c„vt:ZEHNMINUTEN_KURZ10 min. ZEHNMINUTEN 10 minutosZWEIMINUTEN_KURZ2 min. ZWEIMINUTEN 2 minutosFUENFMINUTEN_KURZ5 min. FUENFMINUTEN 5 minutosSTR_AASTR_412 a la derechaSTR_411a la izquierda GELBROT_KURZA/RSTR_535abajo STR_ABBRUCHAband.STR_354 AbandonadoSTR_OPENAbiertoLU_ABORTAbortar procesoSTR_2 Abrir archivoSTR_4Abrir archivos con otro formatoSTR_921Abrir el manual HTML con el navegador por defectoSTR_90=Abrir el manual PDF. Requiere tener instalado Acrobat Reader.STR_93 Acerca...STR_501+Activar columnas de estadísticas personalesSTR_582,Activar documentos para la categoría elegidaSTR_385Activar para permitir segundos.STR_387LActivar para permitir selección directa del un solo árbitro en los partidos.STR_302SActivar para restringir la seleccion de equipos a los ganadores de la ronda previa.STR_304\Activar para restringir la selección del equipo a los que aun no tienen fixture en la ronda.STR_630activo STR_CURRENTActual LU_MENUHINTActualizar datos del internet STR_FREILOSAdiósSTR_311AdiósLU_ADMINAdministración LU_WARNING Advertencia STR_WARNING Advertencia STR_BETRMAff. M. STR_BETRPAff. P.STR_ETAGHEADL_EIGENTOREAGSTR_410AgrandarSTR_259AgregarSTR_375$Agregar el nuevo elemento a la listaSTR_137Agregar equipos seleccionadosSTR_112!Agregar jugador desde otro equipoSTR_2585Agregar la nueva entrada a la lista de amonestacionesSTR_606Agregar nueva rondaSTR_123 Agregar...STR_125 AgrupamientoSTR_102Ajuste fino...STR_414al fondoSTR_188Alineación inicialSTR_286'Alineación inicial al esquema de inicioSTR_234 Alineaciones GELB_KURZAmaGELBAmarillaSTR_PERSSTRAFENAmonestacionesSTR_384Amonestaciones personalizadasSTR_STRAFENTYPAmonestaciones personalizadasSTR_ANNAnot.STR_TORSCHUETZEAnotadorSTR_TORSCHUETZEN Anotadores STR_SCORERAnotadores/PasadoresSTR_VORantes HEADL_VORGABEAntesSTR_560Antes de STR_ANNULLIERTAnulado STR_EINSAETZE AparicionesSTR_NAMEApellidoSTR_609AplicarSTR_237"Aplicar alineación de otro partidoSTR_483Aplicar esquema visitanteSTR_569Aplicar fuentes de pantallaSTR_171Aplicar goles tambiénSTR_468:Aplicar resaltamientos de color a las listas de resultadosSTR_513BAplicar resaltamientos de color de equipos a sus jugadores tambiénSTR_511HAplicar resaltamientos de color de equipos a todas las listas de equiposSTR_605Aplicar selecciónSTR_LANGINFILE#Aplicar únicamente al torneo actualSTR_352WAqui ingresa los resultados intermedios si no se derivan de la secuencia de anotacionesCSS_OWNrAqui inserta las definiciones del documento (ej. para los atributos de fuente como familia-fuente Arial,Helvetica) STR_DATEIArchivoSTR_440Archivo CSV...STR_GRAPHICS_MIArchivo de imagenSTR_438Archivo de texto ASCIISTR_436Archivo HTML...STR_442Archivo PNG... STR_DATEIENArchivosSTR_TEXTDATEIENArchivos de textoSTR_5578Archivos locales que contienen código HTML para adjuntarSTR_403AreaSTR_POSITIONSBEREICHEAreas de posiciónSTR_482Aritmética de la tablaSTR_343Arrastrar y soltar activadoSTR_534arriba HEADL_ASSISTSAs.STR_VORLAs. Fix3Rounds”Asegúrese de que hay ya sea un fixture con solo la primera ronda en el orden exacto de partidos, o las primeras tres rondas con un orden arbitrario.STR_274.Asignar la entrada seleccionada a los árbitrosSTR_2760Asignar la entrada seleccionada a los asistentesSTR_348Asignar no. de partido...STR_244JAsignar tarjeta roja directamente haciendo click en la tabla de alineaciónSTR_243FAsignar tarjetas directamente haciendo click en la tabla de alineaciónSTR_254+Asignar valores a los campos personalizadosSTR_242MAsigne el amarillo directamente por tecleo del ratón en tabla de la formación STR_ZUSCHAUER AsistenciaSTR_272 AsistenciaSTR_AUSLASTUNG Asistencia %HEADL_AUSLASTUNG Asistencia %STR_271Asistencia/ArbitrosSTR_245 AsistenciasSTR_504Asistencias (vista general)STR_ASSI AsistenteSTR_ASSISTANTS Asistentes STR_ASSIS Asistentes STR_KURZFORMAtajoSTR_372Atajo de la ligaSTR_SHORTCUTHINT[Atajo para este equipo (usado para la matriz de resultados durante la exportación de texto)STR_297?Atajo para la ronda, que se muestra en la lista de la izquierdaSTR_371Atajos VálidosSTR_428AtrásSTR_537$Aumento relativo de tamaño de fuente STR_EIGENTORAutogolSTR_EIGENTORMZ AutogolesSTR_165AutomáticamenteLU_AUTOUPDATECONFIG$Auto-Update al iniciar la aplicaciónSTR_88AyudaLU_HELPAyudaHTMLHELP_NOTFOUNDAyuda HTML no encontrada STR_BILANZBalanceSTR_ZUSCHAUERSTATISTIKBalance de asistencia STR_TORBILANZBalance de goles STR_KADERBanca STR_SEARCHBuscarSTR_292Cada jugador en la rejilla que no ha sido asignado a una posición por defecto, será asignado a su posición de acuerdo al esquema.HEADL_BENEINSAETZECal.STR_466YCalcular frecuencias de resultado para diferencia de goles en lugar de resultados exactosSTR_507DCálculo de tablas y estadísticas orientadas estrictamente a la fecha STR_SPIELPLAN Calendario HEADL_NOTECalif.STR_241 CalificaciónSTR_NOTE CalificaciónSTR_503Calificación (en vista general) STR_WEITER CalificadoSTR_HTMLPROGRESS2cambiadoSTR_251CambiarSTR_527'Cambiar color del elemento seleccionadoSTR_CHANGECONFCambiar nombre de conferenciaSTR_156 Cambiar...STR_SPRACHEHINTCambie la lengua "en marcha"STR_315Cambio de local/visitaSTR_MEISTERRUNDE Campeonato STR_DATENFELDCampo de datosSTR_75Campos adicionales CSS_TEXTFIELD1Campos de texto con o sin fondo y líneas de bordeSTR_552Campos del textoSTR_cnTextFieldBackgroundCampos del texto (BG)STR_cnTextFieldFgCampos del texto (FG)STR_405%Campos para cada equipo en el partidoSTR_406)Campos para cada jugador en la alineaciónSTR_404Campos personalizados CaptionCancelCancelarSTR_449_Cancelar creación de la coleccion de documentos y rechazar todos los cambios a la configuraciónSTR_280Cancha neutralSTR_STADIONKAPAZITAETCapacidad del estadioSTR_5281-Cargar preferencias de pantalla desde archivoSTR_5288Cargar preferencias para fuentes y colores desde archivoSTR_5282+Cargar preferencias para HTML desde archivoSTR_529Cargar preferencias...STR_OPENTURNIERCargar torneo existente...STR_3 Cargar...HEADL_STRAFMINUTEN Cast. tiempoSTR_399Castigo de tiempo STRAFMINUTENCastigos de tiempoSTR_506Castigos de tiempo (separados)STR_505Castigos de tiempo (suma)STR_STRAFMINUTENPROSPIELCastigos de tiempo por partidoSTR_577 Categorías AREA_CENTREcentralLU_LEAVECerrarSTR_447CerrarLU_CLOSECerrar ventanaSTR_UNKNOWNSUBLIGA$Clase desconocida de parte de torneo STR_REGKEYClave STR_REGCODEClave de licenciaSTR_613 Clave internaSTR_612Clave personalizada...STR_262?Click aquí para asignar la entrada seleccionada al equipo localSTR_263CClick aquí para asignar la entrada seleccionada al equipo visitanteSTR_2145Click aquí para ingresar el anotador del equipo localSTR_2159Click aquí para ingresar el anotador del equipo visitanteSTR_278)Click aquí para ingresar un nuevo árbitroSTR_235NClick aquí para ingresar un nuevo jugador en lugar y asignarlo a la alineaciónSTR_229WClick aquí para ingresar un nuevo jugador en lugar y asignarlo a la lista de anotadoresSTR_231WClick aquí para ingresar un nuevo jugador en lugar y asignarlo a la lista de asistentesSTR_267UClick aquí para ingresar un nuevo jugador en lugar y asignarlo a la lista de tarjetasSTR_140%Click en la fila que deseas modificar STR_SCHIRIÁrbitro STR_SCHIRISÁrbitrosSTR_198ClonarSTR_1998Clonar la parte de torneo actual y todas sus propiedadesKOMP_GOALQUOTIENTCociente de golesSTR_444Colección HTML....STR_174ColoresSTR_512FColores de fondo alternos en listas sin equipos o posiciones marcadas.STR_518Colores de líneaSTR_525Colores de línea en chartsSTR_515Colores de tablaSTR_524,Colores del fondo para las filas de la tablaSTR_519Colores del pincel (areas)STR_526'Colores para llenar áreas en los charts CSS_HEADLIMG,Colores y frames para encabezados e imágenesSTR_cnBlindTableBgColor0Columna de tabla en la matriz de resultados (BG)STR_RESULTHINTYColumnas fecha/hora: Copiar la anterior con Ctrl+F9, columna Sede: abrir selección con F9STR_39/Comandos para operaciones esenciales de archivo STR_STARTWERT Comenzar conSTR_275 Como árbitroSTR_277Como asistenteSTR_309Como llave de fixture...STR_131ComodínSTR_LINKEDPLACEHOLDERComodín de referenciaSTR_NAMEDPLACEHOLDERComodín textualKOMP_DIRECTCOMPARISONComparación directaLU_SUBSCRIBEDITEMSCompetencias disponibles LU_LISTHINTbCompetitions available for subscription with server date, local date and target directory (if any)STR_490>Complementar balance de local/visita con información detalladaSTR_24CompletoHEADL_KOMPLETTEINSATZCompletoSTR_607.Composición personalizada de partes del torneo STR_ORDERKEYComprar clave de licenciaSTR_110 ComprimirSTR_216Comprobar si es autogol STR_MITJScon JavascriptSTR_GGTconc.STR_CONFERENCE ConferenciaSTR_649Configurar impresoraSTR_43Configurar impresora... STR_CONFIRM ConfirmarSTR_619 ConsecutivoSTR_AWARDSINSERIES$Considerar premios en series tambiénSTR_168*Considerar solamente los partidos directosSTR_FEHLERMELDEN)Contacta al autor si el problema continúaSTR_4812Contador de tarjetas amarillas para todo el torneoSTR_617Contador por separado HEADL_GEGENContraSTR_85LControlar preferencias acerca del contenido y apariencia de las estadísticasSTR_83;Controlar preferencias relacionadas con el ingreso de datosSTR_VERWANDELT convertidoSTR_574@Convertir los charts a tablas de valores en exportación de textoSTR_642Copa/EliminatoriaSTR_341 Copiar a...STR_434)Copiar al portapapeles como mapa de bits.STR_432!Copiar al portapapeles como textoSTR_435;Copiar bitmap con las estadísticas actuales al portapapelesSTR_342SCopiar fixtures de la ronda actual a otra ronda sin intercambiar locales/visitantesSTR_336[Copiar partidos com cambio de local/visita a su correspondiente ronda en la segunda vuelta.STR_338CCopiar partidos con cambio de local/visita a cualquier ronda vacía.STR_340‡Copiar partidos con cambio de local/visita de todas las rondas en la primera vuelta a sus correspondientes rondas de la segunda vuelta.STR_614)Creación automática de números de partidoSTR_621CrearSTR_576Crear colección HTMLSTR_445=Crear colección HTML con menú de navegación y links internos. STR_NEWDIRCrear directorioSTR_306Crear fixtures automáticamenteSTR_448$Crear las páginas HTML seleccionadas STR_NEUCONFCrear nueva conferenciaSTR_122Crear nueva parte de torneoSTR_293Crear nueva rondaSTR_NEUEGRUPPIERUNGCrear nuevo agrupamientoSTR_NEWPLATZHALTERCrear nuevo comodínSTR_193Crear nuevo comodínSTR_0Crear nuevo torneoSTR_NEUTURNIERCrear nuevo torneo...STR_335-Crear partidos de vuelta para la ronda actualSTR_3373Crear partidos de vuelta para la ronda actual en...STR_103Crear relación STR_LINKTOCrear relación aSTR_106)Crear relación con jugador de otro equipoSTR_107STR_TAGEdías restantes HEADL_DIFFDif.STR_485diferencia de golesKOMP_GOALDIFFERENCEDiferencia de golesSTR_TORDIFFERENZENDiferencias de golesSTR_647Directorio de destinoSTR_589)Directorio destino para los archivos HTMLSTR_580Directorio local LU_DEFAULTDIRDirectorio por defectoSTR_562Directorios y URLsSTR_AUFTEILUNG DistribuciónSTR_TORVERTEILUNGDistribución de golesSTR_ERGEBNISVERTEILUNGDistribución de resultadosSTR_415DividirSTR_380Dividir en 2 añosGELBROTDoble amarillaSTR_178>Duración de la sección de tiempo regular (ej. medios, cuartos)STR_177Duración de secciónSTR_181Duración del tiempo extraSTR_180Duración del tiempo extraHEADL_UESTR_ELFMESTR_196Editar nombre del comodínSTR_19Editar partidosSTR_201Editar partidosSTR_EDITORNAMEEditorLU_MENUEXECUTEEjecutar LU_EXECUTEEjecutar Live-UpdateLU_MENUEXECUTEHINTEjecutar Live-Update ahoraLU_EXECUTEHINT9Ejecutar Live-Update de acuerdo a la configuración actualSTR_LOESCHEGRP,El agrupamiento ya no está en uso. Borrarlo?STR_220@El anotador o uno de los pasadores aún no ha entrado al partido. ZuAlteVersion¨El archivo de torneo es mas reciente que los admitidos por esta versión del programa. Por favor actualizate a la nueva versión del programa para poder abrir el archivo.STR_FILENOTEXISTS*El archivo local con ese nombre no existe! STR_220_A.El cobrador del penalty no está en el partido!LU_DEFAULTDIRHINT]El directorio donde se almacenarán esos archivos durante Live-Update no ha sido especificado.STR_VERZEICHNISANLEGEN:El directorio local seleccionado no existe. Crearlo ahora?DeleteErrorMessage6El elemento sigue referenciado y no puede ser borrado.STR_PHMISMATCHjEl equipo seleccionado no corresponde a la posición determinada por el comodín. Reemplazar de todos modos?STR_2_24*El grupo debe consistir de 2 a 24 equipos. STR_KEINPH$El grupo no debe contener comodines.SubligaHasDependencylEl grupo no puede ser borrado porque hay otros grupos dependientes de el. Elimina esas dependencias primero.ScorerInKaderFehler_El jugador aparece como anotador/pasador y no puede ser asignado a esta parte de la alineación.SchonAusgeschiedenFehler0El jugador aparece como substituído o expulsado.StrafeZuFruehFehler)El jugador entró al partido mas adelante.VerweisZuFruehFehler/El jugador ya ha sido mencionado en el partido.NotDeleteExchangedPlayer"El jugador ya ha sido substituído.StrafeZuSpaetFehler:El jugador ya salió del partido a esta altura del partido. STR_MAX30-El máximo de alineaciones no debe exceder 30. STR_MAX54-El máximo de jugadores en el equipo es de 54.STR_MAX7-El máximo de sustituciones no debe exceder 7.STR_581dEl menú de navegación solo contendrá las categorías seleccionadas con al menos un elemento activado. STR_220_BAEl minuto de esta sustitución causa un conflicto con otro evento!STR_LOESCHECONF8El nombre de la conferencia ya no está en uso. Borrarlo?ErrorTeamExistsEl nombre del equipo ya existe.ALREADY_EXISTSEl nombre ya existe.STR_FIXTUREEXISTS-El partido ya existe. Crearlo de todos modos? STR_REGERROR^El registro ha fallado porque la clave y el código no coinciden. Revísalos e intenta de nuevo. STR_MAXZEIT4El tiempo de partido no debe exceder los 255 minutos STR_NURLIGANEl torneo debe contener exactamente un grupo para exportarlo a un archivo PLD4 NumberTooBig"El valor excede el rango permitidoSTR_CUSTOMGROUPS,Elegir/cambiar rango de torneo personalizadoSTR_517ElementoSTR_578 ElementosSTR_523"Elementos para cambiarles el colorSTR_104EliminarSTR_284Eliminar alineaciónSTR_395-Eliminar el elemento seleccionado de la listaSTR_408'Eliminar el último elemento de la listaSTR_409'Eliminar el último elemento de la listaLU_DELETETARGETDIREliminar especificaciónSTR_197FEliminar la parte de torneo seleccionada incluyendo todos sus partidosLU_DELETETARGETDIRHINTMEliminar las especificaciones de directorio para las competiciones resaltadasSTR_3314Eliminar todos los fixtures en la ronda seleccionada STR_PLAYOFF EliminatoriaSTR_145EmpatesSTR_UNENTSCHIEDENMZEmpates STR_BEIMSPIELen STR_IMSPIEL En partidoSTR_SHOWQUALIFAEn eliminatoria, mostrar equipos calificados a la siguiente rondaSTR_458^En listas de resultados no ordenados por ronda, mostrar información de ronda para cada partidoSTR_611-En que llave se basará el fixture automático? STR_FINDEN EncontrarSTR_FINDEN_HINT4Encontrar e insertar entrenador del partido anteriorSTR_44Entrada InvalidInputEntrada inválidaSTR_MINUSREKORDEntrada mas bajaSTR_82 Entrada...STR_558Entre y STR_TRAINER Entrenador STR_TRAINERMZEntrenador(es)STR_EINGEWECHSELTCambiosSTR_239CambiosSTR_EINGEWECHSELTFUER Cambio por STR_VEREINEquipo HEADL_TEAMEquipoSTR_UNKNOWNTEAMEquipo inválido en el fixtureSTR_HEIMVEREIN Equipo localSTR_OHNEHEIMRECHTEquipo local no importaSTR_AUSWAERTSVEREINEquipo visitanteHEADL_VEREIN_E_ Equipo(s) STR_VEREINEEquipos HEADL_VEREINEEquiposSTR_130Equipos seleccionados STR_ERRORError STR_FILEERRORError al crear el archivo STR_HTMLERROR Error al crear los archivos HTML STR_CSSFEHLERcError al crear un archivo CSS. Elige "Ignorar" para continuar con la creación de los archivos HTML.STR_HTMLFEHLERfError al crear un archivo HTML. Elige "Ignorar" para continuar con la creación de otros archivos HTML. PLDREAD_EMSGError al importar un archivo LangFileError"Error al leer el archivo de idiomaFILEWRITE_EMSG%Error al tratar de guardar el archivo FILEREAD_EMSG"Error al tratar de leer el archivoSHOW_HELP_ERRORSError al tratar de mostrar el manual. Por favor contacta al autor. Código de error:STR_FEHLERSEITE Error internoSTR_556"Escala para los archivos de imagenSTR_575)Escala para los archivos de imagen (en %)STR_95 Escuadra paraSTR_553 EspaciadoSTR_545Espaciado (vertical)STR_554%Espaciado adicional para los párrafosSTR_538!Espaciado para grandes subtítulosSTR_539"Espaciado para pequeños subtítulosSTR_550TEspaciamiento vertical para las filas de la tabla y de la lista (sombras incluyendo)LU_CHANGETARGETDIRHINTbEspecifica el directorio local donde se almacenarán los archivos de las competencias seleccionadasLU_CHANGETARGETDIR!Especificar el directorio destinoSTR_423EsquemaSTR_289 Esquema claroSTR_cnLineupSchemeBackgroundEsquema de alineacion (BG)STR_cnLineupSchemePenEsquema de alineación (líneas)STR_cnLineupSchemeFontEsquema de alineación (texto)STR_389Esquema de calificacionesSTR_PUNKTWERTUNGEsquema de puntosSTR_498)Esquema de puntos para tablas de fairplay LU_UPTODATEEstá actualizado STR_PAR1OKœEsta es la versión de prueba completamente funcional, pero solo funcionará durante un tiempo de evaluación de 30 días, mas un bono adicional de 15 sesiones. STR_PAR1BADPEsta es la versión shareware sin registrar. El tiempo de evaluación ha expirado.STR_DOUBLELINKBEsta referencia existe ya en otro lugar. ¿Crearla de todos modos? STR_STADIONEstadioSTR_63 EstadísticasSTR_SCHIEDSRICHTERSTATISTIKEstadísticas arbitralesSTR_30Estadísticas de rondaSTR_TRAINERSTATISTIKEstadísticas del entrenadorSTR_32Estadísticas del equipoSTR_28Estadísticas generalesSTR_84Estadísticas.... STR_STATUSEstado STR_SWSTANDEstado actual: NOVALID_PLD Este no es un archivo PLD válidoDamagedKeyFile'Este no es una llave válida de fixtures STR_FULLHTML’Este parece ser un archivo HTML con su propio tag de . Si adjuntas este archivo, el navegador no interpretará correctamente tus páginas web. BackLinkErrorwEste partido es el objeto de una referencia retroactiva. Es imposible borrar el partido mientras esa referencia exista.ConfirmDeleteMessagepEsto borrará la parte completa del torneo con todos sus partidos de forma irrevocable. Continuar de todos modos?WarnRecursiveIndexHTML…Esto creará una página de inicio con referencia a sí misma a través de un frame, y causará problemas al visualizarla en tu navegador!STR_157 Estructura STR_cnLegendEtiquetas del chartSTR_SPIELERSTRAFENEvaluación de amonestacionesSTR_ENTWICKLUNG EvoluciónHINT_STATICSERIES2Exactamente se creará el número mínimo de partidosSTR_429ExportarSTR_308RExtraer llave para los fixtures automáticos subsecuentes y guardarlo en un archivoLU_XMLNOTFOUNDONSERVERqFalla al cargar la lista de archivos del servidor. Asegúrate de estar conectado a internet y vuelve a intentarlo. STR_VERGEBENfalladoVERSCHOSSEN_IEfallado STR_VERGIBTfalladosSTR_FOULfalta STR_DATUMFechaSTR_GEBURTSDATUMFecha de nacimiento LU_LOCALDATE Fecha local STR_cnTableFg"Filas de la tabla (texto y bordes) STR_ENDRUNDEFinalesSTR_310Fixture actualSTR_307Fixture automático...STR_15Fixture ManagerSTR_298Fixtures STR_NURVOLLST(Fixtures incompletos no están permitidosSTR_cnBackgroundFondo del documentoSTR_572Formato de archivo de imagenSTR_160-Fracción de los puntos anteriores a aplicarseSTR_392Fracciones por unidadSTR_HAEUFIGKEIT FrecuenciaSTR_ERGEBNISHAEUFIGKEITENFrecuencia de resultadosSTR_520FuenteSTR_516Fuente y coloresSTR_SCHIRIFUNKTIONFunciónSTR_418FusionarHEADL_SG STR_GEWONNENGanadoSTR_600Ganador STR_SIEGERAUSGanador del partido STR_ALLGEMEINGeneralSTR_ALLGEMEINESGeneralSTR_TORGolSTR_TOREGoles HEADL_TORE_TLGoles HEADL_TOREGolesSTR_ERZIELTETOREGoles anotados STR_HEIMTOREGoles de localSTR_AUSWAERTSTOREGoles de visitaSTR_381Goles personalizadosSTR_TOREPROSPIELGoles por partido STR_GEGENTOREGoles recibidosSTR_FIEBERKURVENGráfica de posiciónSTR_38Gráfica de posición...STR_GROUPSHINT)Grupo al que hace referencia este comodínSTR_PUNKTRUNDE Grupo/LigaSTR_159'Grupos dependientes (ronda preeliminar)STR_7Guardar STR_SAVEAS Guardar comoSTR_6467Guardar como archivo PLD4 para Professional League 4.31STR_42Guardar como archivo PLD4....STR_40Guardar como...STR_GRAPHICS_HINT2Guardar el documento actual como archivo de imagenSTR_4436Guardar el documento actual como archivo de imagen PNGSTR_4397Guardar el documento actual como archivo de texto ASCIISTR_437-Guardar el documento actual como archivo HTMLSTR_5306Guardar preferencias de fuentes y colores a un archivoSTR_5302)Guardar preferencias de HTML a un archivoSTR_5301-Guardar preferencias de pantalla a un archivoSTR_531Guardar preferencias...STR_6Guardar torneo actualSTR_41%Guardar torneo actual en otro archivoSTR_HHDoubleTeamsErroruHabía referencias retroactivas que no pudieron ser efectuadas debido a que un equipo se habría enfrentado a si mismo.STR_14Hacer fixturesSTR_413 hacia arribaSTR_BIShastaSTR_629hasta STR_DOKSTANDhasta elAllBackLinkError•Hay al menos un partido que es el objeto de una referencia retroactiva. De esta forma es imposible reajustar la ronda mientras exista esa referencia.DataInFixtWarningHay partidos con mas datos. STR_MEHRALS12%Hay una ronda con mas de 12 partidos. CSS_HEADFOOTHeaders y Footers en listasSTR_cnHeaderBg'Headers y Footers en listas/tablas (BG)STR_cnHeaderBorder*Headers y Footers en listas/tablas (borde)STR_cnHeaderFg'Headers y Footers en listas/tablas (FG)STR_HEHP STR_OHNEJSHTML puro, sin Javascript IE_SHORTCUTi.P.STR_IDId. STR_SPRACHE Idioma...STR_BILDImagen STR_IMPORTImportarSTR_640Importar alineaciónSTR_238Importar alineación...STR_114Importar desde otro archivoSTR_115$Importar entradas de otro archivo...STR_5 Importar...%FixtureReconstructionAPosterioriErrorOImposible usar fixtures automáticos debido a inconsistencia con el esquema base!FixtureReconstructionAPrioriErrorHImposible usar fixtures automáticos debido al esquema base incompatible.STR_431Imprimir el documento actualSTR_651Imprimir números de páginaSTR_430 Imprimir...HEADL_AUSWECHSELInSTR_PZInc.KOMP_INKREMENT IncrementoSTR_INFO Información STR_SUMMARYInformación adicionalSTR_79Información de los torneos MustEnterName=Ingresa un nombre o cierra la ventana con el botón "Cancelar"STR_260$Ingresar anotación para amonestaciónSTR_266Ingresar anotación para penaltySTR_16 Ingresar calendario y resultadosSTR_ENTERRDATAHINT;Ingresar clave de licencia para activar la versión completaSTR_10$Ingresar datos de equipos y personasSTR_182Ingresar datos detallados de partidos individualesSTR_561$Ingresar el nombre del archivo localSTR_590ZIngresar el nombre o URL del archivo HTML a mostrar en el frame principal de la página webSTR_5411Ingresar espacio inferior para subtítulos grandesSTR_5422Ingresar espacio inferior para subtítulos medianosHintNachspielzeit+Ingresar minutos del tiempo de compensaciónSTR_394#Ingresar nombre de la nueva entrada STR_267_29Ingresar nuevo jugador en lugar de quien salvó el penaltySTR_641Ingresar nuevo nombreSTR_142$Ingresar nuevo nombre de conferenciaSTR_566HIngresar path relativo para archivos de imagen (no usar paths absolutos)STR_17Ingresar resultados STR_SEKSTRAFE#Ingresar segundo de la amonestacion STR_SEKTOR Ingresar segundo de la anotaciónSTR_SEKWECHSEL#Ingresar segundo de la substitución STR_SEKELFERIngresar segundo del tiro penalSTR_567LIngresar URL de tu propia hoja de estilo para adjuntarla a los archivos HTMLSTR_568;Ingresar URL de un archivo de imagen para gráficos de fondo STR_STARTInicialHEADL_STARTAUFSTInicioSTR_224InsertarSTR_290Insertar alineación inicialSTR_113ƒInsertar jugador de otro equipo. La entrada para el otro equipo será ya sea removida o se creará una relación entre ambas entradas.STR_223Insertar nueva entradaSTR_300kInsertar referencia retroactiva al ganador o perdedor de un partido anterior en vez de a un equipo concretoSTR_327Intercambiar local/visitaSTR_3286Intercambiar local/visita para el partido seleccionadoSTR_366jIntercambiar local/visita para el partido seleccionado (requiere que no hayas ingresado datos adicionales) LU_PERIODIntervalo de díasSTR_ORDERKEYHINT2Ir al sitio web para comprar una clave de licencia AREA_LEFT izquierdo HEADL_SPIELEJ STR_JOKERTORE Joker goals STR_CHARSETJuego de caracteresHEADL_EINSAETZEJug. STR_SPIELERJugador STR_SPIELERMZ JugadoresSTR_GRAPHICS_SPLITfLa altura del documento excede el valor máximo para un solo archivo gráfico. Crear múltiples gráficas?WrongSizeKeyFileELa llave de fixtures está creada para un número de equipos diferente.DoubleTeamErroreLa referencia retroactiva no puede ser resuelta porque resultaría en un partido entre el mismo equipoSTR_BADRESOLUTION=La resolución de pantalla debe ser al menos de 800x600 pixels RoundNotEmpty(La ronda destino elegida ya está en uso. STR_PROGSTARTLanzar programaSTR_452"Layout de las listas de resultadosSTR_86 Layout...STR_cnBorderFrameLineas de bordeSTR_cnBlockBorder!Líneas de borde del área (charts)STR_cnChartGridLíneas de rejilla en los chartsSTR_570'Links en los archivos HTML por separadoSTR_396&Lista de amonestaciones personalizadasSTR_34Lista de anotadoresSTR_70Lista de anotadores...STR_65Lista de Anotadores/PasadoresSTR_407NLista de campos personalizados disponibles para los jugadores en la alineaciónSTR_374MLista de campos personalizados disponibles para los jugadores en los partidosSTR_393 Lista de diferentes tipos de golSTR_509>Listar jugadores expulsados en estadísticas por ronda y equipoSTR_64Listas de jugadoresSTR_543 Listas/tablas LU_LIVEUPDATE Live-Update LU_ABORTEDLive-Update abortado LU_CONFIGURELive-Update AdministraciónLU_ABORTREQUESTED Live-Update está siendo abortadoLU_READYLive-Update finalizado LU_WORKINGLive-Update ha comenzadoSTR_FIXTUREKEYSLlave de fixtureSTR_AUSVERKAUFT lleno totalSTR_279 Lleno totalHEADL_AUSVERKAUFT Lleno totalSTR_AUSVERKAUFTESPIELELlenos totales HEAD_HEIMLocalSTR_AELocal anulado, visita normalSTR_EALocal normal, visita anuladoSTR_ORT LocalizaciónSTR_FEHLERSTELLELocalización de errorSTR_400LongitudSTR_299ALos equipos pueden ser transferidos al fixture con un solo click.STR_11Manager de NombresSTR_13Manager de TorneosSTR_12Manejar estructura de torneoSTR_648ManejoSTR_HANDmanoSTR_91 Manual (HTML)STR_89 Manual (PDF)RD_COMPLETEDHINTBMarcar esta ronda como activada para el cálculo de la ronda actualSTR_368CMarcar todos los partidos en la lista sin resultado como pospuestosSTR_3677Marcar todos los partidos sin resultado como pospuestosSTR_650MárgenesSTR_cnChartFrameColor(Márgenes de la matriz de resultados (BG)STR_533&Márgenes para las partes del documentoSTR_318 Mas golesKOMP_MOREGOALSMas goles anotadosKOMP_AWAYGOALSMas goles de visitaKOMP_MOREPOINTS Mas puntosSTR_317 Mas triunfos KOMP_MOREWINS Mas triunfosSTR_ERGEBNISMATRIXMatriz de resultados CSS_MATRIX-Matriz de resultados (es una sola tabla HTML)STR_514+Máxima longitud para la lista de goleadoresSTR_HOECHSTERHEIMSIEGMayor triunfo de localSTR_HOECHSTERAUSWAERTSSIEGMayor triunfo de visita GROESSTESIEGEMayores resultados HOECHSTEHEIMMayores triunfos de localHOECHSTEAUSWAERTSMayores triunfos de visita POS_DEFMIDMedio defensivo POS_OFFMIDMedio ofensivo POS_MIDFIELD Mediocampo KOMP_AWAYBALMejor balance de visitaSTR_390Mejor calificacionKOMP_LESSMATCHESMenos partidosKOMP_LESSMINUSPOINTSMenos puntos negativosSTR_FEHLERMELDUNGMensaje de error STR_HEIMMIN Min. localHEADL_STRAFMINUTENPROSPIELMin./Ju.HEADL_MINUSREKORDMínimoHEADL_MATCHTIMEMins. STR_MINUTEMinutoSTR_386Minutos con segundosSTR_454.Mistrar reportes de partido en vistas de rondaSTR_182ModoSTR_172 Modo de rondaSTR_625MostrarSTR_NULLASDIGIT_HINT'Mostrar "0" en vez de "-" en las tablasSTR_4657Mostrar anotaciones de rondas en la lista de resultadosSTR_475*Mostrar anotaciones en reportes de partidoSTR_489*Mostrar balance local/visita en las tablasSTR_23Mostrar calendario completoSTR_LOCSCHEDHINT(Mostrar calendario para determinada sedeSTR_SHOWLOCATIONMostrar columna "Sede"STR_73Mostrar distribución de golesSTR_69Mostrar el Ranking de jugadoresSTR_456Mostrar equipos sin partido/byeSTR_77Mostrar estadísticas arbitralesSTR_78"Mostrar estadísticas de entrenadorSTR_29Mostrar estadísticas de rondaSTR_31Mostrar estadísticas del equipoSTR_27Mostrar estadísticas generalesSTR_76+Mostrar evaluación de campos personalizadosSTR_67$Mostrar evaluación por tipo de golesSTR_464+Mostrar extensión de resultado en la matriz STR_SHOWDATE Mostrar fechaSTR_463=Mostrar fecha en los campos vacíos de la matriz de resultadosSTR_450eMostrar fecha y hora del partido en la misma línea que el resultado, en vez de agruparlos por bloque.STR_SHOWDATE_HINT#Mostrar fechas en lista de partidosSTR_53 Mostrar frecuencia de resultadosSTR_491#Mostrar goles recibidos en la tablaSTR_80Mostrar información generalSTR_496*Mostrar la columna "Empates" en las tablasSTR_510/Mostrar la fecha del documento en el encabezadoSTR_4736Mostrar la formación del equipo en reportes de partidoSTR_37 Mostrar la gráfica de posicionesSTR_66(Mostrar la lista de anotadores/pasadoresSTR_33Mostrar la lista de goleadoresSTR_357LMostrar la lista de partidos en el orden original determinado por el fixtureSTR_47'Mostrar la lista de partidos pospuestosSTR_68%Mostrar la lista general de jugadoresSTR_591,Mostrar la página de inicio en la navegaciónSTR_493(Mostrar la posición anterior en la tabla STR_MINSUMREPEMostrar la suma de castigos de tiempo si se derivan de amonestacionesSTR_26Mostrar la tabla actualSTR_461(Mostrar la tabla actual en el calendarioSTR_36Mostrar la tabla de Fair PlaySTR_54Mostrar la tabla de localSTR_55Mostrar la tabla de visitaSTR_60Mostrar la tabla generalSTR_61!Mostrar la tabla general de localSTR_62%Mostrar la tabla general de visitanteSTR_59Mostrar la tabla personalizadaSTR_72Mostrar las rachas mas largasSTR_555Mostrar líneas de bordesSTR_71$Mostrar lista especial de anotadoresSTR_25Mostrar matriz de resultadosSTR_51!Mostrar mayores triunfos de localSTR_52"Mostrar mayores triunfos de visitaSTR_50Mostrar mejores resultadpsSTR_4796Mostrar número de amarillas en los reportes de partidoSTR_4806Mostrar números de camiseta en los reportes de partidoSTR_46Mostrar parte del calendarioSTR_455+Mostrar partidos pospuestos en vista previaSTR_RELATIVEVALUES_HINT#Mostrar promedios en lugar de sumasSTR_494/Mostrar puntos de rondas anteriores en la tablaSTR_492$Mostrar puntos negativos en la tablaSTR_74Mostrar ranking del equipoSTR_478'Mostrar ratings en reportes del partidoSTR_498Mostrar resultados y partidos de un equipo en particularSTR_20 Mostrar rondaSTR_21+Mostrar ronda con tabla y proximos partidosSTR_457=Mostrar siguiente ronda debajo de la tabla en "Ronda y Tabla"STR_474.Mostrar substituciones dentro de la alineacionSTR_35Mostrar tabla de asistenciaSTR_56"Mostrar tabla de la primera vueltaSTR_57"Mostrar tabla de la segunda vueltaSTR_462(Mostrar tabla en la matriz de resultadosSTR_228,Mostrar únicamente a los jugadores alineadosSTR_208+Mover a la primera ronda/equipo en la listaSTR_206+Mover a la próxima ronda/equipo en la listaSTR_205,Mover a la próxima ronda/partido en la listaSTR_207*Mover a la última ronda/equipo en la listaSTR_210%Mover al partido anterior en la listaSTR_209#Mover al primer partido en la listaSTR_212$Mover al próximo partido en la listaSTR_213#Mover al último partido en la listaSTR_MOVEMATCHHINTMover partido a otra ronda STR_MOVEMATCHMover partido...STR_MPMPSTR_588 NavegaciónSTR_426Navegador de estadísticas STR_UNBENANNT Ningún nombre STR_SPIELFREINingún partido NEUTRAL_FIELDNinguna posición STR_KEINENingunoSTR_FEHLANZEIGENingunoSTR_KEINEWERTUNGNingunoSTR_222NingunoRLAYOUT_GLOBALDATE9No considerar rondas, ordenar por fecha/numero de partidoSTR_YELLOWSEXPIRE?No considerar tarjetas amarillas de partes de torneo anterioresSTR_HTMLCLOSEHINTKNo crear colección de documentos, pero conservar cambios a la configuraciónSTR_CannotAutoFixLNo es posible crear un fixture automático desde la base de fixture existenteKOMP_UNDEFINEDNo especificadoSTR_KEINEANGABENo especificadoLU_SELECTIONMISSING.No hay partidos seleccionados para Live-UpdateSTR_STATICSERIESNo partidos extraNoLangFileError}No se encontró el archivo de idioma. Asegúrese de que todos los archivos de idioma se encuentran en el directorio de idiomas.PDFHELP_NOTFOUNDNo se encontró el manual PDF STR_NOTRAINER&No se encontró entrenador coincidente!STR_BROWSEROPENERROR?No se pudo abrir una ventana del navegador para mostrar el URL:NO_STANDARDBROWSERFNo se pudo mostrar el manual porque no hay ningun navegador instalado. NO_ACROBAT¥No se pudo mostrar el manual porque no hay ninguna aplicación instalada que pueda abrir el archivo PDF. Instala el Acrobat Reader (www.adobe.com) e intenta de nuevo.ZusatzResetErrorVNo se pudo resetear el resultado en tiempo extra porque ya hay eventos en ese período.STR_PFADNAMEUNGUELTIGCNo un nombre de directorio válido. El directorio no se pudo crear.STR_TNRNo.STR_NRNo.STR_SNRNo.STR_SPIELNUMMER No. PartidoSTR_BEZEICHNUNGNombre STR_VORNAMENombreSTR_DIRNombre de directorioSTR_373Nombre de TorneoSTR_VEREINSNAMENombre del equipo MustGiveNameNombre no encontrado!STR_594Nombres similares STR_NORMALNormalSTR_264NotaSTR_273Nota (ej. sede alterna)STR_281NotasSTR_97NotasSTR_382 Nueva entradaSTR_596Nueva parte de torneoSTR_332 Nueva rondaSTR_129NuevoSTR_133 Nuevo comodínSTR_230Nuevo jugador...STR_NEUEBEZEICHNUNG Nuevo nombreSTR_1 Nuevo.... HEADL_ANZAHLNúmero STR_GELBZAHLNúmeroLU_DOWNLOADCOUNT#Número de competencias actualizadasLAYOUT_HANDBALLNúmero de goles en alineacionesSTR_179%Número de secciones en tiempo regularSTR_1613Número de series (uno contra cada uno de los demás)STR_4707Número de tarjetas amarillas para la primera suspensiónSTR_471=Número de tarjetas amarillas para las siguientes suspensionesSTR_MAGICNUMBERFEHLERNumero mágico inválidoSTR_190#Número máximo de alineación inicialSTR_499!Número máximo de series a mostrarSTR_1918Número máximo de substituciones por equipo y por partidoSTR_192%Número máximo para jugadores de bancaSTR_314Número mínimo de partidosSTR_4975Número mínimo de partidos calificados para el ranking LU_AUTONEVERNunca CaptionOkOK HEADL_GEGNEROponente STR_GEGNEROponente TORCHANCENOportunidades de gol KOMP_ALPHAOrden alfabético STR_SORTMODEOrden en alineacionesSTR_356Orden originalSTR_UMSORTIERTordenado diferenteSTR_116Ordenar alfabéticamenteSTR_2009Ordenar alfabéticamente la lista de equipos seleccionadosSTR_477OOrdenar alineaciones textuales por partes del equipo en lugar de por posicionesSTR_117 Ordenar la lista alfabéticamenteSTR_3595Ordenar la lista de partidos por fecha/hora de inicioSTR_3612Ordenar la lista de partidos por numero de partidoSTR_119;Ordenar la lista en orden ascendente de numero de jugadoresSTR_460JOrdenar las listas de resultados por fecha si no están agrupados por rondaSTR_459FOrdenar partidos por fecha (marcados) o numero de partido (sin marcar)STR_358"Ordenar por fecha/hora del partidoSTR_118Ordenar por números de camisetaSTR_360Ordenar por números de partidoSTR_120Ordenar posiciones por defecto STR_SONSTIGEOtroSTR_136 Otros equiposHEADL_EINWECHSELOutHEADL_NPHEADL_PROSPIELp/JSTR_544Padding (vertical) STR_SEITEPáginaSTR_STARTSEITEPágina de inicioSTR_SEITENGEDRUCKTPáginas enviadas a imprimirSTR_HTMLPROGRESS1páginas marcadasSTR_HTMLSEITENERZEUGTpáginas marcadas/creadasSTR_532PantallaRemoveViaContextMenuInfoBPara borrar una entrada, selecciona "Eliminar" del menú contextual STR_PAR2BADePara continuar usando este programa debes comprar una clave de registro y activar la versión completa STR_PAR2OKnPara continuar usando este programa tienes que comprar un código de licencia para activar la versión completa.STR_402Parte del equipoSTR_45Parte...STR_417Parte/verticalSTR_124Partes de TorneoRLAYOUT_STRICTGROUPS0Partes de torneo agrupadas en estricta secuenciaRLAYOUT_LOCALDATE9Partes de torneo agrupadas en paralelo, con rondas juntasRLAYOUT_TABLESFAR@Partes de torneo agrupadas en paralelo, con tablas centralizadasRLAYOUT_TABLESNEAR