c„vt/  STR_190'(Maximálna) veľkosť začínajúcej zostavyZEHNMINUTEN_KURZ10 min.ZEHNMINUTEN10 minútZWEIMINUTEN_KURZ2 min.ZWEIMINUTEN2 minútySTR_616Dodatočná predponaFUENFMINUTEN_KURZ5 min.FUENFMINUTEN5 minútSTR_AAWarnMessageTrainerDTréner s týmto menom a nejedinečne zreteľné krstné meno už existuje.STR_94_Nová položka zoznamu can be commited with Alt+Return. See the context menu for further actions.PlaceholderError"Vlastník s týmto menom už existujeWarnMessageSpielerBHráč s týmto menom a nejedinečne zreteľné krstné meno už existuje.WarnMessageSchiriFRozhodca s týmto menom a nejedinečne zreteľné krstné meno už existuje.NV_SHORTCUTp.p.NE_SHORTCUTp.r.STR_ABBRUCHodlož.STR_354OdloženéLU_ABORTAbort processSTR_93O programe...STR_501&Aktivovať stĺpce pre osobné štatistikySTR_582)Aktivovať dokumenty pre vybranú kategóriuSTR_387EAktivovať k umožneniu priameho výberu jedinečného rozhodcu v zápasochSTR_385Aktivovať k umožneniu sekúndSTR_304SAktivovať k obmedzeniu výberu tímu to those not yet being part of a round's fixtureSTR_302BAktivovať k obmedzeniu výberu tímu k víťazom predchádzajúceho kolaSTR_630aktívnySTR_259PridaťSTR_258,Pridať nový zápis do zoznamu osobných faulovSTR_112Pridať hráča z iného tímuSTR_137Pridať vybrané tímySTR_123	Pridať...STR_540*Dodatočná veľkosť písma pre väčšie titulkySTR_554Prídavný priestor pre odstavceLU_ADMINAdministration	STR_BETRMAff. M.	STR_BETRPAff. P.STR_NACHpoNACH_VERLAENGPo extra časeNACH_ELFMETERPo rozstreloch
STR_PAR2OKkNeskôr, pre pokračovanie používania programu si musíte kúpiť registračný kľúč pre aktivovanie plnej verzie.	STR_GEGENprotiHEADL_GEGENProtiSTR_ALLFILESVšetky súborySTR_ALLESPIELEVšetky zápasySTR_595Všetky menáSTR_ALLPOSITIONSVšetky pozície
KOMP_ALPHAAbecedné poradieSTR_FILEEXISTSuž existuje. Nahradiť súbor?STR_512BZmena farby pozadia v zoznamoch bez označených tímov alebo pozíciíSTR_355INahradiť text, ktorý je ukázaný v zoznamoch výsledkov namiesto "odložené"LU_AUTOALWAYSAlwaysROUND_FLOORvždy kolo dole
ROUND_CEILvždy kolo horeSTR_4954Vždy ukázať staré tabuľky spolu s aktuálnou tabuľkouSTR_ANNAnn.STR_264PoznámkaSTR_281PoznámkySTR_ANNULLIERT	AnulovanéHEADL_EINSAETZEZáp.STR_EINSAETZE	NasadeniaSTR_606Pridať nové koloSTR_375Pridať novú položku do zoznamuSTR_487Použité pravidláSTR_609PoužiťSTR_483Použiť vonkajšiu schémuSTR_4683Použiť farebné zvýraznenie do výsledkových zoznamovSTR_511:Použiť farebné zvýraznenie tímov do zoznamu všetkých tímovSTR_5134Použiť farebné zvýraznenie tímov tiež pre ich hráčovSTR_LANGINFILEPoužiť len pre súčasný turnajSTR_171Použiť tiež gólySTR_569Použiť screen fontSTR_605Použiť výberSTR_403OblasťSTR_cnBlockBorderArea border lines (charts)STR_cnFilledAreaCaptionArea captions (charts)STR_358"Zoradiť podľa dátumu/kick-off timeSTR_120Zoradiť podľa hlavných pozíciíSTR_360Zoradiť podľa čísel zápasovSTR_118Zoradiť podľa čísel hráčovSTR_116Zoradiť v abecednom poradíSTR_117Zoradiť list v abecednom poradíSTR_359/Zoradiť list zápasov podľa dátumu/kick-off timeSTR_361(Zoradiť list zápasov podľa čísel zápasovSTR_200/Zoradiť list vybraných tímov v abecednom poradíSTR_459PZoradiť zápasy podľa dátumu (kontrolované) alebo čísel zápasov (nekontrolované) STR_460AZoradiť zoznamy výsledkov podľa dátumu ak nie sú zorad. podľa kôlSTR_477AArrange textual line-ups by team parts rather than position areasSTR_1195Usporiadať zoznam v stúpajúcom poradí hráčskych číselSTR_UMSORTIERTzoradiť inakSTR_277Ako asistentSTR_SORTMODE3As entered (no reordering)STR_309Ako fixture kľúč...STR_DOKSTANDas ofSTR_275Ako rozhodcaSTR_438ASCII textový súbor...STR_VORLAsis.HEADL_ASSISTSAsis.STR_348Prideliť čísla zápasov...STR_2448Assign red card directly by mouse click in line-up tableSTR_276"Prideliť vybraný údaj k asistentomSTR_274!Prideliť vybraný údaj k rozhodcomSTR_254&Priradiť hodnoty k užívateľským poliamSTR_242;Assign yellow card directly by mouse click in line-up tableSTR_243?Assign yellow/red card directly by mouse click in line-up tableSTR_ASSIAsistentSTR_ASSISTANTS	Nahrávači	STR_ASSIS	AsistentiSTR_245
AsistencieSTR_504#Asistencie (vo všeobecnom prehľade)STR_BEInaSTR_BEIMSPIELnaSTR_272DiváciSTR_ZUSCHAUERDiváciSTR_ZUSCHAUERSTATISTIKBilancia divákov
STR_REKORDDivácky rekordSTR_ZUSCHAUERTABELLETabuľka návštevnostiSTR_271Diváci/RozhodcoviaSTR_ZUSCHAUERZAHLENDiváciSTR_614$Automatické vytvorenie čísel zápasov!FixtureReconstructionAPrioriError=Automatic fixture impossible due to incompatible base scheme.%FixtureReconstructionAPosterioriErrorCAutomatic fixture impossible due to inconsistency with base scheme.STR_307Automatic fixture...STR_165AutomatickyLU_AUTOUPDATECONFIG'Auto-Update on start of the applicationLU_SUBSCRIBEDITEMSAvailable competitionsSTR_488Dostupné pravidláSTR_608Dostupné časti turnajaHEADL_SCHNITTPriemerSTR_SCHNITTPriemer na zápasSTR_WERTUNGOcenenieSTR_603"Negatívne hodnotenie pre oba tímy ERGEBNISWERTUNG_LIST_SPEZAward by resultERGEBNISWERTUNG_LISTAward by result...STR_NURGASTAward for away team onlySTR_NURHEIMAward for home team only	HEAD_AUSWVonku	HEAD_GASTHostiaSTR_AUSWAERTSTORE
Góly vonkuSTR_TORREICHSTESAUSWAERTSSPIELZápas vonku s najviac gólmiAUSWAERTSSPIELEZápasy vonkuSTR_AUSWAERTSTABELLETabuľka vonkuSTR_AUSWAERTSVEREINHosťujúci tímSTR_AUSWAERTSSIEGVíťazstvo vonkuSTR_0XVíťazstvo hostí, 0:0 gólySTR_0P#Víťazstvo hostí, apply goals anywaySTR_AUSWAERTSSIEGEVíťazstvá vonkuSTR_428SpäťSTR_524"Farby pozadia pre riadky v tabuľkeDoubleTeamErrorfBackward reference cannot be resolved because that would result in a match of the team against itself.STR_301Backward reference...
STR_BILANZBilanciaSTR_TURNNAMEZákladné turnajové dátaSTR_VORpredHEADL_VORGABEPredSTR_560Pred </body>HEADL_STARTAUFSTZačSTR_559	Za <body>STR_390Najlepšia známkaKOMP_AWAYBALBetter away balanceSTR_558Medzi <head> a </head>STR_397VýstrahaSTR_cnBorderFrameHraničné čiarySTR_535spodokSTR_519Brush colors (areas)STR_635Build general tableSTR_SORTMODE1By position areasSTR_202
Podľa kolaSTR_NACHSTADIONPodľa štadiónaSTR_NACHVEREIN
Podľa tímuSTR_SORTMODE2By team partsSTR_FREILOSVoľnoSTR_311VoľnoSTR_466KCalculate result frequencies for goal differences rather than exact resultsSTR_507;Kalkulácia tabuliek a štatistík prísne orientovaná na dátumCaptionCancelZrušiťSTR_449RCancel creation of document collection and reject all changes to the configurationSTR_STADIONKAPAZITAETKapacita štadiónaSTR_295TitulokSTR_cnHeadlineFgTitulkySTR_14Carry out fixturesSTR_577	KategórieLU_MISSINGONSERVERCeased to exist on server.AREA_CENTREstrednýSTR_MEISTERRUNDE	Šampionát
TORCHANCENStrely na bránuSTR_251ZmeniťSTR_527%Change color for the selected elementSTR_CHANGECONFZmeniť meno konferencieSTR_156	Zmeniť...STR_HTMLPROGRESS2changedSTR_CHARSETHINTeCharacter set description to use in the respective meta tag of generated HTML files (e.g. ISO-8859-1)STR_CHARSET STR_cnLegendChart captionsSTR_216"Skontrolovař keď je to vlastný gólSTR_289Vyčistiť schémuSTR_2638Click here to assign the selected entry to the away teamSTR_2628Click here to assign the selected entry to the home teamSTR_235@Click here to enter new player in place and assign it to line-upSTR_231PClick here to enter new player in playce and assign it to the list of assistantsSTR_267JClick here to enter new player in place and assign it to the penalty entrySTR_229IClick here to enter new player in place and assign it to the scorer fieldSTR_278(Click here to enter new referee in placeSTR_215,Click here to enter scorer for the away teamSTR_214,Click here to enter scorer for the home teamSTR_140(Kliknite na riadok, ktorý chcete upraviťSTR_198KlonovaťSTR_1996Klonovať aktuálnu časť turnaja a all of its propertiesSTR_447ZatvoriťLU_LEAVELeaveLU_CLOSEClose windowSTR_TRAINERTrénerSTR_TRAINERDETAILSTATISTIKTrénerské detailySTR_TRAINERSTATISTIKŠtatistiky trénerovSTR_TRAINERMZTréneriSTR_99Farebné zvýraznenieSTR_467`Color highlightings for teams or alternating background colors will also be used for result listSTR_174FarbyCSS_HEADLIMG*Colors and frames for headlines and imagesSTR_526#Colors to fill areas in charts withSTR_39&Commands for essential file operations
CSS_ALLELT#Common definitions for all elementsLU_LISTHINTbCompetitions available for subscription with server date, local date and target directory (if any)STR_4907Doplniť bilanciu častí doma/vonku podrobnou informáciouSTR_24	KompletnýSTR_110KomprimovaťSTR_GGTconc.STR_CONFERENCEKonferenciaSTR_CONFIRMPotvrdiťSTR_619PostupnéSTR_AWARDSINSERIESConsider awards in series, tooSTR_168 Vziať do úvahy len priame zápasySTR_FEHLERMELDEN2Kontaktujte autora keď problém pokračuje to exist.STR_85CControl preferences related to content and appearance of statisticsSTR_83)Control preferences related to data inputSTR_574-Convert charts to value tables in text exportSTR_VERWANDELT	premenenéSTR_435?Kopírovať bitmap s aktuálnym dokumentom štatistík do clipboarduSTR_342MCopy fixtures of the current to another round without exchange of home teams.STR_340|Copy matches with exchanged home teams from all rounds in first part of season to the corrsponding rounds in the second partSTR_338BCopy matches with exchanged home teams to an arbitrary empty roundSTR_336VCopy matches with exchanged home teams to corresponding round in second part of seasonSTR_434"Kopírovať do clipboardu ako bitmapSTR_432 Kopírovať do clipboardu ako textSTR_341Kopírovať do...ECKENRohySTR_BROWSEROPENERROR=Nie je možné otvoriť prehliadač k ukázaniu webstránky. URL jeZusatzResetErrorXCould not reset the result extension, because there are already events during extra time
NO_ACROBAT‘Could not show the manual, because there was no application found to open the PDF file. Install the Acrobat Reader (www.adobe.com) and try again.NO_STANDARDBROWSER]Could not show the manual, because there was no browser application found to open HTML files.STR_NOTRAINERCouldn't find matching coach!STR_618Počítací typSTR_621VytvoriťWarnQuestionCreate a new entry anyway?STR_128AVytvoriťnové zoskupovanie a previesť aktuálnu turnajovú časť doň.STR_293Vytvoriť nové koloSTR_107@Create a relationship with another player entry for another teamSTR_339Vytvoriť všetky odvetné zápasySTR_441SCreate comma-separated value list from current statistics document and save to file
STR_NEWDIRVytvoriť adresárSTR_306Vytvoriť fixtures automatickySTR_576Vytvoriť HTML kolekciuSTR_445;Vytvoriť HTML kolekciu s internal links and navigation menuSTR_NEUCONFVytvoriť novú konferenciuSTR_NEUEGRUPPIERUNGVytvoriť nové zoskupovanieSTR_193Vytvoriť nového vlastníkaSTR_NEWPLATZHALTERVytvoriť nového vlastníkaSTR_0Vytvoriť nový turnajSTR_122Vytvoriť novú turnajovú časťSTR_NEUTURNIERVytvoriť nový turnaj...STR_103Create relationship
STR_LINKTOCreate relationship toSTR_1063Vytvoriť príbuzenstvo s položkou hráča z iného tímuSTR_335)Vytvoriť odvetné zápasy pre aktuálne koloSTR_337.Vytvoriť odvetné zápasy pre aktuálne kolo v...STR_448Vytvoriť vybrané HTML stránkySTR_433SCreate text representation of the current statistics document and copy to clipboardSTR_440CSV súbor...STR_642Pohár/Play offSTR_CURRENTCurrentSTR_310Current fixtureSTR_CURRENTROUNDCurrent roundSTR_SWSTANDAktuálny stav:STR_AKTUELLETABELLEAktuálna tabuľka
STR_SELBSTVlastnéSTR_404Vlastné poliaSTR_381Vlastné druhy gólovSTR_612Vlastný kľúč...STR_384Vlastné osobné faulyUSERDEF_SLGROUPCustomize...STR_607*Customized composition of tournament partsHEADL_URSTR_DATENFELDDátové pole	STR_DATUMDátumSTR_GEBURTSDATUMDátum narodeniaSTR_631
Date range	LU_PERIODDay intervalSTR_TAGEDníSTR_321Rozhodnutý zápas(y)ENTSCHEIDUNGSSPIELERozhodnuté zápasySTR_425Základná (futbal)LU_DEFAULTDIRDefault directorySTR_521Základná veľkosť písmaSTR_98Základná pozíciaPOS_DEFENDERObranca
POS_DEFMIDobranný stred polaSTR_598Define backward referenceCSS_NATIVETAB,definitions for "native" tables (i.e. lists)STR_104ZmazaťSTR_331'Zmazať všetky fixtures vo vybranom koleLU_DELETETARGETDIRHINT?Delete directory specification for the highlighted competitionsSTR_408"Zmazať poslednú položku zo zoznamuSTR_409Delete last list itemSTR_284Zmazať zostavuSTR_395Zmazať vabranú položku zoznamuLU_DELETETARGETDIRDelete specificationSTR_1974Zmazať vybranú časť turnaja vrátane všetkých zápasovSTR_159Závislé skupiny (úvodné kolo)STR_291$Derive default positions from schemeSTR_ELFMANMERKUNGOpisSTR_579Detail classesSTR_240DetailySTR_602Determine awarded resultSTR_610Determine fixture keySTR_3221Determine for which matches to exchange home teamSTR_255Určiť minútu osobného fauluSTR_221Určiť minútu skórovaniaSTR_247Určiť minútu striedaniaSTR_637Určiť pozíciuSTR_250!Určiť pozíciu striedajúceho hráčaSTR_451qDetermine representation type for result lists (sequential/parallel types vary only for grouped tournament parts)STR_622Určiť rozsah kolaSTR_597Determine typeSTR_573¤Determine whether charts are converted to value tables rather than being saved to image files when the containing documents are converted to ASCII text or CSV filesSTR_167vDetermine whether only to consider matches in the dependant groups where both teams are also part of the current groupSTR_170oDetermine whether previous goals and numbers of matches, wins draws and defeats apply to the current group, tooSTR_1419Determine which conference to assign the selected team toSTR_319KDetermines the minimum number of single matches that will always be createdSTR_344=Určiť, či kolá môžu byť presunuté na iné miesto použitím myši
HEADL_DIFFRozd.KOMP_DIRECTCOMPARISONVzájomné porovnanieSTR_562Adresáre a URLsSTR_DIRNázov adresáraSTR_3457Disable automatic cursor movement after input of numberSTR_625ZobraziťSTR_35Zobraziť tabuľku návštevnostiSTR_78Zobraziť štatistiky trénerovSTR_23Zobraziť kompletný kalendárSTR_55Zobraziť aktuálnu tabuľku vonkuSTR_54Zobraziť aktuálnu tabuľku domaSTR_60"Zobraziť aktuálnu over-all tabuľkuSTR_69!Zobraziť aktuálny ranking hráčov STR_33"Zobraziť aktuálnu tabuľku strelcovSTR_66.Zobraziť aktuálnu tabuľku kanadského bodovaniaSTR_26Zobraziť aktuálnu tabuľkuSTR_59Zobraziť customized tabuľkuSTR_NULLASDIGIT_HINT*Display digit "0" rather than "-" in listsSTR_67&Zobraziť hodnotenie podľa druhov gólovSTR_76#Display evaluation of custom fieldsSTR_36Zobraziť tabuľku fairplaySTR_62Zobraziť hlavnú tabuľku vonkuSTR_61Zobraziť hlavnú tabuľku domaSTR_80Zobraziť hlavnú informáciuSTR_68Zobraziť hlavný zoznam hráčovSTR_27Zobraziť hlavné štatistikySTR_73Display goal distributionSTR_52"Zobraziť najvyššie víťazstvo vonkuSTR_51!Zobraziť najvyššie víťazstvo domaSTR_50Zobraziť najvyššie výsledkySTR_47 Zobraziť list posunutých zápasovSTR_72 Zobraziť prehľad najdlhšej sérieSTR_46Zobraziť časť kalendáraSTR_37Zobraziť graf pozíciíSTR_77Zobraziť štatistiky rozhodcovSTR_53Zobraziť početnosť výsledkovSTR_25Zobraziť výsledkový matrixSTR_49*Zobraziť výsledky a zápasy pre vybraný tímSTR_29Zobraziť štatistiky kolaSTR_20Zobraziť jednotlivé koláSTR_21/Zobraziť jednotlivé kolá s tabuľkou a s previewSTR_71"Zobraziť špeciálny zoznam strelcovSTR_56%Zobraziť tabuľku pre prvú časť sezónySTR_57&Zobraziť tabuľku pre druhú časť sezónySTR_74Zobraziť ranking tímovSTR_31Zobraziť tímové štatistikySTR_398	VylúčenieSTR_PLATZVERWEISE	VylúčeniaSTR_AUFTEILUNG
RozdelenieSTR_DEVIATINGMATCHTIMEDivergent match timeSTR_DEVIATINGTIMEDivergent playing timeSTR_415RozdeliťRLAYOUT_GLOBALDATE;Nebrať do úvahy kolá, zoradiť len podľa dátumu/čísla zápasuSTR_HTMLCLOSEHINT AskForReturnMatches<Do you also want an automatic fixture of the return matches?ConfirmLineupRemoveLDo you really want to delete the entire line-up with all detail information?DelFixtureConfirm?Do you really want to drop all fixtures for the selected round?ReplaceScheme:Do you really want to replace the current scheme entirely?STR_COPYSTRUCTURE+Do you want the fixtures to be copied, too?ShouldApplyCurrentProperties^Do you want to apply  the preferences (input, statistics, layout) from the current tournament?	AskForIds:Chcete uložiť existujúce čísla zápasov s fixture key file?STR_cnBackgroundPozadie dokumentuCSS_DOCWIDEDocument-wide definitionsLU_DOWNLOADFAILEDDownload failed.STR_343Drag and drop enabledSTR_312Vylosované kolo...STR_UNENTSCHIEDENMZRemízySTR_145RemízySTR_648DriveSTR_180Dĺžka extra časuSTR_181Dĺžka extra časuSTR_177Dĺžka regulárnej častiSTR_1780Dĺžka regulárnej časti (e.g. polovica, štvrtina)STR_VERLESTR_292sKaždému hráčovi v mriežke, ktorý ešte nemá základnú pozíciu je pridelená jeho pozícia v schéme ako základná pozíciaSTR_201Editovať zápasySTR_19Editovať zápasySTR_196Editovať meno vlastníkaSTR_EDITORNAMEEditorSTR_517ElementSTR_523!Elements you may change color forSTR_424PrázdnySTR_346Povoliť viacciferný výsledokSTR_410EnlargeMustEnterName4Zadajte meno alebo zatvorte okno tlačidlom "Zrušiť".STR_266Pridať poznámku pre penaltuSTR_260 Pridať poznámku pre osobný trestSTR_541%Enter bottom space for large captionsSTR_542*Enter bottom space for medium-size captionSTR_18)Zadať detailné dáta pre jednotlivé zápasySTR_ENTERRDATAHINT0Vložiť licenčný kľúč na aktivovanie plnej verzieSTR_561Enter local file nameHintNachspielzeitVložiť minútu predĺženiaSTR_394Vložiť meno pre nový zápisSTR_590TZadajte názov URL HTML súboru, ktorý bude ukázaný v hlavnej kostre indexovej stránkySTR_142Zadať nové meno konferencieSTR_641Vložiť nové mená	STR_267_20Enter new player in place that saved the penaltySTR_566DEnter relative path for image files (do not use absolut path names!)STR_17Vložiť výsledkySTR_16Vložiť kalendár a výsledkySTR_SEKELFEREnter second for penalty shotSTR_SEKSTRAFE!Enter second for personal penalty
STR_SEKTOREnter second for scoreSTR_SEKWECHSELEnter second for substitutionSTR_10Zadaď tímové a osobné dátaSTR_567BEnter URL for your own stylesheet file to embed it into HTML filesSTR_5684Zadaď URL obrázkového súboru pre background graphicsSELECTION_ALL_SUBLIGENCelý turnaj	STR_ERRORChybaSTR_FEHLERTEXTError descriptionSTR_FEHLERSTELLEError locationSTR_FEHLERMELDUNGChybný odkazSHOW_HELP_ERRORJError trying to display the manual. Please contact the author. Error code:FILEREAD_EMSGError trying to read the fileFILEWRITE_EMSGError trying to save the fileSTR_FILEERRORChyba počas vytvárania súboru.STR_HTMLERROR$Chyba počas vytvárania HTML súborov.STR_HTMLFEHLERhChyba počas vytvárania HTML súboru. Zvoľte "Ignorovať" pre pokračovanie s vytváraním iných HTML súborov.STR_CSSFEHLERaChyba počas vytvárania CSS súboru. Zvoľte "Ignorovať" pre pokračovanie s vytváraním HTML súborov.PLDREAD_EMSGChyba počas importovania súboruLangFileError%Chyba počas čítania jazykového súboruSTR_SPIELERSTRAFEN Evaluation of personal penaltiesSTR_ENTWICKLUNGVývojHINT_STATICSERIES5Exactly the minimum number of matches will be createdSTR_327Exchange home teamSTR_328%Exchange home team for selected matchSTR_366bExchange home team for the selected match (requires that you have not yet entered additional data)LU_MENUEXECUTEExecute
LU_EXECUTEExecute Live-UpdateLU_EXECUTEHINT2Execute Live-Update according to the current setupLU_MENUEXECUTEHINTExecute Live-Update nowSTR_429ExportSTR_75Extra poliaSTR_484Extra body pre víťazstvoSTR_VERLAENGERUNG	Extra časSTR_308AExtract key for subsequent automatic fixtures and save it to fileLU_XMLNOTFOUNDONSERVERdFailed to load file list from the server. Make sure an internet connection is established and retry.STR_FAIRPLAYTABELLETabuľka fairplaySTR_FEFESTR_406!Polia pre každého hráča v zostaveSTR_405Polia pre každý tím v zápase	STR_DATEISúborSTR_DATEIENSúborySTR_ENDRUNDEFinále
STR_FINDENFindSTR_FINDEN_HINT.Find and insert coach from the preceding matchSTR_102Fine adjustment...LU_START
First dateHINSPIEL
Prvý zápas	HINSPIELEPrvé zápasySTR_VORNAMEKrstné menoHINRUNDEPrvá časť sezónySTR_378Prvý rokSTR_FIXTUREKEYSFixture kľúčSTR_15Fixture manažérSTR_298FixturesSTR_520PísmoSTR_516Písmo a farbySTR_EINWECHSELFUERzaPOS_FORWARDÚtočníkSTR_FOULfaulFOULELFMETERfaulová penaltaSTR_160'Použitá časť predchádzajúcich bodov (%)STR_392Fractions per unitSTR_HAEUFIGKEIT	PočetnosťSTR_VONzSTR_628ZSTR_422zo spoduSTR_643Zo súboru...STR_419zľavaSTR_420zpravaSTR_421z vrchuHEADL_KOMPLETTEINSATZCeléSTR_SCHIRIFUNKTIONFunkciaSTR_ALLGEMEINZákladnéSTR_ALLGEMEINESZákladnéSTR_GESAMTUEBERSICHTVšeobecný prehľadSTR_28Základné štatistikySTR_GESAMTTABELLEZákladná tabuľka
STR_BBHINTMVrátiť sa na predošlý dokument. Pravé tlačítko myši bude mať ten istý účinok.STR_TORGólSTR_TORBILANZBilancia gólovKOMP_GOALDIFFERENCEGólová diferenciaSTR_TORDIFFERENZENGólové diferencieSTR_TORVERTEILUNGGoal distributionKOMP_GOALQUOTIENTPodiel gólov
POS_KEEPERBrankár
HEADL_TOREGólyHEADL_TORE_TLGólySTR_TOREGólySTR_GEGENTOREInkasované gólySTR_485gólový rozdielSTR_TOREPROSPIELGóly za zápasHEADL_BENEINSAETZEZn.STR_NOTEZnámka
HEADL_NOTEZnámkaSTR_241ZnámkaSTR_503Známky (vo všeobecnom prehľade)STR_389Schéma známkovaniaSTR_GRAPHICS_MIGraphics fileSTR_556Graphics scale for image filesSTR_575%Graphics scale for image files (in %)STR_638GridSTR_cnChartGridGrid lines in chartsHEADL_AUSLASTUNGGround usageSTR_AUSLASTUNGGround usageSubligaHasDependencytSkupina nemôže byť zmazaná, lebo tu sú iné skupiny, ktoré majú na ne závislosti. Odstrániť najskôr tieto závislosti.STR_GROUPSHINT Group this placeholder refers toSTR_PUNKTRUNDESkupina/LigaRLAYOUT_TABLESFARAZoskupené turnajové časti rovnobežne s centralizovanými tabuľkamiRLAYOUT_TABLESNEAR=Zoskupené turnajové časti rovnobežne s jednotlivými tabuľkamiRLAYOUT_STRICTGROUPS*Zoskupené turnajové časti v presnom poradíRLAYOUT_LOCALDATE-Zoskupené turnajové časti so spojenými kolamiSTR_125ZoskupovanieSTR_HHSTR_HANDrukaHANDELFMETERpenalta za rukuCSS_HEADFOOTHeaders and footers in listsSTR_cnHeaderBg(Headers and footers in lists/tables (BG)STR_cnHeaderBorder,Headers and footers in lists/tables (border)STR_cnHeaderFg(Headers and footers in lists/tables (FG)LU_HELPHelpSTR_88NápovedaSTR_352ZHere, enter intermediate results if they should not be derived from the sequence of scoresCSS_OWNiHere, you may insert document-wide definitions, e.g. for font attributes like font-family:Arial,HelveticaSTR_HOECHSTEAUSWAERTSNIEDERLAGENajvyššia prehra vonkuSTR_HOECHSTERAUSWAERTSSIEGNajvyššie víťazstvo vonkuHOECHSTEAUSWAERTSNajvyššie víťazstvá vonkuSTR_HOECHSTEHEIMNIEDERLAGENajvyššia prehra domaSTR_HOECHSTERHEIMSIEGNajvyššie víťazstvo domaHOECHSTEHEIMNajvyššie víťazstvá domaGROESSTESIEGENajvyššie výsledky	HEAD_HEIMDomaSTR_AEHome annulled, away normallySTR_HEIMTORE	Góly domaSTR_TORREICHSTESHEIMSPIELZápas doma s najviac gólmi
HEIMSPIELEZápasy domaSTR_EAHome normal, away annulledSTR_HEIMPUNKTEPROSPIELBody za zápas domaSTR_HEIMTABELLETabuľka domaSTR_HEIMVEREIN
Domáci tímSTR_OHNEHEIMRECHTBez rozdielu prostrediaSTR_315Home team exchangeSTR_HEIMSIEGVíťazstvo domaSTR_X0Víťazstvo domácich, 0:0 gólySTR_P0$Domáce víťazstvo, apply goals anywaySTR_HEIMSIEGEVíťazstvá domaSTR_546Horizontal spacing unitSTR_HEHESTR_444HTML kolekcia...STR_436HTML súbor...HTMLHELP_NOTFOUNDHTML nápoveda nenájdenáIE_SHORTCUTi.P.STR_IDId.STR_BILDObrázokSTR_572Formát obrázkuSTR_563 Image file path (relative path!)
STR_IMPORT
ImportovaťSTR_115$Importovať položky z iného súboru...STR_114Importovať z iného súboruSTR_640Importovať zostavuSTR_238Importovať zostavy...STR_5Importovať...HEADL_EINWECHSELDoSTR_IMSPIELV zápaseSTR_SHOWQUALIF5V play off, ukázať tímy kvalifikované pre ďalšie koloSTR_458RV zozname výsledkov nezoradiť podľa kola, ukázať informáciu o kole pre každý zápasSTR_PZInc.STR_NURVOLLST#Nekompletná fixture nie je dovolenáKOMP_INKREMENT	PrírastokSTR_INFO
Informácia	STR_START
ZačínajúciSTR_188Počiatočná zostavaSTR_286$Počiatočná zostava do schémy zostavySTR_44VstupSTR_369Vstupné nastaveniaSTR_82Vstup...STR_224VložiťSTR_300YInsert backward reference to winner or loser of earlier match rather than a concrete teamSTR_290Vložiť celú počiatočnú zostavuSTR_223Vložiť novú položkuSTR_113‡Insert player from another team. The entry for the other team will either be removed or a relationship between both entries is created.STR_cnBlindTableFgPomocné titulky v tabuľkáchCSS_INTHEADL&Intermediate headlines in result listsSTR_349Dočasné výsledkySTR_453Dočasné výsledky pripočítanéSTR_FEHLERSEITEVnútorná chybaSTR_613Vnútorný kľúčInvalidInputNeplatný vstupSTR_MAGICNUMBERFEHLERInvalid magic numberSTR_UNKNOWNTEAMNeplatný tím v fixtureLU_UPTODATEIs up to date.STR_CannotAutoFixPIt is not possible to create an automatic fixture from the existing base fixtureSTR_578BodySTR_JOKERTORE
Joker góly
STR_REGKEYKľúčSTR_ELFMETERARTDruhSTR_ARTDruh
STR_ZUSATZ	Druh góluSTR_TORARTENDruhy gólovHEADL_NPSTR_SPRACHEJazyk...STR_624Posledné koloSTR_162Posl. kolo v prvej časti sez.STR_163"Posledné kolo v prvej časti sezónySTR_164`Posledné kolo v v prvej časti sezóny je determined automatically by numbers of series and teams.STR_PROGSTARTSpustiť programSTR_452Schéma výsledkovej listinySTR_LAYOUTEINSTELLUNGENSchémové nastaveniaSTR_86	Schéma...STR_372League shortcut	AREA_LEFTvľavoSTR_400DĺžkaKOMP_LESSMATCHESBez zápasovKOMP_LESSMINUSPOINTSBez mínusových bodovSTR_REGCODELicenčný kľúčSTR_518
Farby čiarSTR_525Farby čiar v chartsSTR_cnLineupSchemeBackgroundSchéma zostavy (BG)STR_cnLineupSchemePenSchéma zostavy (lines)STR_cnLineupSchemeFontSchéma zostavy (text)STR_187Veľkosť zostavySTR_234ZostavySTR_570(Links in separately generated HTML filesSTR_5097Zoznam vylúčených hráčov v kole a tímových štatistikáchSTR_393List of custom kinds of goalsSTR_396!List of custom personal penaltiesSTR_407;List of the available custom fields for players in line-upsSTR_3748List of the available custom fields for teams in matchesSTR_543Zoznamy/tabuľkyLU_LIVEUPDATELive-Update
LU_ABORTEDLive-Update abortedLU_CONFIGURELive-Update AdministrationLU_READYLive-Update finished
LU_WORKINGLive-Update has been startedLU_ABORTREQUESTED"Live-Update is going to be abortedSTR_OPENTURNIERNačítať existujúci turnaj...STR_528/Vyhľadať nastavenia pre písmo a farby zo súboruSTR_5282&Vyhľadať nastavenia pre HTML zo súboruSTR_5281(Vyhľadať nastavenia pre screen zo súboruSTR_529Vyhľadať nastavenia...STR_3
Otvoriť...LU_LOCALDATE
Local dateSTR_580Local directorySTR_557)Local files containing HTML code to embedSTR_ORTMiestoSTR_601PorazenýSTR_VERLIERERAUSPorazený zo zápasuSTR_NIEDERLAGENPrehrySTR_VERLORENPrehryHEADL_MINUSREKORDNajmenejSTR_MINUSREKORDNajmenšia návštevaHEADL_SPIELEZ.
Fix3Rounds•Make sure that there is either a fixture of only the first round with exact order of matches or the first three rounds with arbitrary internal order.STR_12Manažovať štruktúru turnajaSTR_91Manual (HTML)STR_89Manual (PDF)STR_650OkrajeSTR_533Okraje pre časti dokumentuSTR_cnChartFrameColor Okraje výsledkového matrixu (BG)STR_3689Označiť všetky zápasy bez výsledku v zozname ako odloženéSTR_367*Označiť zápasy bez výsledku ako "odložené"RD_COMPLETEDHINTAMark this round as activated for calculation of the current roundSTR_599Zápas
STR_PARTIEZápasSTR_SPIELNRZápasSTR_SPIELNUMMERZápas č.STR_SPIELBERICHTZápasová správaSTR_SPIELBERICHTEZápasové správySTR_175
Čas zápasuSTR_MAXZEIT&Čas zápasu nesmie prekročiť 255 minút.STR_TORREICHSTESSPIELZápas s najviac gólmi
STR_SPIELEZápasySTR_SPIELEFUER	Zápasy zaSTR_514 Maximálna dĺžka tabuľky strelcovSTR_192$Maximálny počet striedajúcich hráčovSTR_499"Maximálny počet sérií k zobrazeniuSTR_191(Maximálny počet striedaní za tím a zápasSTR_cnMaxValueMaximálny hodnota (charts)STR_147<Môže byť použité k uplatneniu podrobného poradia v tabuľkáchSTR_418MergePOS_MIDFIELD
Stred polaSTR_HEIMMIN	Min. domaSTR_4970Minimálny počet známkovaných zápasov pre rankingSTR_314Minimálny počet zápasovSTR_cnMinValueMinimumálna hodnota (charts)STR_146Mínusové body
STR_MINUTEMinútaSTR_633Minute rangeSTR_386Minúty so sekundamiVERSCHOSSEN_IEmissedSTR_VERGEBENnepremenenéSTR_MISSEDPENALTIESNepremenené penaltySTR_261Nepremenené penalty/nájazdySTR_MISSEDPENALTYNepremenená penaltaSTR_VERGIBTmissesSTR_GESPERRTstop na ďalší zápasSTR_182TypKOMP_AWAYGOALSMore away goalsSTR_318
Viac gólovKOMP_MOREGOALSViac strelených gólovKOMP_MOREPOINTS
Viac bodovKOMP_MOREWINSViac víťazstievSTR_317Viac víťazstievSTR_MOVEMATCHHINTPresunúť zápas do iného kolaSTR_MOVEMATCHPresunúť zápas...STR_209 Presunúť na prvý zápas v zoznameSTR_208#Presunúť na prvé kolo/tím v zoznameSTR_213$Presunúť na posledný zápas v skupineSTR_207'Presunúť na posledné kolo/tím v zoznameSTR_212!Presunúť na ďalší zápas v zoznameSTR_206%Presunúť na ďalšie kolo/tím v zoznameSTR_210*Presunúť na predchádzajúci zápas v zoznameSTR_205-Presunúť na predchádzajúce kolo/tím v zoznameSTR_MPMPSTR_BEZEICHNUNGPomenovanieSTR_NAME
PriezviskoMustGiveNameName is missing!STR_11Manažér mienSTR_588	NavigáciaSTR_280Neutrálne miestoLU_AUTONEVERNeverSTR_129NovýSTR_382
Nový zápisSTR_NEUEBEZEICHNUNG	Nové menoSTR_133Nový vlastníkSTR_230Nový hráč...STR_332	Nové koloSTR_596Nová turnajová časťSTR_1Nový...STR_STATICSERIESNo extra matchesNoLangFileErrorkNebol nájdený žiadny jazykový súbor. Uistite sa, že všetky jazykové súbory sú uložené v jazykovom adresári:STR_SPIELFREIVoľnoSTR_UNBENANNTBez menaNEUTRAL_FIELDŽiadna pozíciaSTR_TNRČ.STR_SNRČ.STR_NRČ.STR_KEINEWERTUNGŽiadne	STR_KEINEŽiadnaSTR_FEHLANZEIGENoneSTR_222Žiadny
STR_NORMALNormalSTR_PFADNAMEUNGUELTIG7Nesprávny názov adresára. Adresár nemôže byť vytvorený.STR_UNGESCHLAGEN
NeporazenýKOMP_UNDEFINEDNešpecifikovanéSTR_KEINEANGABENešpecifikovanéSTR_273"Poznámka (e.g. deviating location)STR_97PoznámkySTR_NULLASDIGITNull values as digitsHEADL_ANZAHLPočetSTR_GELBZAHLČísloLAYOUT_HANDBALLPočet gólov v line-upsSTR_179$Počet častí v regulárnom hracom časeSTR_161$Počet sérií (one against each other)LU_DOWNLOADCOUNTNumber of updated competitionsSTR_470(Počet žltých kariet pre prvú suspendáciuSTR_471/Počet žltých kariet pre nasledujúcu suspendáciuSTR_VON2zHEADL_AUSWECHSELZo
POS_OFFMIDútočný stred polaHEADL_EIGENTOREVGSTR_ETVG	CaptionOkOKSTR_PREVLEVELONLY%Only participants from previous roundSTR_183Iba regulárny zápasový časSTR_303"Iba víťazi z predchádzajúceho kolaSTR_OPENOtvoriťSTR_2Otvoriť súborSTR_ORDERKEYHINT/Otvoriť webstránku pre kúpenie licenčného kľúčaSTR_92.Otvorí HTML manual so štandardným prehliadačomSTR_90XOtvorí PDF manual. Je potrebné mať nainštalovaný Acrobat Reader sko príslušný prehliadačHEADL_GEGNERSúper
STR_GEGNERSúperSTR_SORTMODEOrder in line-upsSTR_356Original orderSTR_SONSTIGEInéSTR_136Iné tímySTR_476\Otherwise line-ups are sorted from right behind to forward left with no regard to team partsSTR_AUSGAENGEVýsledky zápasovSTR_UEBERSICHTPrehľadLU_OVERWRITEFILEOverwrite existing file?LU_OVERWRITESILENT'Overwrite updated files without warningSTR_EIGENTORVlastný gólSTR_EIGENTORMZVlastné góly	HEADL_POSPoz.STR_ELFMPSTR_544Padding (vertical)	STR_SEITEStranaSTR_HTMLPROGRESS1pages checkedSTR_HTMLSEITENERZEUGTstránky skontrolované/vytvorenéSTR_SEITENGEDRUCKTStránky poslané do tlačeSTR_547)Farba hranič. čiar okolo riadkov v tabuľ.STR_548!Farba tieňov pre riadky v tabuľkeSTR_45Časť...STR_417Oblasť/verticalPDFHELP_NOTFOUNDPDF manual nenájdenýHEADL_ELFMETERPen.STR_ELFMETEPen.STR_ELFMETERPenaltaSTR_ELFMETERGEGENPenalta protiSTR_ELFMETERFUER
Penalta zaSTR_ELFMETERPROSPIELPeneltyies per matchSTR_SHOOTOUT	RozstrelyHEADL_PROSPIELza Z.STR_PROSPIEL	per matchSTR_169/Percento bodov pre použitie zo závislých skupínSTR_ZEITRAUMObdobieLU_AUTOPERIODICPeriodicSTR_184Povoliť extra časSTR_186Povoliť extra čas a rozstrelySTR_185Povoliť rozstrelySTR_PERSSTRAFENOsobné trestySTR_STRAFENTYPTyp osobného trestuSTR_131VlastníkSTR_PLAYOFFPlay off	STAND_STRVýsledok play-offSTR_SPIELERHráčSTR_SPIELERDETAILSDetaily hráčaSTR_64Zoznam hráčovSTR_SPIELERMZHráčiEmptyStringWarning9Prosím vložte meno alebo zatvorte okno tlačítkom "Zrušiť"STR_AUSWAEHLENProsím vyberteSTR_442PNG súbor...STR_PUNKTWERTUNGBodová schémaSTR_498"Bodová schéma pre tabuľky fairplaySTR_144Odpočítanie bodu
STR_PUNKTEBodyHEADL_SCOREPOINTSBodySTR_486Points against for defeatKOMP_OFFSETBody z úvodného kolaSTR_STRAFENPUNKTEPROSPIELBody za zápasHEADL_POSITIONPozíciaSTR_TABELLENPOSITIONPozícia	STR_PLATZMiestoSTR_POSITIONPozíciaSTR_POSITIONSBEREICHEOblasti pozíciíSTR_FIEBERKURVENGraf pozíciíSTR_38Graf pozícií...STR_173Zvýraznenie pozíciíSTR_401PozícieSTR_VERLEGT	preloženéSTR_353	PreloženéSTR_NACHHOLSPIELEOdložené zápasySTR_347Odložené zápasySTR_VERSCHOBENESPIELEOdložené zápasySTR_81
NastaveniaSTR_644Nastavenia pre graf pozíciíSTR_626 Nastavenia pre špeciálnu tabuľkuSTR_615PrefixSTR_VORRUNDEÚvodné koloSTR_522PreviewSTR_379Ukážka:STR_VORJAHRPredchádzajúca sezónaSTR_316Prvotné pravidloSTR_431$Vytlačiť aktuálny dokument štatistíkSTR_651Tlačiť čísla stránokSTR_430Tlač...STR_649Nastavenie tlačeSTR_43Nastavenie tlače...STR_592ProgressSTR_LAYOUT1%Properties related to font and colorsSTR_LAYOUT3Properties related to HTMLSTR_LAYOUT2Properties related to screenSTR_87,Properties related to screen and HTML outputHEADL_PUNKTEBodySTR_HEIMPKT	Body domaHEADL_PUNKTEPROSPIELBody/Z.STR_ORDERKEYKúpiť licenčný kľúč
STR_OHNEJSČistý HTML, bez JavascriptuSTR_313Kvalifikačné pravidlá
STR_WEITERďalejSTR_101*Quick select the player's default positionSTR_9SkončiťSTR_8Skončiť program
HEADL_QUOTKvoc.STR_INAUFSTTYPRangeSTR_632Range of kick-off timesSTR_636Range of sectionsSTR_RANKINGRankingMaxAufstExceeded.Reached the maximum size of this line-up part.STR_4*Čítať v súboroch s iným súborovým formátom
STR_REASONReasonHEADL_REKORDRekordROTČervenáROT_KURZRed
STR_SCHIRIRozhodcaSTR_SCHIRIDETAILSTATISTIKDetaily rozhodcovSTR_SCHIEDSRICHTERSTATISTIKŠtatistiky rozhodcovSTR_SCHIEDSRICHTERGESPANNETímy rozhodcovSTR_SCHIRISRozhodcoviaSTR_645Osvedčené postavenieSTR_LINKEDPLACEHOLDERReferring placeholderLU_REFRESHLISTRefresh listSTR_ENTERRDATARegistrovaťSTR_REGISTERRegistráciaSTR_REGISTERTORegistrovanéSTR_REGISTRIERUNGRegistráciaSTR_REGERRORbRegistrácia nebola úspešná lebo kľúč a kód spolu nepasujú. Prosím skontrolujte ich a skúste znova.NO_RTZUSATZRegularSTR_593	Relate to	LINKED_TO
Related toSTR_537$Relatívne zvýšenie vo veľkosti písmaSTR_127Zrušiť zoskupovanieSTR_108Release relationshipSTR_587Odznačiť všetkoSTR_126ERelease the assignment of the current tournament part to its groupingSTR_1098Releases an existing relationship for this player entry.STR_ABSTIEGSRUNDEZostupové koloLU_REFRESHLISTHINTIReload the summary from the server and redisplay the list of competitionsSTR_226	OdstrániťSTR_1119Odstrániť všetky položky zoznamov, ktoré nie sú používanéSTR_236Odstrániť trénera zo zostavySTR_288(Odstrániť zvýrazneného hráča zo zostavy.STR_323Odstrániť zápasSTR_1949Odstrániť vlastníka if it does not yet occur in fixtures.STR_282Odstrániť hráčaSTR_252Remove replacement informationSTR_333Odstrániť kolo kompletneSTR_225Odstrániť vybranú položku	STR_288_1"Remove selected player from schemeSTR_305Odstrániť vybrané tímySTR_138Odstrániť vybrané tímySTR_325Odstrániť tímSTR_285Odstrániť celú zostavuSTR_324'Odstrániť vybraný zápas z fixture tableSTR_283$Odstrániť vybraného hráča zo zostavySTR_334Odstrániť vybrané koloSTR_3266Odstrániť vybraný tím (or reference) z fixture tabuľkySTR_105BOdstrániť túto položku if it is not referenced from somewhere elseSTR_195
PremenovaťSTR_RENAMEPLATZHALTERPremenovať vlastníkaSTR_135NahradiťSTR_376&Nahradiť vybranú položku zoznamu novouSTR_134GNahradiť vybraného vlastníka by the team selected in list "other teams"STR_472%Representation type for match reportsHEADL_RESULTVýsl.STR_330	VymazanieSTR_256Zmazať minútuSTR_248Zmazať minútuSTR_364Resolve all backward referencesSTR_362Resolve backward referencesSTR_365MResolve backward references in the current round's fixture as far as possibleSTR_363DResolve backward references in the selected match as far as possibleSTR_PREVLEVELONLY_HINT7Restrict the list to participants of the previous roundSTR_ERGEBNISVýsledokSPIELSTAND_STRVýsledokSTAND_STR_VORHERVýsledok predSTR_ERGEBNISVERTEILUNGRozdelenie výsledkovSTR_351Result extensionSTR_ERGEBNISHAEUFIGKEITENPočetnosť výsledkovSTR_ERGEBNISMATRIXVýsledkový matrix
CSS_MATRIX/Výsledkový matrix (je jedna veľká HTML tabuľka)STR_STANDANMVýsledok/PoznámkaSTR_ERGEBNISSEVýsledkySTR_ERGEBNISSETABELLEVýsledky a tabuľkaSTR_TEAMRESULTSVýsledky pre tímSTR_469Výsledky IIRUECKSPIELEOdvetné zápasy
AREA_RIGHTvpravoROUND_BUSINESSkoloSTR_SPIELTAGKolo	STR_RUNDEKoloRD_COMPLETEDRound activatedSTR_22Kolo a tabuľkaSTR_296Titulok kolaSTR_172	Druh kolaSTR_627Rozsah kolaSTR_SPIELTAGAUSWAHL
Výber kolaSTR_30Štatistiky kolaSTR_620
Kolo/zápasSTR_SPIELTAGEKoláSTR_158KoláSTR_ABodHEADL_GEH_ELFMETERsav.STR_7Uložiť
STR_SAVEAS
Uložiť akoSTR_6462Uložiť ako PLD4 súbor pre Professional League 4.31STR_42Uložiť ako PLD4 súbor...STR_40Uložiť ako...STR_439:Uložiť aktuálny dokument štatistík ako ASCII textový súborSTR_4371Uložiť aktuálny dokument štatistík ako HTML súborSTR_4439Uložiť aktuálny dokument štatistík ako PNG grafický súborSTR_GRAPHICS_HINT3Save current statistics document to a graphics fileSTR_6Uložiť aktuálny turnajSTR_41&Uložiť aktuálny turnaj do iného súboruSTR_530-Uložiť nastavenia pre písmo a farby do súboruSTR_5302$Uložiť nastavenia pre HTML do súboruSTR_5301&Uložiť nastavenia pre screen do súboruSTR_531Uložiť nastavenia...STR_GEHALTEN_VONsaved bySTR_SPIELPLANKalendárSTR_423SchémaSTR_ERZIELTETOREStrelené gólySTR_TORSCHUETZEStrelecSTR_34Zoznam strelcovSTR_70Zoznam strelcov...STR_65Zoznam kanaského bodovaniaSTR_TORSCHUETZENStrelci
STR_SCORERKanadské bodovanieSTR_532ScreenSTR_BADRESOLUTION4Screen resolution should at least be 800x600 pixels.
STR_SEARCHHľadaťSTR_377Sezóna
RUECKRUNDEDruhá časť sezónySTR_320Druhotné pravidloSTR_ABSCHNITTČasťSTR_176ČastiSTR_132ASee context menu for deletion of placeholder or changing its nameSTR_586Označiť všetkoSTR_350Vybrať ocenenie.LU_ADMINHINTASelect competitions for the Live-Update and configure Auto-UpdateSTR_583RSelect documents reachable only by internal links and not from the navigation menuSELECT_ENTRIESSelect entriesSTR_SELECTFILEVybrať súborSTR_287Vybrať pre zmeny/zmazanieSTR_253Vybrať známkuSTR_166\Vybrať skupiny, ktoré prispievajú zápasmi do aktuálnej skupinovej tabuľky (e.g. úvodné kolo)STR_571Vybrať formát obrázkuSTR_268Vybrať druh penaltySTR_217Vybrať druh výsledkuSTR_SELECTLANGVybrať jazykSTR_LOKALHTMLDIRSelect local HTML directorySTR_211Vybrať zápasSTR_269Vybrať minútuSTR_219Vybrať ďalší riadokSTR_233$Vybrať jedného alebo viac asistentovSTR_257Vybrať typ osobného trestuSTR_265Vybrať hráčaSTR_218Vybrať predchádzajúci riadokSTR_249Vybrať nahradeného hráčaSTR_604Vybrať koloSTR_2944Select round or drag and drop it to another positionSTR_204Vybrať kolo/tímSTR_585BSelect rounds for which to create documents from category "rounds"STR_232Select ScorerSTR_96$Vybrať tím for which to modify squadSTR_584@Select teams for which to create documents from category "teams"STR_227]Select this option if the list should only contain the players from the line-up of this matchSTR_203Vybrať časť turnajaSTR_427,Vybrať časti turnaja do prúdu v štatistikáchSTR_CUSTOMGROUPS%Select/change custom tournament rangeSTR_100VybranýSTR_130Vybrané tímySTR_AUSWAHLVýberSTR_EINGEWECHSELTStriedajúciSTR_239StriedajúciSTR_EINGEWECHSELTFUERStriedajúci zaSTR_617Separate counterLAYOUT_FOOTBALLSeparate goal sequence
STR_SERIENSérie
STR_STARTSsessions leftSTR_SHORTTEXT
Short textSTR_SHORTTEXT_HINT$Short text for tables (e.g. headers)STR_KURZFORMShortcutSTR_297<Shortcut for the round which is shown in the left-hand list.STR_SHORTCUTHINTKShortcut for this team (is used for result matrix during text based export)STR_465/Ukázať komentáre pre kolá v zoznamoch výsledkovSTR_475!Ukázať poznámky v správach zápasuSTR_RELATIVEVALUES_HINT-Show averages per nomination rather than sumsSTR_496 Ukázať stĺpec "Remízy" v tabuľkeSTR_461#Ukázať aktuálnu tabuľku v kalendáriSTR_SHOWDATE	Show dateSTR_450UUkázať dátum a kick-off time within result list lines rather than block-wise captionsSTR_SHOWDATE_HINTShow date in match listSTR_463:Ukázať dátum v inak prázdnych poliach výsledkového matrixuSTR_510!Ukázať dátum dokumentu v hlavičkeSTR_491 Ukázať inkasované góly v tabuľkeSTR_478Ukázať známky v správe zápasuSTR_489*Ukázať bilanciu častí doma/vonku v tabuľkeSTR_473(Ukázať schému zostavy v zápasovej správeSTR_454&Ukázať správu o zápase v prehľade kolaSTR_492Ukázať mínusové body v tabuľkeSTR_479,Ukázať počet žltých kariet v správach zápasuSTR_480#Ukázať čísla hráčov v match reportsSTR_228Ukázať len hráčov zo zostavySTR_494(Ukázať body zo základného kola v tabuľkeSTR_455 Ukázať posunuté zápasy v previewSTR_457.Ukázať Preview pod tabuľkou v "kolo a tabuľka"STR_493'Ukázať predchádzajúcu pozíciu v tabuľkeSTR_4643Ukázať výsledkové predĺženie vo výsledkovom matrixeSTR_591!Ukázať úvosnú stránku v navigáciiSTR_474'Ukázať striedania embedded into line-upSTR_555Show surrounding border lineSTR_462%Ukázať tabuľku vo výsledkovom matrixeSTR_456Ukázať tímy bez zápasu/voľnéSTR_MINSUMREP7Ukázať trestné minúty sum if derived from personal onesSTR_357AUkázať zoznam zápasov v začiatočnom poradí - oddelené od fixturesSTR_594Podobné menáSTR_388Jeden rozhodca za zápasSTR_4810Single yellow card counter for entire tournamentSTR_TABELLENSITUATIONSituácia v tabuľkeSTR_AUSVERKAUFT	vypredanéHEADL_AUSVERKAUFT	VypredanéSTR_279	VypredanéSTR_AUSVERKAUFTESPIELEVypredané zápasySTR_553OdstupSTR_545Spacing (vertical)STR_538Odstup pre veľké titulkySTR_539Spacing for small captionsSTR_BESONDEREERGEBNISSEŠpeciálne výsledkySTR_SPEZIALTABELLEŠpeciálna tabuľkaSTR_58Špeciálna tabuľka...LU_CHANGETARGETDIRSpecify target directoryLU_CHANGETARGETDIRHINTWSpecify the local directory the files of the highlighted competitions will be stored toSTR_380Rozdeliť do 2 rokov	STR_KADER
NáhradníciSTR_95Zostava preSTR_STADIONŠtadiónSTR_STARTSEITEZačiatočná stránkaSTR_623Začiatočné koloSTR_153Úvodná hodnota: Goals concededSTR_155Úvodná hodnota: Mínusové bodySTR_151Úvodná hodnota: Počet prehierSTR_150Úvodná hodnota: Počet remízSTR_149 Úvodná hodnota: Počet víťazstievSTR_154Úvodná hodnota: BodySTR_152Úvodná hodnota: Strelené góly
STR_STATUSStavSTR_63
ŠtatistikySTR_426Štatistický prehliadačSTR_446Štatistické nastaveniaSTR_84Štatistiky...STR_157	ŠtruktúraSTR_246
StriedanieSTR_189
StriedaniaSTR_502Striedania a čas zápasuSTR_ABZSubtr.STR_148Odpočítané bodyHEADL_TOTALSpoluSTR_SPRACHEHINTPrepnúť jazyk "on the fly"STR_143TabuľkaSTR_482Tabuľkové počtySTR_515Farby tabuliekSTR_cnBlindTableBgColor)Stĺpec tabuľky vo výsledkovom matrix (BG)STR_HINRUNDENTABELLETabuľka pre prvú časť sezónySTR_RUECKRUNDENTABELLETabuľka pre druhú časť sezónySTR_PLATZHINT%Table rank this placeholder refers toSTR_cnTableFg Riadky tabuľky (text and border)STR_121Hodnota tabuľkySTR_TABELLENTabuľkySTR_647Cieľový adresárSTR_589+Cieľový adresár pre vytvorenie HTML súborov
STR_VEREINTím
HEADL_TEAMTímSTR_139Tímové detailySTR_VEREINSNAME	Meno tímuSTR_402	Časť tímuSTR_416Časť tímu/vodorovneSTR_MANNSCHAFTSTEILE
Časti tímuSTR_48Tímové výsledkySTR_634Výber tímovSTR_VEREINSAUSWAHLVýber tímovSTR_32Tímové štatistikyHEADL_VEREIN_E_Tím(y)STR_VEREINETímyHEADL_VEREINETímySTR_299<Tímy môžu byť premiestnené do fixture grid jediným kliknutímSTR_552Textové poliaSTR_cnTextFieldBackgroundTextové polia (BG)STR_cnTextFieldFgTextové polia (FG)CSS_TEXTFIELD7Text fields with or without background and border linesSTR_TEXTDATEIENTextové súborySTR_NAMEDPLACEHOLDERTextual placeholderSTR_LOESCHECONF1The conference name is no longer used. Delete it?FileChangedMsg*Aktuálny turnaj bol zmenený. Uložiť zmeny?LU_DEFAULTDIRHINToThe directory those files will be stored to during Live-Update for which no target directory has been specifiedSTR_GRAPHICS_SPLITiThe document height exceeds the maximum value for a single graphics file. Create multiple graphics files?WrongSizeKeyFile=The fixture key file is laid out for another number of teams.STR_2_24!Skupina musí byť z 2 až 24 tímov.
STR_KEINPH$Skupina nesmie obsahovať vlastníkov.STR_LOESCHEGRP+Zoskupovanie sa už ďalej nepoužíva. Zmazať?DeleteErrorMessage&The item is no longer used. Delete it?STR_VERZEICHNISANLEGEN?The local directory you selected does not exist. Create it now?STR_FILENOTEXISTS2The local file with the given name does not exist!STR_MAX7,Maximálny počet striedaní nesmie prevýšiť 7.	STR_MAX30:Maximálna veľkosť počiatočnej zostavy nesmie prekročiť 30.	STR_MAX542Maximálna veľkosť zostavy 54 hráčov je prekročená.ALREADY_EXISTSMeno už existuje.STR_581ZThe navigation menu will contain only selected categories with at least one activated itemSchonAusgeschiedenFehler0Hráč sa už objavil ako striedaný alebo vylúčený.NotDeleteExchangedPlayer!Hráč sa už objavil ako striedaný.ScorerInKaderFehlerfThe player appears as scorer/assistant and must therefore not be assigned to this part of the line-up.	STR_220_A9The player executing the penalty was not in at this time!VerweisZuFruehFehler1The player is mentioned at a later point of time.StrafeZuSpaetFehlerIThe player was already eliminated from the line-up at this point of time.StrafeZuFruehFehlerHráč bol sent on neskôr.STR_220MStrelec alebo jeden z asistujúcich was not yet sent on at this point of time.RoundNotEmpty,The selected target round is already in use.ErrorTeamExistsMeno tímu už existuje.ZuAlteVersionThe tournament file is newer than your version of the program. Please update to the current program version to be able to load the file.STR_NURLIGAJThe tournament must contain exactly one group to export it to a PLD4 file.DataExistsWarninglThere are already further data for this match that will be lost on deletion of the fixture. Continue anyway?DelWarnMessagepThere are already further data for this match that will be lost on modification of the fixture. Continue anyway?	SwapErrorbThere are already further data for this match. It is therefore not possible to exchange home team.
WarnForIds<Tu sú už čísla zápasov. They will be replaced on recreation.DataInFixtWarningTu sú zápasy s ďalšími dátmi.LU_SELECTIONMISSING+There are no selected files for Live-UpdateSTR_MEHRALS12!Tu je kolo s viac ako 12 zápasmi.AllBackLinkError”There is at least one match that is target of a backward reference. Therefore it is impossible to reset the round as long as these references exist.DoubleTeamsErroreThere were backward references that could not be resolved because otherwise a team would meet itself.STR_FULLHTML·This file seems to be a complete HTML file that contains its own <body> tag. If you embed this file, browsers will most likely not be able to interpret your generated pages correctly.
STR_PAR1OK•Toto je neregistrovaná shareware verzia, ktorá je plne funkčná, ale bude bežať po skúšobnú dobu 30 dní plus nasledujúci bonus 15 additional sessions.STR_PAR1BAD>Toto je neregistrovaná shareware verzia. Skúšobný čas vypršal.DamagedKeyFile$Toto nie je správny ixture key file.NOVALID_PLDToto nie je platný PLD súbor.BackLinkErrorxTento zápas je cieľ backward reference. Therefore it is impossible to remove the match as long as this reference exists.	STR_220_BAThis minute of substitution causes a conflict with another event!STR_DOUBLELINK>Tento odkaz už existuje na inom mieste. Napriek tomu vytvoriť?WarnRecursiveIndexHTMLźThis will create a start page that refers to itself through a frameset. Most likely this will lead to unexpected results when viewing this page in the browser!ConfirmDeleteMessagefThis will remove the entire tournament part with all contained matches irretrievably. Continue anyway?STR_ZEITČasHEADL_MATCHTIMEČasHEADL_STRAFMINUTENTrest. min.STRAFMINUTENTrestné minútySTR_506Trestné minúty (oddelene)STR_505Trestné minúty (spolu)STR_STRAFMINUTENPROSPIELTrestné minúty za zápasSTR_399Časový trestSTR_639TitulSTR_536Tituly a titulkySTR_BISdoSTR_629DoSTR_414	na spodokSTR_PAR2BADdTo continue using the program you have to purchase a license key for activation of the full version.STR_411vľavoRemoveViaContextMenuInfo@To remove an entry, please select "Delete" from the contect menuSTR_412vpravoSTR_413na vrchSTR_534horeSTR_INSGESAMTSpolu	STR_TOTALSpoluSTR_370TurnajSTR_79Informácie o turnajiSTR_13Turnajový manažérSTR_373Názov turnajaSTR_124Časti turnajaSTR_SLGROUPStournament rangesHEADL_STRAFMINUTENPROSPIELMin./Z.LU_TRANSFERREDtransferredSTR_VERWEISTYPTypSTR_SERIENTYPTypSTR_WERTUNGSARTType of awarded resultSTR_UNBEKANNTNeznámeSTR_OHNETERMINNeznámeSTR_UNKNOWNSUBLIGANeznámy druh časti turnajaSTR_UNREGISTRIERTNeregistrovaná shareware verziaLU_MENUHINTUpdate data from the internetLU_UPDATEDWITHUpdated with version fromSTR_565URL for background imageSTR_564URL for custom stylesheet fileHEADL_VERWERTUNGVyuž.STR_RELATIVEVALUES6Use averages per nomination for values in player listsSTR_237Použiť zostavu z iného zápasuSTR_508#Použiť časti tímov namiesto pozíciíSTR_LANGINFILEHINT1Use this language only for the current tournamentSTR_DEVIATINGTIME_HINTIUse this only when the actual value is different from the calculated one.STR_383ValenciaSTR_371Správne shortcutsNumberTooBig"Hodnota prekračuje povolený rozsahSTR_500,Hodnota gólov v zozname Kanadského bodovaniaSTR_5517Valuue that determines relative spacing of list columnsSTR_549(Vertical padding for table and list rowsSTR_550<Vertical spacing for table and list rows (including shadows)HEADL_SVSTR_WARNING	Varovanie
LU_WARNINGWarningSTR_6114Aký druh kľúča should the automatic fixture base on?STR_SIEG	VíťazstvoSTR_600VíťazSTR_SIEGERAUSVíťaz zápasu	STR_SIEGEVýhry	STR_MITJSS JavascriptomSTR_SIEGLOSBez víťazstvaSTR_GEWONNENVýhrySTR_391Najhoršia známkaGELBROT_KURZY/R	GELB_KURZYellowGELBŽltáSTR_GELBSPERRENYellow card suspensionsGELBROTŽltá/červenáSTR_INVALIDSHORTCUT$You have to enter a league shortcut!MustSelectLangMusíte si vybrať jazyk.MustSelectAtLeastOne%You have to select at least one item.MUSTSELECTTEAM2Musíte vybrať aspoň jeden tím pre graf umiestnení.STR_VERZEICHNISFEHLTMYou must specify a local directory into which to store the created HTML filesSTR_NOFRAMESMVáš prehľadávač nepodporuje frames. Follow this link to get to the start pagej ZEHNMINUTEN_KURZZWEIMINUTEN_KURZFUENFMINUTEN_KURZLU_ABORTLU_ADMINLU_AUTOALWAYSSTR_SORTMODE3LU_AUTOUPDATECONFIGLU_SUBSCRIBEDITEMSSTR_NURGASTSTR_NURHEIMKOMP_AWAYBALSTR_SORTMODE1STR_SORTMODE2LU_MISSINGONSERVERSTR_HTMLPROGRESS2LU_LEAVELU_CLOSELU_LISTHINTSTR_AWARDSINSERIESSTR_NOTRAINERSTR_CURRENTSTR_CURRENTROUND	LU_PERIODLU_DEFAULTDIRLU_DELETETARGETDIRHINTLU_DELETETARGETDIRSTR_NULLASDIGIT_HINTSTR_DEVIATINGMATCHTIMESTR_DEVIATINGTIMESTR_COPYSTRUCTURELU_DOWNLOADFAILEDSTR_EDITORNAME	STR_267_2STR_SPIELERSTRAFENHINT_STATICSERIESLU_MENUEXECUTE
LU_EXECUTELU_EXECUTEHINTLU_MENUEXECUTEHINTLU_XMLNOTFOUNDONSERVERSTR_FE
STR_FINDENSTR_FINDEN_HINTLU_STARTSTR_GROUPSHINTLU_HELPSTR_HELU_UPTODATELU_LIVEUPDATE
LU_ABORTEDLU_CONFIGURELU_READY
LU_WORKINGLU_ABORTREQUESTEDLU_LOCALDATERD_COMPLETEDHINTKOMP_AWAYGOALSMustGiveNameLU_AUTONEVERSTR_STATICSERIES
STR_NORMALSTR_NULLASDIGITLU_DOWNLOADCOUNTSTR_SORTMODELU_OVERWRITEFILELU_OVERWRITESILENTSTR_HTMLPROGRESS1STR_ELFMETERPROSPIELSTR_PROSPIELLU_AUTOPERIODIC
STR_REASONROT_KURZSTR_LINKEDPLACEHOLDERLU_REFRESHLISTLU_REFRESHLISTHINT	STR_288_1RD_COMPLETEDHEADL_GEH_ELFMETERSTR_GEHALTEN_VONLU_ADMINHINTSTR_CUSTOMGROUPSSTR_SHORTTEXTSTR_SHORTTEXT_HINTSTR_SHORTCUTHINTSTR_RELATIVEVALUES_HINTSTR_SHOWDATESTR_SHOWDATE_HINTLU_CHANGETARGETDIRLU_CHANGETARGETDIRHINTSTR_PLATZHINTSTR_NAMEDPLACEHOLDERLU_DEFAULTDIRHINT	STR_220_ALU_SELECTIONMISSING	STR_220_BSTR_SLGROUPSLU_TRANSFERREDSTR_WERTUNGSARTLU_MENUHINTLU_UPDATEDWITHSTR_RELATIVEVALUESSTR_DEVIATINGTIME_HINT
LU_WARNINGGELBROT_KURZ	GELB_KURZ