zonder waarschuwing overschrijven
STR_EXPORTExportSTR_429
ExporterenSTR_FAIRPLAYTABELLEFairplay ranglijstSTR_36Sportiviteitsstand laten zienSTR_174
KleurkeuzeSTR_527)Kleur van het uitgekozen element wijzigenCSS_HEADLIMG1Kleuren en kaders voor kopteksten en afbeeldingenSTR_99Kleur onderscheidSTR_4681Kleuronderscheid in de uitslagenlijsten gebruikenSTR_467cKleuronderscheid van de clubs of alternatieve achtergrondkleuren ook in de spelerslijsten gebruikenSTR_513=Kleuronderscheid van clubs ook in de spelerslijsten gebruikenSTR_5118Kleuronderscheid van clubs in alle teamlijsten gebruikenSTR_FEStr.STR_FEHLANZEIGEGeen	STR_ERRORFoutSTR_HTMLERROR&Fout bij het maken van een HTML-paginaLangFileError'Fout bij het openen van een taalbestandSTR_CSSFEHLERpFout bij het maken van een CSS-bestand. Kiest u overslaan om toch met het maken van het CSS-bestand door te gaanSTR_FILEERROR%Fout bij het aanmaken van een bestandSTR_SITEELTERRORcFout bij het maken van een bestand. Kies OK om met het maken van de overige documenten door te gaanSTR_HTMLFEHLERuFout bij het aanmaken van een HTML-bestand, Kies overslaan om met het maken van de andere HTML-bestanden door te gaanPLDREAD_EMSG'Fout bij het importeren van het bestandFILEREAD_EMSG#Fout bij het openen van het bestandFILEPROTECT_EMSG”Fout bij het maken van schrijfbeveiliging van een bestand. Het bestand wordt mogelijk door een ander programma gebruikt of is van schijf verwijderd.FILEWRITE_EMSG+Foutmelding bij het opslaan van het bestandFILEWRITE_FATAL$Fout bij het opslaan van het bestandSHOW_HELP_ERROR^Fout bij het openen van de helpfunctie. Wendt U zich tot de maker van dit programma. Foutcode:STR_FEHLERTEXTOmschrijving foutmeldingSTR_MAGICNUMBERFEHLERFout uniek nummerSTR_FEHLERMELDUNGFoutmeldingSTR_FEHLERSTELLEPlaats van de foutSTR_102Fijnafstelling...STR_501*Velden voor de spelersstatistiek activerenSTR_406Velden per speler en opstellingSTR_405Velden per club en wedstrijdLU_CLOSEScherm sluitenREADYGereedSTR_170sVastleggen of ook doelpuntenverhouding en wedstrijden balans uit afhankelijke competities overgenomen moeten wordenSTR_573ˆVastleggen of diagrammen bij het exporteren als ASCII- of CSV-bestand in een waardetabel of als een figuurbestand opgeslagen moet wordenSTR_167ŒVastleggen, of er alleen met de uitslagen van wedstrijden van twee clubs rekening gehouden moet worden, die ook in deze competitie voorkomenSTR_FIEBERKURVENLijngrafiekSTR_37Lijngrafieken laten zienSTR_38Lijngrafieken...
STR_FINDENZoekenSTR_cnFilledAreaCaptionVlakbeschrijvingen (diagrammen)STR_cnBlockBorderVlakomranding (diagrammen)STR_619	voortgangSTR_592voorgang laten zienSTR_FOTOFotoSTR_FOULovertredingFOULELFMETER
strafschopSTR_FREILOS
vrijgelootSTR_311
vrijgeloteSTR_REGCODERegistratiecodeSTR_ORDERKEYRegistratiecode aanvragenSTR_ENTERRDATARegistratie ingevenSTR_REGISTRIERUNGRegistratie
EARLGOALAGSnelste tegendoelpuntEARLGOALSnelste doelpunt gescoordSTR_SCHIRIFUNKTIONFunktieSTR_EINWECHSELFUERvoorSTR_NURLIGAVVoor het opslaan in PLD4-formaat moet het toernooi uit precies een puntenronde bestaanVerweisZuFruehFehler>Voor de speler is voor een later tijdstip een aktie aangegevenDelWarnMessage£Voor deze wedstrijd werden al gegevens ingevoerd, die bij het veranderen van de wedstrijdinplanning verwijderd zijn. Moet de inplanning werkelijk veranderd worden?DataExistsWarning]Voor deze wedstrijd werden al gegevens ingevoerd. Moet deze wedstrijd toch verwijderd worden?	SwapError[Voor deze wedstrijd werden al gegevens ingevoerd. Het thuisrecht kan niet gewisseld worden.SELECTION_ALL_SUBLIGENGehele toernooi	HEAD_GASTUitHEADL_GBGBSTR_HTMLPROGRESS2	gewijzigdMustEnterName6Geeft U een naam in of sluit het venster met afbreken.STR_GEBURTSDATUMGeboorte datum	STR_GEGENtegenHEADL_GEGENTegenSTR_GEGENTORETegendoelpuntenSTR_491&Tegendoelpunten in de stand laten zienSTR_310Wedstrijd omdraaien
STR_GEGNERTegenstanderHEADL_GEGNERTegenstanderHEADL_GEH_ELFMETERGest.STR_GEHALTEN_VONgestopt door	GELB_KURZGeelGELBROT_KURZG/RGELBROT	Geel/roodGELBGeelSTR_YELLOWSEXPIRE@Geen rekening houden met gele kaarten uit vorig seizoen/toernooiSTR_481-Gele kaarten van het hele toernooi laten zienSTR_GELBSPERRENGeschorst door gele kaartenSTR_62Totale uitstand laten zienGESBILTotaalstandSTR_61Totale thuisstand laten zienSTR_68Totale spelerslijst laten zienSTR_28TotaalstatistiekSTR_GESAMTTABELLETotaalstandSTR_635Totaalstand afbeeldenSTR_GESAMTUEBERSICHTTotaaloverzicht	STR_TOTALTotaal aantalSTR_GESPERRT	geschorstSTR_160Waarde van de punten (%)STR_GEWONNENGewonnenSTR_GGTDlpTSTR_319MGeeft het aantal wedstrijden aan, die altijd op zijn minst aangemaakt worden.STR_638HekwerkSTR_GRAPHICS_MIGrafisch bestandSTR_GRAPHCOLLGrafische documentenverzamelingHINT_GRAPHCOLL:Maak een grafische documentenverzameling (PNG, JPG or BMP)	STR_576_3(Maak een grafische documentenverzamelingSTR_556Grafiek schaalverdelingHINT_TOURNSTRUCT7Grafische weergave en manipulatie van de toernooiopbouwT_LARSPCGrote ruimteGROESSTESIEGEMeeste doelpuntenSTR_50Grootste uitslagen laten zien
STR_REASONRedenRLAYOUT_LOCALDATE:Gegroepeerde toernooielementen met samengevatte speeldagenRLAYOUT_TABLESNEAR?Gegroepeerde toernooielementen parallel met decentrale tabellenRLAYOUT_TABLESFAR9Gegroepeerde toerelementen parallel met centrale tabellenRLAYOUT_STRICTGROUPS1Gegroepeerde toernooielementen strikt sequentieelSTR_125
GroeperingSTR_127Groepering opheffenSTR_371Geldige competitie-afkortingSTR_HTSTR_HANDhandsSTR_91Handboek (HTML)STR_89Handboek (PDF)HANDELFMETERstrafschop n.a.v. een handsbalSTR_HAEUFIGKEIT
FrequentieSTR_MAINTAB
HoofdtabelSTR_HEHESTR_109uHeft een mogelijke verwijzing voor deze spelerinvoer op. Heeft geen uitwerkingen, als er niet zulk een verwijzing is.	HEAD_HEIMThuisSTR_AEThuis geannuleerd, uit normaalSTR_EAThuis normaal, uit geannulleerdSTR_489'Thuis-/uitbalans in de stand laten zienSTR_490+Thuis-/uitbalans met uitgebreide informatieSTR_HEIMMIN	Thuismin.STR_HEIMPKTThuispntSTR_HEIMPUNKTEPROSPIEL"Behaalde thuispunten per wedstrijdSTR_OHNEHEIMRECHTOngeacht thuis of uitSTR_327Thuiswedstrijdrecht wisselenSTR_315Thuiswedstrijd recht omwisselenSTR_HEIMSIEGThuisoverwinningSTR_HEIMSIEGEThuisoverwinningen
HEIMSPIELEThuiswedstrijdenSTR_HEIMTABELLE
ThuisstandSTR_HEIMTOREThuisdoelpuntenSTR_HEIMVEREIN
Thuisploeg
STR_RDSTDT]Geef hier de wedstrijddag in als deze niet uit de ingevulde wedstrijddata kan worden bepaald.STR_RDENDDTZGeef hier de einddatum in als deze niet uit de aangegeven wedstrijddata gehaald kan wordenHINT_GRPNAMEGeef de naam van de groeperingHINT_ELTNAME$Geef de naam van het toernooielementSTR_ANSRDSTDT.Optie startdatum van de wedstrijdronde ingevenSTR_ANSRDENDDT-Optie einddatum van de wedstrijdronde ingeven	CUSTDELIM'Hier extra tekstscheidingtekens ingevenLU_HELPHelpSTR_88HelpHINRUNDE1e competitiehelftSTR_HINRUNDENTABELLEStand 1e competitiehelftSTR_56#Stand 1e competitiehelft laten zienHINSPIELTerugwedstrijd	HINSPIELETerugwedstrijdenSTR_559	Na <body>STR_259	Toevoegen
HISTDBDESC!Beschrijving historische databaseHISTDBHistorische databaseEDITHINTHistorische database bewerkenIMPHDBHistorische database importerenUPHDBHT7Historische database met actuele instellingen bijwerkenOPENHINT(Historische database openen en activerenHDIRCOMP&Historische directe vergelijking tonenHFAIR!Historische fair-play tabel tonenHCOMMON"Historische totaalstatistiek tonen	HREFEREEL%Historische scheidsrechterlijst tonenHPLAYERLHistorische spelerslijst tonenHISTSTATHistorische statistiekHCOACHLHistorische trainerslijst tonenHTEAMST'Historische verenigingsstatistiek tonenHATTEND#Historische toeschouwerstabel tonenSTR_HOECHSTEAUSWAERTSNIEDERLAGEGrootste uitnederlaagHOECHSTEAUSWAERTSGrootste uitoverwinningenSTR_52$Grootste uitoverwinningen laten zienSTR_HOECHSTEHEIMNIEDERLAGEGrootste thuisnederlagenHOECHSTEHEIMGrootste thuisoverwinningenSTR_51$Grootste thuisoverwinning laten zienHEADL_HDGrootste nederlaagSTR_HOECHSTERAUSWAERTSSIEGGrootste uitoverwinningSTR_HOECHSTERHEIMSIEGGrootste thuisoverwinningHEADL_HWGrootste overwinningSTR_436HTML-bestandSTR_HTMLEXTHTML bestand extentieSTR_576 HTML-documentenverzameling makenSTR_444HTML-documentenverzameling...HTMLHELP_NOTFOUNDHTML-helpbestand niet gevondenIE_SHORTCUTi.ESTR_IDId.IGNORENegerenSTR_NOFRAMES\Uw browser kan geen frames laten zien. Klik op de volgende link om naar de homepage te gaan.STR_IMSPIELIn de wedstrijd	STR_RDDT2AltijdSTR_5Importeren...
STR_IMPORT
ImporterenUPDATEDin de database bijgewerktSTR_581„In de navigatie worden alleen die categorieën aangegeven, die geselecteerd zijn en tenminste een geselecteerde onderverdeling hebbenSTR_NULLASDIGIT_HINT:In lijsten het cijfer "0" laten zien in plaats van een "-"LU_AUTOPERIODIC	PeriodiekSTR_RELATIVEVALUESHIn de spelerslijsten het gemiddeld aantal punten per wedstrijd gebruikenSTR_DIFOTSNCOLS6Verlenging en strafschoppen splitsen in extra kolommenSTR_INFO
InformatieSTR_544Binnenafstand (verticaal)STR_INSGESAMTTotaalSTR_FEHLERSEITEInterne foutenSTR_613Interne sleutelINVERS
Uitsluiten	ISCURRENTis up-to-dateSTR_FILEEXISTS'Bestaat al. Bestaand bestand vervangen?HEADL_JAHRESeiz.HEADL_JOKERJokerSTR_JOKERTOREJoker-doelpunten	STR_KADERKaderHEADL_CAPACITY
CapaciteitCARDSKaarten (in totaaloverzicht)STR_577categoriëenROUND_BUSINESSzakelijkSTR_PFADNAMEUNGUELTIGHGeen geldige beschrijvingsnaam. De beschrijving kan niet gemaakt worden.STR_NOTRAINERGeen trainer kunnen bepalen!	STR_KEINEGeenSTR_KEINEWERTUNGGeenSTR_KEINEANGABEGeen invoer!FixtureReconstructionAPrioriErrorTEr is geen automatische inplanning mogelijk vanwege een niet compitabel basis-schema%FixtureReconstructionAPosterioriErroriEr is geen automatische inplanning mogelijk , omdat het basis-schema niet constistent omgezet kan worden.STR_HTMLCLOSEHINTXGeen documenten aanmaken, maar de veranderde instellingen wel opslaan in de configuratieSTR_INVIMGFILEGeen geldig beeld bestandNEUTRAL_FIELDGeen positieNO_ROUNDGeen afrondingSTR_356Geen sorteringNoLangFileErrorQGeen taal gevonden. Verzeker u ervan dat deze taal in de directory language staatSTR_STATICSERIESGeen extra wedstrijdenSTR_222GeenT_SMLSPCKleine tussenruimteSTR_IDM_MODERNCompact, vaste nummeringSTR_IDM_CLASSICCompact, variable nummeringSTR_24CompleetSTR_23%Complete wedstrijdkalender laten zienSTR_110ComprimerenAPHDBHT<Configuratie afsluiten en de historische database bijwerken.CLHDBHTDConfiguratie afsluiten zonder de historische database bij te werken.STR_cnHeaderBg$Kop- en voetteksten in de stand (HG)STR_cnHeaderBorder'Kop- en voetteksten in de stand (Kader)STR_cnHeaderFgKop- en voettekst standen (VG)CSS_HEADFOOTKop- en voetteksten van lijstenHDBTITLEKopregelSTR_341Kopiëren naarSTR_113rKopieert een speler van een andere club. De speler wordt bij de vorige club verwijderd of er wordt een link gelegdSTR_342pKopieert de wedstrijden van deze wedstrijdronde zonder het thuisrecht te wisselen naar een andere wedstrijdrondeSTR_297MKorte beschrijving van de wedsrijdronde om in een gekozen lijst te laten zienSTR_KURZFORMVerkorte naamSTR_SHORTTEXTKorte omschrijvingSTR_SHORTCUTHINTPAfkorting voor deze club (te gebruiken in een resultaten matrix export in tekst)STR_SHORTTEXT_HINTDKorte omschrijving van de nieuwe invoer (b.v koptekst van een tabel)STR_OPENOpenenLU_XMLNOTFOUNDONSERVERxHet is niet gelukt de lijst van de server op te halen. Controleer of uw internetverbinding werkt en probeer het opnieuw.STR_3OpenenSTR_400DuurSTR_5148Maximum aantal voor de doelpuntenmakers- en scorelijstenLLPLAYSpelerslijst maximum beperkenSTR_648StationSTR_452Layout van de uitslagenlijstenSTR_86	Layout...STR_LAYOUTEINSTELLUNGENLayout-instellingenSTR_LAYOUT2(Layout-instellingen voor het beeldschermSTR_87CLayout instellingen voor het beeldscherm en de HTML-opmaak bewerkenSTR_LAYOUT3Layout-instellingen voor HTMLSTR_LAYOUT1,Layout-instellingen voor lettertype en kleurSTR_424leegHINT_APPLYRDDATE?Vul de lege velden met de datum en tijd van de eerste wedstrijdSTR_TABREMHINTJLegenda bij de tabel van de groep (o.a. uitleg puntenaftrek, waarderingen)STR_112$Speler van een andere club toevoegenSTR_123Toevoegen...LAST_DEFEATLaatste nederlaagSTR_162Laatste ronde 1e comp.helftSTR_164|De laatste wedstrijddag van de 1e competitiehelft wordt automatisch bepaald door het aantal speelronden en het aantal clubs.LAST_WINLaatste overwinningSTR_372Afkorting clubnaam	AREA_LEFTlinksSTR_407WLijst door de gebruiker gedefinieerde  genummerde velden per speler in wedstrijdverslagSTR_374XLijst door de gebruiker gedefinieerde genummerde velden per club in een wedstrijdverslagSTR_396:Lijst van de door de gebruiker bepaalde categorie straffenSTR_393<Lijst van de door de gebruiker bepaalde categorie doelpuntenSTR_4602Lijsten zonder speeldagstructuur op datum sorterenSTR_543Lijsten/standenSTR_409Laatste verwijderenCSS_INTHEADL"Interne lijst van tussenkoptekstenLU_LIVEUPDATELive-Update
LU_ABORTEDLive-Update afgebrokenLU_READYLive-Update voltooidLU_CONFIGURELive-Update instellingen
LU_EXECUTELive-update uitvoeren
LU_WORKINGLive-Update is gestartLU_MENUEXECUTEHINTLive-update nu uitvoerenLU_ABORTREQUESTEDLive-Update wordt afgebrokenSTR_557+Lokale bestanden met bijbehorende HTML-codeSTR_561Lokale bestandsnamen laten zienLU_LOCALDATELokale datumSTR_LOKALHTMLDIRLokale HTML-index kiezenSTR_580Lokale indexSTR_104	VerwijderSTR_197aVerwijderen van het uitgekozen toernooielement met alle daartoe behorende speeldatums na controleSTR_132KRechtsklikken voor verwijderen of veranderen van een plaatsvervangende naamSTR_331"Verwijderd de geplande wedstrijdenSTR_326GVerwijderd de uitgekozen club (of verwijzing) uit de geplande wedstrijdSTR_334$Verwijderd de gekozen wedstrijdrondeSTR_3249Verwijderd de wedstrijd, die de geselecteerde regel bevatSTR_105?Verwijderd deze invoer, als er nergens naar terugverwezen wordtSTR_365JVerwijderd de verwijzingen uit de uitgekozen speeldag zo ver als mogelijk STR_363IVerwijderd de verwijzingen in de uitgekozen wedstrijd zo ver als mogelijkPOTSLotinggroepenSTR_402PloeggedeelteSTR_416Ploeggedeelte/horizontaalSTR_MANNSCHAFTSTEILEPloeggedeeltenSTR_508$Clubgedeelten in plaats van positiesSTR_216,Markeren, als het om een eigen doelpunt gaatSTR_138Gemarkeerde clubs verwijderenSTR_137Gemarkeerde clubs overnemenSTR_134WGemarkeerde plaatsvervangers door de onder "Overige clubs geselecteerde clubs vervangenSTR_2881Gemarkeerde spelers uit de opstelling verwijderen	STR_288_10Verwijder de geselecteerde speler uit het schemaMASSDATAMassa tekst data import	HEADL_MINMax.STR_192&Maximaal aantal niet ingezette spelersSTR_1913Maximaal aantal wisselspelers per club en wedstrijdSTR_499Maximaal aantal series:STR_MAXSETSMaximaal aantal setsSTR_cnMaxValue"Maximale waarde tonen (diagrammen)KOMP_AWAYGOALSMeer uitdoelpuntenKOMP_BHPMeer BuchholzpuntenKOMP_MOREGOALSMeer gemaakte doelpuntenKOMP_MOREPOINTSMeer puntenKOMP_MOREWINSMeer overwinningenSTR_MULTPLH(Meerdere plaatshouders tegelijk aanmakenSTR_346 Meercijferige uitslagen toestaanHEADL_MAMeest gespeeldHEADL_MGMeeste doelp./assist.STR_MEISTERRUNDEKampioensronde	HEADL_MAXMin.HEADL_STRAFMINUTENPROSPIELMin./WedSTR_497.Minimaal aantal wedstrijden voor de ranglijst:STR_314Minimaal aantal spelersSTR_cnMinValue"Minimale waarde tonen (diagrammen)HEADL_MINUSREKORDLaagSTR_146	MinpuntenT_MPTS	MinpuntenSTR_486Minpunten voor verliesSTR_MINUSREKORDMinste toeschouwers
STR_MINUTEMinuutSTR_256Minuten op 0 zettenHintNachspielzeitExtra tijd ingevenSTR_248$Het aangeven van minuten verwijderenSTR_185Met strafschoppen nemen	STR_MITJSMet Javascript ondersteuningSTR_106,Met een speler van een andere club verbindenSTR_184Met verlengingSTR_186$Met verlenging en strafschoppenseriePOS_MIDFIELD
MiddenveldT_MEDSPCStandaard tussenruimteSTR_SHTMODE
SpeelwijzeSTR_182ModusSTR_MPMPHEADL_MINUSPTSMpts.HEADL_NV
STR_GENPLHMaak n plaatshoudersNE_SHORTCUTn.SNV_SHORTCUTn.VSTR_NACHnaSTR_358Op datum/tijdstip sorterenNACH_ELFMETERna strafschoppen nemenDRAWALNa voorsprong niet gewonnenLOSTALNa voorsprong verlorenSTR_411
naar linksSTR_SORTMODE2Op club onderdelenSTR_118Op nummer sorterenSTR_413
naar bovenSTR_SORTMODE1Op veld positiesSTR_412naar rechtsWONADNa achterstand gewonnenDRAWADNa achterstand niet verlorenSTR_317naar overwinningenSTR_360Op wedstrijdnummer sorterenSTR_202
naar rondeSTR_NACHSTADIONNaar stadionSTR_120Op standaard posities sorterenSTR_318naar doelpuntenSTR_414naar benedenSTR_NACHVEREIN	Naar clubNACH_VERLAENGNa verlengingSTR_NACHHOLSPIELEInhaalwedstrijdenSTR_LASTNAME
AchternaamSTR_NAMENaamALREADY_EXISTSNaam bestaat reedsMASSDATA_HINT+Namen uit een tekst data bestand importerenSTR_590WNaam van de URL of het HTML-bestand aangeven die op de index-pagina getoond moet wordenNAMIDNamen zijn indentiek!NAMCHGDe namen zijn aangepastSTR_11Namen-ManagerWARNNC‘Naamswijziging is ook mogelijk op het actuele bestand. Het actuele bestand wordt dan automatisch opgeslagen. Wilt u de naamswijziging doorvoeren?NAMCORNaamswijzigingCAPTNCNamen wijzigen en/of combinerenNCLISTNaamswijzigingEXNAMC Naamswijziging bekijken/bewerkenSTR_NAMESCHEMENamen-schemaSTR_588	NavigatieSTR_NENSSTR_603'Waarderen als verloren voor beide clubsSTR_129NieuwSTR_PLHNEWCTNieuw aangemaaktSTR_1Nieuw...STR_NEUEBEZEICHNUNGNieuwe beschrijvingSTR_NEUCONFNieuwe subcompetitie makenSTR_NEUEGRUPPIERUNGNieuwe groep makenHINT_INSGRP%Nieuwe groepen maken en hier invoegen	NEWHISTDB!Nieuw historisch bestand aanmakenSTR_332Nieuwe wedstrijdrondeSTR_142"Nieuwe subcompetitie-naam invoerenSTR_258ANieuwe invoer met minuten en opmerkingen aan straflijst toevoegenSTR_641Nieuwe naam invoerenSTR_NEWPLATZHALTERNieuwe plaatsvervanger invoerenSTR_193Nieuwe plaatsvervanger makenSTR_606Nieuwe speeldag toevoegenSTR_382Nieuwe invoerSTR_133Nieuwe naamSTR_230Nieuwe speler
NEW_COMPETNieuwe competitieSTR_0Nieuw toernooi invoerenSTR_NEUTURNIERNieuw toernooi invoeren....STR_596Nieuw toernooielementSTR_122Nieuw toernooielement makenHINT_ADDELT3Nieuw toernooielement maken en deze groep toevoegenSTR_280Neutraal terreinNOTFOUNDniet gevondenLU_MISSINGONSERVERNiet meer op de server aanwezigKOMP_UNDEFINEDNiet gespecificeerd	STR_RDDT3NooitSTR_NIEDERLAGEN
NederlagenT_NEVerlies na strafschoppenT_NRRegulier verliesT_NVVerlies na verlengingT_NVENederlaag verl/strafsLU_AUTONEVERNooit
STR_NORMALNormaalSTR_NOTE
Waardering
HEADL_NOTE
WaarderingSTR_NRNr.STR_SNRNr.STR_NULLASDIGITNulwaarden als cijfersSTR_1631Nummer van de laatste speeldag 1e competitiehelftHINT_PERSONACTEAlleen geactiveerde personen worden bij de gegevensingave weergegevenSTR_DEVIATINGTIME_HINTˆAfwijkende tijdsduur t.o.v. de normale speeltijd; v.b. een speler is voortijdig uitgevallen of de wedstrijd niet is voortijdig gestaakt.STR_168$Alleen directe wedstrijden betrekkenSTR_LANGINFILEAlleen op dit bestand toepassen	READ_ONLYAlleen lezenSTR_183Alleen regulaire speeltijdSTR_303#Alleen winnaars van de vorige rondeSTR_PREVLEVELONLY%Alleen deelnemers van de vorige rondeSTR_NVNVSTR_534boven
POS_OFFMIDaanvallend middenveldOPENOpenen
STR_OHNEJSGeen Javascript ondersteuningSTR_OHNETERMINzonder termijn	CaptionOkOKSTR_ORTPlaatsSTR_LOCATIONPlaats	HEADL_POSPosSTR_599	WedstrijdSTR_323Wedstrijd verwijderenSTR_MOVEMATCHVerplaatsen wedstrijd...STR_MOVEMATCHHINT,Verplaats de wedstrijd naar een andere ronde
STR_SCDCOL$Indeling in twee kolommen weergeven.STR_519Vulkleur palletteSTR_526Vulkleurpalet voor diagrammenSTR_524(Achtergrondkleurenpalet voor tabelregelsSTR_518Kleurpalet van de lijnenSTR_525&Kleurpalet van de lijnen in diagrammenSTR_515Kleurpalet van de tabellen
STR_PARTIE	WedstrijdRLAYOUT_GLOBALDATE$Wedstrijden op datum/nummer sorteren	HEADL_PCTPercPDFHELP_NOTFOUNDPDF-helpbestand niet gevondenPERM	PermanentPERMHINTcPermanente naamswijzigingen worden bij de volgende verwerking van de toernooibestanden doorgevoerd.HNCEXE9Permanente naamswijziging in toernooibestanden doorvoerenNCHINT"Permanente naamswijziging markerenPERSPLSpelerslijst met rangnummersSEASRGPersonenlijst met seizoenenHEADL_PUNKTEPntHEADL_PUNKTEPROSPIELPnt/Wed	STR_PLATZPlaatsSTR_131PlaatsvervangerSTR_194^Plaatsvervanger verwijderen. Funktioneert alleen als deze nog niet gebruikt is in het programmSTR_RENAMEPLATZHALTER!Plaatsvervanger andere naam gevenSTR_398veldverwijzingSTR_PLATZVERWEISEVeldverwijzingenSTR_509;Veldverwijzingen in speeldagen- en clubstatistieken opnemenKOMP_INKREMENTPlaatsnummerSTR_PLAYOFFPlayoffSTR_442PNG-bestandSTR_642Beker/playoffHEADL_POSITIONPositieSTR_POSITIONpositieSTR_637positie bepalenSTR_250%Posities van de wisselspelers bepalenSTR_PLATZHINT=Tabel positie in de ronde waarnaar deze plaatshouder verwijstT_PWPOSPlaats met vorige plaatsSTR_401PositiesSTR_POSITIONSBEREICHEPositie gebiedenSTR_615WedstrijdnummersHEADL_PROSPIELper W.STR_PROSPIELper wedstrijdSTR_8Programma beëindigenSTR_PROGSTARTProgramma starten
STR_STARTSStart programmaSTR_169=Percentage, met de punten uit afhankelijke competities ingaanSTR_144PuntenaftrekHEADL_SCOREPOINTSPunten
STR_PUNKTEPuntenKOMP_OFFSETPunten uit de voorrondeSTR_STRAFENPUNKTEPROSPIELpunten per wedstrijdSTR_PUNKTRUNDE
CompetitieSubligaHasDependency–Competitie kan niet verwijderd worden, omdat er een afhankelijk is met een andere competitie. Verwijder eerst de afhankelijkheid en dan de competitie.STR_GROUPSHINT)Ronde waarnaar deze plaatshouder verwijstSTR_166\Competitie markeren waarvan de uitslagen mee in de tabel opgenomen moeten worden (voorronde)T_PRATIOPuntenverhoudingSTR_PUNKTWERTUNGPuntenwaarderingPWEWTAB'Puntenwaardering ranglijst aller tijdenSTR_498-Puntenwaardering voor de fairplay overzichtenT_PCNTPuntenSTR_PZPnSTR_313Kwalificatieregels
HEADL_QUOT
WaarderingSTR_TNRRugnr.STR_cnBorderFrameRasterlijnenSTR_650randenSTR_cnChartFrameColor"Randen van de uitslagenmatrix (HG)STR_533Randen voor documentdelenSTR_RANKINGRangschikkingEXPHINTIComputer onafhankelijke beschrijving van het historische bestand aanmaken
AREA_RIGHTrechtsSTR_645Referentie-plaatsSTR_REGISTERRegistrerenSTR_REGISTERTOGeregistreerd voorNO_RTZUSATZ	StandaardHEADL_REKORDRecordSTR_537Relatieve tekstgrootteROT_KURZRoodROTRood
RUECKRUNDE2e competitiehelftSTR_339Terugronde makenSTR_616Terugronde-wedstrijdnummersSTR_RUECKRUNDENTABELLEStand 2e competitiehelftSTR_57#Stand 2e competitiehelft laten zienRUECKSPIELETerugrondewedstrijdenSTR_335Terugwedstrijden makenSTR_337Terugwedstrijden maken op...STR_301Terugverwijzing maken...STR_300fTerugverwijzing naar winnaar of verliezer van een wedstrijd i.p.v. een club uit de wedstrijd overnemenSTR_598Terugverwijzing definieren	STR_RUNDERondeSTR_312Ronde uitloten...STR_294iRonde uitkiezen of volgorde door verschuiven met de muis (als in het kontekstmenu geaktiveert) veranderenSTR_333Ronde compleet verwijderenSTR_158RondenSTR_172RondeverhoudingenHEADL_SWSTR_377SeizoenSEAS_BALOverzicht seizoenenSTR_SETS
Setstanden	STR_352_1Setstanden invoeren
T_SETPDIFFSet punt verschilT_SETPRATIOSetpuntenverhoudingSTR_SHOWSETS)Setpuntenverhouding in de stand weergeven	T_SETPCNT	SetpuntenSTR_423SchemaSTR_289Schema leegmakenHINT_NAMESCHEMEPSchema waarmee de bestandsnamen voor de documentenverzameling worden aangemaakt.STR_SCHIRISScheidsrechter
STR_SCHIRIScheidsrechterSTR_REFINRES#Scheidsrechter bij resultaten tonenSTR_SCHIRIDETAILSTATISTIKScheidsrechter-detailstatistiekSTR_SCHIEDSRICHTERGESPANNEScheidsrechterskoppelREFHISTScheidsrechter historieREFEREELScheidsrechter lijstSTR_SCHIEDSRICHTERSTATISTIKScheidsrechtersstatistiekSTR_77$Scheidsrechtersstatistiek laten zienSTR_391Slechtste waarderingLU_LEAVESluitenSTR_447Sluiten
STR_REGKEYSleutelSTR_308TSleutel voor het automatisch maken van het speelplan met de voorliggende wedstrijdenSTR_101#Snelle keus van de standaardpositieHEADL_SCHNITT	GemiddeldSTR_516Lettertype en kleurenSTR_520
Lettertype
STR_SCORERScorers/AssistsSTR_65TopscorerslijstSTR_SEPen	STR_SEITEPaginaSTR_HTMLPROGRESS1Pagina's gecontroleerdSTR_HTMLSEITENERZEUGTPagina's gecontroleerd/gemaaktSTR_SEITENGEDRUCKTPagina's naar printer gestuurdSTR_649Pagina instellingenSTR_43Pagina instellingen...STR_651Paginanummers afdrukkenSTR_SEKSTRAFESeconde van de straf ingevenSTR_SEKELFER!Seconde van de strafschop ingeven
STR_SEKTOR Seconde van het doelpunt ingevenSTR_SEKWECHSELSeconde van de wissel ingevenLAYOUT_FOOTBALLSeparate doelpuntenSTR_617Separate teller
STR_SERIENSeriesSTR_368NMaakt voor alle wedtrijden in de lijst zonder uitslag de status uitgesteld aanSTR_336cKopieer de wedstrijden van deze speeldag met gewisseld thuisrecht naar de bijbehorende returnronde.STR_338gKopieer de wedstrijden van deze speeldag met gewisseld thuisrecht naareen vrij uit te kiezen lege rondeSTR_340UMaakt van alle wedstrijden met gewisseld thuisrecht de bijbehorende returnwedstrijdenSTR_VERZEICHNISFEHLTVU moet een lokale directory aangeven waarna de HTML-bestanden geschreven moeten wordenMustSelectLangU moet een taal uitkiezen	STR_NOELT/U moet minstens één toernooi onderdeel aanmaken	SELCT_ERR;U moet minstens twee toernooigroepen kiezen voor een lotingWarnRecursiveIndexHTMLU staat op het punt een eigengemaakte startpagina aan te geven. Dit leidt waarschijnlijk tot onverwachte uitslagen in de browser.STR_SIEGOverwinningSTR_0X%Overwinning bezoekers, 0:0 doelpuntenSTR_0P+Overwinning bezoekers, doelpunten bijhoudenSTR_0R7Overwinning bezoekers, doelpunten en toevoeging opslaanSTR_X0&Overwinning thuisploeg, 0:0 doelpuntenSTR_P0,Overwinning thuisploeg, doelpunten bijhoudenSTR_R07Ovewinning thuisploeg, doelpunten en toevoeging opslaan	STR_SIEGEGewonnenT_SEWinst na strafschoppenT_SRReguliere winstT_GBWinst na achterstandT_SVWinst na verlengingT_SVEWinst na verl./strafsch.STR_600WinnaarSTR_SIEGERAUSWinnaar onderling duelSTR_SIEGLOSNog geen overwining	T_WPRATIOWinstpuntenverhoudingT_WPCNTAantal winstpuntenT_PCTVerhouding overwinningenSTR_575ESchaalverdelingsfaktor (in %) voor grafieken bij alle exportvariantenSTR_5511Schaalverdelingsfaktor voor de afstand van regelsReplaceSchemeCMoet het actueel positieschema werkelijk compleet vervangen worden?ConfirmDeleteMessageFMoet het toernooielement werkelijk onvoorwaardelijk verwijderd worden?WarnQuestion4Moet toch een nieuwe lijstinvoer gegenereerd worden?LU_OVERWRITEFILEBestaand bestand overschrijven?ConfirmLineupRemove8Moet de complete opstelling werkelijk verwijderd worden?AskForReturnMatches&Moet de terugronde mee gemaakt worden?STR_COPYSTRUCTURE7Wilt u dat het wedstrijdprogramma ook wordt gekopieerd?STR_TSDELGRPeMoet deze groepering met alle toernooielementen en gespeelde wedstrijden werkelijk worden verwijderd?STR_TSDELELTRMoet dit toernooielement met alle daarbij behorende wedstrijden worden verwijderd?DelFixtureConfirmMMoet de geplande wedstrijden voor deze ronde daadwerkelijk verwijderd worden?ShouldApplyCurrentProperties_Moeten de instellingen (invoer, statistiek, layout) uit het actuele bestand overgenomen worden?	AskForIds\Moeten aanwezige wedstrijdnummers als bestandsdeel van het sleutelbestand opgeslagen worden?STR_SONSTIGEAndersSTR_200;Sorteert de lijst van de uitgekozen wedstrijden alfabetischSTR_ALPHAMTC"Sorteer wedstrijdlijst alfabetischSTR_359(Sorteert de wedstrijdlijst op datum/tijdSTR_361-Sorteert de wedstrijdlijst op wedstrijdnummerSTR_SORTMODEIn volgorde van opstellingSTR_477:Sortering van opstellingen op opstellingsdeel georiënteerdHEADL_SETPTSWedHEADL_SPIELEWedSTR_SHOWSETSHINTNKolom met setpuntenverhouding tonen (werkt alleen bij speelwijze 'Setstanden')STR_SHOWLOCATION"Plaats" kolom tonen ja/neeSTR_RESULTHINT\Kolom Datum/Tijd: kopiëren met ctrl-F9. Kolom Plaats: keuzelijst openen met F9 of dubbelklikHEADL_SETPDIFFSPDSTR_7OpslaanSTR_42Opslaan als PLD4...STR_646Opslaan als PLD4-bestandXMLEXPOpslaan als XML
STR_SAVEASOpslaan alsSTR_40Opslaan als...STR_292iSlaat voor ieder speler de actuele positie als standaardpositie in zoverre nog geen positie is aangegevenSTR_SPEZIALTABELLESpeciale tabellenSTR_58Speciale tabellen...STR_71)Speciale doelpuntenmakerslijst laten zienSTR_SPIELNR	WedstrijdSTR_211Wedstrijd uitkiezenSTR_636Wedstrijdhelft-intervalSTR_AUSGAENGEWedstrijdafloop	PERSONSUN'Wedstrijdresultaat (in totaaloverzicht)STR_SPIELBERICHTWedstrijdverslagSTR_SPIELBERICHTEWedstrijdverslagenSTR_463BSpeeldatum in anders lege velden van de uitslagenmatrix laten zienSTR_SHOWDATE_HINT Wedstrijddatum in de lijst tonen
STR_SPIELEWedstrijdenSTR_19Wedstrijd wijzigenSTR_201Wedstrijd wijzigenSTR_SPIELEFUERWedstrijd voorSTR_3674Wedstrijden zonder uitslag als uitgesteld beschouwenSTR_SPIELERMZSpelerSTR_SPIELERSpelerSTR_265Speler uitkiezenSTR_282Speler verwijderenSTR_SPIELERDETAILSSpeler-detailstatistiekSPHISTSpelers historieSTR_95Spelersgroep vanPLAYERLSpelerslijstSTR_64SpelerslijstenSTR_SPIELERSTSpelers statistiekSTR_502Spelerswissel en speeltijd	TRANSF_INTransfer speler van ander team
TRANSF_OUT#Transfer speler naar een ander teamSTR_SPIELFREIWedstrijdvrijSTR_456)Speelvrije en vrijgelote clubs laten zienSTR_247Minuut van de wissel aangevenSTR_255Minuut van de straf aangevenSTR_221!Minuut van het doelpunt uitkiezenSTR_386Speelminuten met secondenSTR_633Speelminuten-intervalSTR_MATCHGRDWedstrijd waarderingSTR_SPIELNUMMERWedstrijdnr.STR_614%Wedstrijdnummers automatisch aanmakenSTR_348Wedstrijdnrs. genererenSTR_SPIELPLANWedstrijdprogrammaSTR_LOCSCHEDHINT!Wedstrijdschema voor plaats tonenSTR_3063Speelplan naar sleutel automatisch laten vasstellenSTR_46/Gedeelte van de geplande wedstrijden laten zienSTR_461Geplande wedstrijden met standSPIELSTAND_STRWedstrijdstandSTR_SPIELTAGWedstrijdrondeRD_COMPLETEDRonde gespeeldSTR_604Wedstrijdronde kiezenSTR_22Wedstrijdronde en standSTR_620Wedstrijdronde/wedstrijdSTR_204Wedstrijdronde/club kiezenSTR_SWISSFIX!Indeling volgens Zwitsers systeemSTR_454+Wedstrijdoverzichten met wedstrijdverslagenSTR_SPIELTAGAUSWAHLWedstrijdrondekeuzeSTR_SPIELTAGEWedstrijdrondenSTR_627Wedstrijdronde-intervalSTR_622Wedstrijdronde-interval bepalen
STR_RDDATEDatum wedstrijdenSTR_RDDTDatum wedstrijddag tonenSTR_30WedstrijdrondestatistiekSTR_29%Wedstrijdrondestatistieken laten zienHEADL_MATCHTIME	SpeeltijdSTR_175	SpeeltijdSTR_177Speeltijd per helftSTR_180Duur verlengingHEADL_SPUNKTEWpts.STR_SELECTLANGTaal kiezenSTR_SPRACHETaalSTR_STADIONStadionSTR_AUSLASTUNGFaciliteiten stadionSTR_STADIONKAPAZITAETCapaciteit van het stadion	STAND_STRStandSTR_DOKSTANDStandSTAND_STR_VORHERVorige standSTR_STANDANMStand/opmerkingSTR_425Standaard (voetbal)STR_98StandaardpositieSTR_521Standaardgrootte lettertypeLU_DEFAULTDIRStandaard directory	STR_STARTBasisSTR_188BasisopstellingSTR_286#Basisopstelling met taktisch schemaSTR_290!Basisopstelling compleet invoerenSTR_378	BeginjaarSTR_STARTSEITEBeginpaginaSTR_591&Beginpagina in de navigatie laten zienSTR_623Begin wedstrijdrondeSTR_STARTWERTStartwaardeSTR_151$Startspecificatie: aantal nederlagenSTR_149'Startspecificatie: aantal overwinningenSTR_150(Startspecificatie: aantal gelijke spelenSTR_152&Startspecificatie: gemaakte doelpuntenSTR_153"Startspecificatie: tegendoelpuntenSTR_155Startspecificatie: minpuntenSTR_154Startspecificatie: puntenSTR_63
StatistiekSTR_84Statistiek....STR_426Statistiek-BrowserSTR_446Statistiek instellingen
STR_STATUSStatus
Fix3RoundsZorg ervoor dat of de eerste speeldag met exacte volgorde wordt ingegeven of de eerste drie speeldagen volledig ingevuld wordenSTR_PERSSTRAFENStraffenSTR_STRAFENTYP	StraftypeSTR_257Straftype kiezenHEADL_STRAFMINUTENStrafm.STRAFMINUTENStrafminutenSTR_506Strafminuten (persoonlijk)STR_505Strafminuten (aantal)STR_STRAFMINUTENPROSPIELStrafminuten per wedstrijdSTR_MINSUMREPKTotaal strafminuten ook weergeven als deze uit individuele straffen bestaatPOS_FORWARDAanvalSNAMEZoeknaamSTR_IMGPATHZoek padHEADL_TOTALSomSTR_SVWOSTR_TABELLENStandenSTR_5075Standen- en statistiekberekening strikt op speeldatumSTR_482Standen-arithmetikSTR_TABLEKIND
TabelsoortSTR_76*Tabel van de toegevoegde velden laten zienSTR_TABLAYOUTTabel indelingSTR_173TabelmarkeringenSTR_TABELLENPOSITIONTabelpositieSTR_TABELLENSITUATIONTabelsituatieSTR_cnBlindTableBgColor%Gesplitste tabel uitslagenmatrix (HG)STR_143Tabel specifiek en beginwaardenSTR_SUBTAB_MATRIXTabelgedeelte uitslagenmatrixSTR_121TabelwaardeSTR_cnTableFgTabelregels (tekst en kader)STR_TAGEdagen	LU_PERIODDagen intervalSTR_4733Taktisch schema in de wedstrijdverslagen laten zienSTR_cnLineupSchemeBackgroundTaktisch schema (HG)STR_cnLineupSchemePenTaktisch schema (lijnen)STR_cnLineupSchemeFontTaktisch schema (tekst)STR_328,Thuisrecht wisselen van de gekozen wedstrijdSTR_415DelenTM_DUBH:Laat teams van andere groepen in dezelfde ronde niet zien.STR_392Deelpunten per eenheidSTR_355@Tekst bij de wedstrijden; reden waarom de wedstrijd is afgelast.STR_TEXTDATEIENTekstbestandenSTR_552TekstveldenSTR_cnTextFieldBackgroundTekstvelden (HG)STR_cnTextFieldFgTekstvelden (VG)CSS_TEXTFIELD.Tekstvelden met en zonder achtergrond en kaderSTR_NAMEDPLACEHOLDERTextuele plaatshouderSTR_639TitelSTR_536Titel en kopteksten	HDBSYMBOLTitelsymboolPOTLotinggroepSEL_POTLotinggroep kiezen
DELETE_POTLotinggroep verwijderenSTR_TORDoelSTR_TORARTENSoort doelpuntenSTR_TORBILANZDoelpuntenbalans
TORCHANCEN
DoelkansenKOMP_GOALDIFFERENCEDoelpuntenverschilSTR_TORDIFFERENZENDoelpuntenverschillen
HEADL_TOREDoelp.STR_TORE
DoelpuntenHEADL_TORE_TLDoelp.STR_TOREPROSPIELDoelpunten per wedstrijdSTR_485Doelpuntenverschil
POS_KEEPERDoelmanKOMP_GOALQUOTIENTDoelgemiddeldeSTR_TORREICHSTESAUSWAERTSSPIEL%Uitwedstrijd met de meeste doelpuntenSTR_TORREICHSTESHEIMSPIEL'Thuiswedstrijd met de meeste doelpuntenSTR_TORREICHSTESSPIEL"Wedstrijd met de meeste doelpuntenSTR_TORSCHUETZEDoelpuntenmakerSTR_TORSCHUETZENDoelpuntenmakersSTR_232)Doelpuntenmaker door aanklikken uitkiezenSTR_34DoelpuntenmakerslijstSTR_70Doelpuntenmakerslijst...T_GRATIODoelpuntenverhoudingSTR_TORVERTEILUNGDoelpuntenverdelingSTR_73Doelpuntenverdeling laten zienSTR_500%Waarde doelpunt voor doelpuntenlijst:T_GCNT
DoelpuntenLAYOUT_HANDBALL"Aantal doelpunten in de opstellingSTR_TRAINERTrainerSTR_TRAINERMZTrainerSTR_FINDEN_HINT/Trainer in voorgaande ronden zoeken en invoegenSTR_TRAINERDETAILSTATISTIKTrainer detailstatistiek	COACHHISTTrainer historieCOACHLTrainerslijstSTR_TRAINERSTATISTIKTrainerstatistiekSTR_78Trainerstatistiek laten zienSTR_236Trainerverwijzing verwijderenLU_TRANSFERRED	overgezetDELIMSTekstscheidingstekens
DELIM_HINT/Tekstscheiding (spatie wordt weergegeven als _)
STR_TRIKNOSpelersnummerHINT_SHOWNBRS7Rugnummers in alle overzichten en gekozen lijsten tonenSTR_480.Rugnummers in de wedstrijdverslagen laten zienSTR_SHOWNBRSRugnummers tonenSTR_370Toernooi	ADD_TOURNToernooi toevoegenSTR_TOURNSTRUCTToernooi structuurSTR_SLGROUPSToernooi reeksenSTR_427WToernooibestandsdelen uitkiezen, die in de statistiekberekening mogenomen moeten wordenSTR_TURNNAMEToernooibeschrijvingSTR_203Toernooielement uitkiezenSTR_124Toernooi gedeeltenSTR_79Toernooi informatieSTR_13Toernooi-managerSTR_373ToernooinaamSTR_12Toernooistructuur beherenSTR_TMTSYMBOLToernooi symboolPARTNAMEToernooi gedeeltePARTUNKToernooi gedeelte niet gevondenSTR_VERWEISTYPTypeSTR_SERIENTYPTypeSTR_597Type kiezenHEADL_UGSTR_380over de jaarwisselingSTR_93Over...STR_609	overnemenSTR_295KoptekstSTR_296Koptekst voor de wedstrijdrondeSTR_cnHeadlineFg
KoptekstenSTR_UEBERSICHT	overzichtLU_REFRESHLISTOverzicht vernieuwenSTR_720Overzicht van de verschillende series laten zienSTR_136Overige clubs
STR_PAR2OKpOm het programma daarna verder te kunnen gebruiken moet u een registratiecode voor de volledige versie aanvragenSTR_PAR2BADiOm het programma verder te kunnen gebruiken moet u een registratiecode voor de volledige versie aanvragenRemoveViaContextMenuInfoEOm een invoer te verwijderen kiest u verwijderen uit het kontekstmenuSTR_195Naam wijzigenSTR_555Frame laten zienSTR_UNBEKANNTonbekendSTR_UNKNOWNSUBLIGA onbekend toernooielement-formaatSTR_UNBENANNTonbekend toernooibestandSTR_145GelijkSTR_UNENTSCHIEDENMZ
GelijkspelSTR_496)Gelijke spelen rij in de stand laten zienSTR_UNGESCHLAGEN
OngeslagenInvalidInputOngeldige ingaveSTR_UNKNOWNTEAM#Ongeldige club in de wedstrijdrondeSTR_UNREGISTRIERT ongeregistreerde sharewareversieSTR_535benedenSTR_578minuspunten	T_AWAYBLCSubtabel uitSTR_SUBTAB_HASubtabel thuis/uit	T_HOMEBLCSubtabel thuisSTR_NURVOLLST-Onvolledige wedstrijdronde is niet toegestaanSTR_564!URL voor eigen stijlsheet-bestandSTR_567*URL voor eigen stijlsheet-bestand invoerenSTR_565URL voor achtergrondgrafiekSTR_568$URL voor achtergrondgrafiek aangevenSTR_VERLV
STR_VEREINClub
HEADL_TEAMClubSTR_963Club kiezen waarvan de selectie bewerkt moet wordenSTR_2997CLub door aan te klikken in de programma-invoer opnemen
TEAM_IDENTTeams identificerenSTR_325Club verwijderenHEADL_VEREIN_E_Club(s)STR_VEREINEClubsHEADL_VEREINEClubsSTR_TEAMSASREFClubscheidsrechterSTR_10"club- en persoonsgegevens invoerenSTR_VEREINSAUSWAHLClubselectieSTR_634Selectie van een clubSTR_139ClubdetailsSTR_SHOWEMBVerenigingslogo tonenSTR_VEREINSNAMEClubnaamSTR_VEREINSNAMEN	ClubnamenSTR_74Clubrangschikking laten zienSTR_32ClubstatistiekSTR_31Clubstatistiek laten zienSTR_TEAMRESULTSUitslagenoverzicht per clubSTR_488Beschikbare sorteercriteriaSTR_AVAILCOLBeschikbare kolommenSTR_608Beschikbare toernooielementenSTR_VERGEBENgemistSTR_MISSEDPENALTIESgemiste strafschopSTR_261"Gemiste strafschop/strafschopnemerSTR_MISSEDPENALTYgemiste strafschopSTR_VERGIBTmistSTR_410	VergrotenLINK	VerwijzenSTR_593Verbinden metSTR_107>Verbindt deze speler invoer met een speler van een andere club	LINKED_TOVerbonden metSTR_103Verwijzing maken
STR_LINKTOVerwijzingen maken naarSTR_108Verwijzing opheffenLINKSVerwijzingenSTR_VERLAENGERUNG
verlengingSTR_VERLEGT
uitgesteldSTR_353
UitgesteldSTR_601	verliezerSTR_VERLIERERAUS!verliezer van het onderlinge duelSTR_4459Een webpagina maken door te verwijzen naar HTML-bestandenSTR_VERLORENverlorenSTR_492$Verliespunten in de stand laten zienSTR_343Verschuiven is geactiveerdSTR_418samenvoegenSTR_VERSCHOBENESPIELEverschoven wedstrijden	STR_455_13Uitgestelde wedstrijden in wedstrijdoverzicht tonenSTR_455(Verschoven wedstrijden in de vooruitblikVERSCHOSSEN_IEgemistZuAlteVersion‹Versie van het bestandsformaat wordt niet ondersteund. Doe een update naar de laatse nieuwe programmaversie om het bestand te kunnen openenHISTVERSCHGRGewijzigde versie maakt de herberekening van de historische database noodzakelijk.STR_366lWisselt het thuisrecht voor de uitgekozen wedstrijd (alleen mogelijk als er nog geen gegevens ingevoerd zijnT_SEPVerticale scheidingslijnHEADL_VERWERTUNGben.STR_VERWANDELTbenutSTR_397waarschuwingDoubleTeamErrorUVerwijzing kan niet opgeheven worden, omdat anders een club tegen zichzelf zou spelenSTR_362Verwijzingen opheffenDoubleTeamsErrorUVerwijzigingen werden niet opgeheven, omdat anders een club tegen zichzelf zou spelenSTR_LINKEDPLACEHOLDERVerwijzende plaatshouder
STR_NEWDIRIndex makenSTR_563.Index voor afbeeldingsbestanden (relatief pad)STR_566<Index voor afbeeldingsbestanden maken (relatief pad ingeven)LU_DELETETARGETDIRSpecificatie verwijderenSTR_DIR	IndexnaamSTR_IMGPATHHINT1Directory waarin naar afbeeldingen wordt gezocht.STR_562Indexen en URL'sTHANKS<Hartelijke dank voor het registreren van Professional LeagueHEADL_KOMPLETTEINSATZVolSTR_VONvanSTR_VON2vanSTR_628VanBackLinkError†Van een van de volgende speeldagen bestaat tenminste een verwijzing naar deze speeldag. De wedstrijd kan daarom niet worden verwijderdAllBackLinkErrorVan een van de volgende speeldagen bestaat tenminste een verwijzing naar deze speeldag. Het terugzetten is daarom niet mogelijkSTR_419	van linksSTR_421	van bovenSTR_420
van rechtsSTR_422van benedenSTR_VORvoorHEADL_VORGABEVoorSTR_560Voor </body>STR_TEAMSELECTSelectie teamSTR_ASSISTANTSVoorbereiderLU_ABORTProcedure afbrekenSTR_MASSUPDATEBestaande records bijwerkenSTR_OPENTURNIERBestaande toernooien inlezenT_PPOSVorige plaatsSTR_493$Vorige plaats in de stand laten zienSTR_VORJAHRVorig seizoenHEADL_ASSISTSVoorb.STR_VORLVoorb.STR_245
VoorzettenSTR_504$Voorbeelden (in een totaaloverzicht)STR_VORNAMEVoornaamSTR_MASSEXMTCHHINT~Voornamen worden niet voor identificatie gebruikt. Ontbrekende voornamen worden bij het controle van de achternaam bijgewerkt.STR_MASSEXMTCH*Voornaam niet voor identificatie gebruikenSTR_VORRUNDE	Voorronde	T_POFFSETVoorrondepuntenSTR_494$Voorrondepunten in de stand invullenSTR_522VooruitblikSTR_SHOWPREVIEW	VoorbeeldSTR_4570Vooruitblik bij de speeldag met stand laten zienPROP	SuggestieMUSTSELECTTEAM<U moet minimaal één club voor de postitiegrafiek selecteren.STR_FIXTURECTRLHINT)Toon waarschuwing bij dubbele wedstrijdenSTR_WARNINGWaarschuwing
LU_WARNINGWaarschuwing
STR_WEITERverderGONEXTVolgendeSTR_611JWelke sleutel moet bij de automatische wedstrijdinplanning gebruikt wordenSTR_FEHLERMELDEN5Wendt U tot de auteur als het probleem blijft bestaanKOMP_LESSMATCHESMinder gespeelde wedstrijdenKOMP_LESSGOALSMinder gescoorde doelpuntenKOMP_LESSMINUSPOINTSMinder minpuntenSTR_QUICKREPLACEHINTmWanneer er een plaatshouder is opgegeven, dan via dubbelklik "Vervangen" in plaats van "Toevoegen" uitvoeren.NumberTooBig+De waarde is groter dan de toegestane reeksSTR_383WaardeSTR_147<Waarde van de club voor gelijke sorteercriteria bij tabellenSTR_WERTUNG	WaarderenSTR_350,Vervangende uitslag kiezen in de keuzelijst.STR_NURGAST!Alleen voor de uitploeg waarderenSTR_NURHEIM#Alleen voor de thuisploeg waarderenSTR_AWARDSINSERIES/Vervangende uitslagen ook in de series meenemenSTR_WERTUNGSARTSoort toegekend resultaatCOMPET
Competitie
ADD_COMPETCompetitie(s) toevoegen
COMPET_SELOCompetitie(s) selecteren die in de historische database moeten worden opgenomen	STR_RDDT1Zoals ingegevenSTR_SORTMODE3 Zoals ingegeven (geen sortering)STR_459…Alleen op de bijbehorende layout-instelling van toepassing en bepaalt of wedstrijden op datum of op wedstrijdnummer worden gesorteerdSTR_DAYOFWEEK&Toon dag van de week bij de uitslagen STR_GELBZAHLAantalSTR_618Teller-typeSTR_CHARSETKaraktersetSTR_CHARSETHINTVKarakterset welke in de meta tags voor de HTML moet worden ingevoegd (bv.; ISO-8859-1)STR_SHOWDATEDatum tonenSTR_344<Laat zien of speeldagen met de muis verschoven kunnen wordenSTR_92>Laat het handboek in HTML-formaat in de standaard browser zienSTR_90WLaat het handboek in PDF-formaat zien. Hiervoor moet acrobat reader geïnstalleerd zijn!STR_357BLaat de wedstrijdenlijst zien in volgorde zoals deze ingebracht isSTR_LINESPRAantal regels in een recordSTR_553RegelafstandSTR_538"Regelafstand voor grote koptekstenSTR_539(Regelafstand voor middelgrote koptekstenSTR_548Regelschaduw aangevenSTR_547Regelomlijning aangevenSTR_ZEITTijdSTR_ZEITRAUMTijdSTR_399	tijdstrafAREA_CENTREcentraalSTR_647DoelbetekenisLU_CHANGETARGETDIRGeef de doeldirectory aan	STR_589_1)Doel directory voor de gemaakte bestandenSTR_589,Doelbetekenis voor het gemaakte HTML-bestandADDEDaan de database toegevoegdHLINKNAM4Te wijzigen naam en de gemarkeerde namen samenvoegenTORENTe wijzigen naamSTR_269"Bijbehorende speelminuut uitkiezenSTR_287'Naar het bewerken uitkiezen/verwijderenSTR_209$Naar de eerste wedstrijd in de lijstSTR_208(Naar de eerste speeldag/club in de lijstSTR_213%Naar de laatste wedstrijd in de lijstSTR_207)Naar de laatste speeldag/club in de lijstSTR_212&Naar de volgende wedstrijd in de lijstSTR_206'Naar volgende speeldag/club in de lijstSTR_210!Naar vorige wedstrijd in de lijstSTR_205%Naar vorige speeldag/club in de lijstSTR_219Naar volgende regel gaanSTR_218Naar vorige regel teruggaanSTR_428TerugSTR_330TerugzettenLINKNAMSamenvoegenSUMMARYSamenvatting
STR_ZUSATZSoort doelpuntSTR_75Toegevoegde veldenSTR_254%Toegevoegde velden met waarden vullenSTR_SUMMARYExtra informatieSTR_OTSNCOLS>Toegevoegde kolommen voor W/V na verlenging/strafschoppenserieSTR_554&Toegevoegde regelafstand voor alinea'sSTR_ZUSCHAUERToeschouwersSTR_271"Toeschouwers/Scheidsrechter/OverigSTR_ZUSCHAUERSTATISTIKToeschouwersbalans
STR_REKORDMeeste toeschouwersAVGATTGemiddeld aantal toeschouwersSTR_ZUSCHAUERTABELLEToeschouwerstandSTR_35Toeschouwerstand laten zienSTR_272ToeschouwersaantalSTR_ZUSCHAUERZAHLENToeschouwersaantallenSTR_540CVergroting van het lettertype naar de eersvolgende grotere koptekstSTR_558Tussen <head> en </head>STR_cnBlindTableFgTussenkopteksten in de standen 	MERGE_GRPMERG_ERRABSPATHDATAEXPTM_DUBHEADL_GBPOTS	SELCT_ERRHEADL_SETPDIFFHEADL_SPUNKTESTR_SVTM_DUBH